сериозен oor Engels
сериозен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
earnest
en
important, serious
Винаги съм мислела, че тя беше едно много сериозно момиче, което си отиде.
I always thought she was a very earnest girl who went away.
grave
en
serious in a negative sense
Имам сериозни резерви относно изменението, което беше внесено в комисията.
I had grave reservations about the amendment that was submitted in the committee.
demure
en
modest, quiet, reserved
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
serious · sober · heavy · solemn · bad · businesslike · deep · intense · nasty · steady · stern · strong · valid · weighty · straight · grievous · intent · staid · sedate · severe · unplayful
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на поръчките, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.
the guy who was killed wasnt even # years oldEurLex-2 EurLex-2
Сериозен съм.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, това е сериозна течност.
We' re very proud of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напълно сериозна бях.
But get yourself a girl so you could settle downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Споразумението включва двустранна защитна клауза, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговската либерализация вносът се осъществява при дотолкова увеличен обем и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на ЕС, която произвежда сходен или пряко конкурентен продукт.
Off you go, AlfEuroparl8 Europarl8
Мисля, че този път е сериозна.
I don' t understand why Carla didn' t tell me about you guysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на представената по-горе структура на продажбите възникват сериозни съмнения относно това дали институциите и митническите органи могат да гарантират, че само РЕТ от оказалия съдействие производител износител се продава съгласно предвиденото в гаранцията, тъй като продуктът е лесно заменяема потребителска стока, т.е. при такива потребителски стоки съвсем не е лесно да се установи физически производителят.
Volcanic activity has turned the lake to acidEurLex-2 EurLex-2
Освен това в съдебното заседание жалбоподателите сочат допълнително твърдение за нарушение, с което оспорват увеличаването на глобата за осигуряване на достатъчно сериозен възпиращ ефект.
and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conductedEurLex-2 EurLex-2
Повечето мъже, които познавам, са войници — груби, много сериозни и романтични като разгонени бикове.
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneLiterature Literature
Счита, че тъй като различни видове риба са понастоящем най-застрашените устойчиви природни ресурси и че тъй като изчезването на видовете може да доведе до по-нататъшни екологични промени, трябва да се приложи сериозна и строга политика в областта на рибарството;
She' s much more than a Gretanot-set not-set
За да бъде наложено подобно ограничение, е необходимо да бъдат изпълнени два основни критерия, а именно добросъвестност на заинтересованите среди и риск от сериозни смущения (вж. Решение от 18 януари 2007 г. по дело Brzeziński, C‐313/05, Сборник, стр. I‐513, точка 56, както и Решение от 13 април 2010 г. по дело Bressol и др., C‐73/08, все още непубликувано в Сборника, точка 91).
He didn' t say thatEurLex-2 EurLex-2
Не си сериозна.
You deserve to be chopped up and friedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Би било мъдро да размишляваш за това как една погрешна стъпка може да доведе до друга, а после и до сериозен грях.
How about another drink?jw2019 jw2019
Най- сериозно бе засегнат кантонът Тузла във Федерация БиХ (ФБиХ
How long have you had these droids?Three or four seasonsSetimes Setimes
Издаването на износни лицензии обаче бе сериозно забавено и се наложи ЕС няколкократно да повдигне въпроса, за да бъдат премахнати най-значимите препятствия.
Just to kill Bijou?EurLex-2 EurLex-2
Проблемът е още по-сериозен в държавите-членки с подчертано протекционистично трудово законодателство.
This appropriation is intended to enable the European Women's Lobby to operateEuroparl8 Europarl8
Палатата констатира известен брой сериозни недостатъци при извършването на оценяванията и при наблюдението от страна на Комисията на процеса на оценяване. Тя препоръча да се действа по начин, при който наличните данни и отпуснатите средства отговарят на целите, които трябва да са реалистични, както и извършването на някои промени в обхвата и подхода на следващите оценявания.
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particularEurLex-2 EurLex-2
12 Псалм 143:5 показва какво направил Давид, когато бил в опасност и в много сериозни изпитания: „Спомням си древните дни, размишлявам за всичките Твои дела, поучавам се в творенията на ръцете Ти.“
That' s no funjw2019 jw2019
Ти сериозно ли?
Spending government money on unauthorized missionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко сериозна приятелка?
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, Трейси, сериозно ли говориш, че вашите ти забраняват да излизаш?
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Както желаете — произнесе Флойд, — но ви уверявам, че допускате сериозна грешка.
i believe that theres a sort of forceLiterature Literature
75 Ето защо приемането на спорния режим наистина няма действително непосредствено влияние върху жалбоподателя, тъй като наложените му по-рано индивидуални ограничителни мерки са предвиждали по-сериозни ограничения.
She is my brideEurLex-2 EurLex-2
Клеветата е сериозно престъпление
Restrictions such as those pertaining to OGD regulations and mode of transportation were initially put in place to further limit risk, especially as the program was still in its early stages, and to expedite program implementation.opensubtitles2 opensubtitles2
като има предвид, че сериозната ангажираност на Хърватия към преговорите за присъединяване се оказа плодотворна и е добър знак за процеса на интегриране на Хърватия в ЕС, както и на други страни от региона;
I was thinking of when I leaveEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.