търговски регистър oor Engels

търговски регистър

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

commercial register

Съгласно германския търговски регистър дейността на предприятието е строителство, монтаж и отдаване под наем на скелета.
According to the German commercial register, that undertaking’s activity is the construction, erection and hiring out of scaffolding.

companies' register

Копие на търговския регистър или подобни документи се изисква за откриване на партида на оператор
Copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account?

trade register

Приключването на ликвидацията не е съобщено досега на търговския регистър.
The conclusion of the liquidation has not yet been notified to the trade register.

Soortgelyke frases

индекс на търговския регистър
trade register index

търговския регистър
Company House

извлечение от търговския регистър
excerpt from the commercial register

извадка от търговския регистър
excerpt from the commercial register

заявление за вписване в Търговския регистър
application for registration in the commercial register

поземлен регистър за търговски кондоминиум
land register for commercial condominium units

отдел търговски регистър
office of the Commercial Registry

регистър на търговските марки
trademark register

voorbeelde

Това е броят на новосъздадените предприятия, вписани към съответната съвкупност в търговския регистър, с корекция за грешки.
A count of the number of births of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.

За да се поддържа развитието на търговски регистри в хармонизирана рамка, следва да бъде приет нов регламент.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework, a new regulation should be adopted.

1.2.4 Търговски регистър, установен в секретариата на компетентния съд (дърводобив)
1.2.4 Commercial register maintained at the competent court office (logging)

коефициент на съответствието между търговските регистри и регистрите на предприятията
matching rates between trade and business registers

Търговски регистри за статистически цели ***II
Business registers for statistical purposes ***II

Основните източници на информация са публичните регистри, като най-важните такива са търговските регистри.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.

Поради операции като презграничните сливания ежедневното сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, се е превърнало в необходимост.
Operations such as cross-border mergers have made day-to-day cooperation between business registers a necessity.

Каре 1 — Актове в областта на дружественото право и сътрудничество между органите, водещи търговските регистри
Box 1 – Company law instruments and cooperation between business registries

Търговските съдии нямат достъп до търговските регистри онлайн, което намалява ефективността на производствата по несъстоятелност.
Commercial judges cannot access registers online: this weighs on the efficiency of insolvency proceedings.

„Financière Sernam“ е регистрирано в търговския регистър на 14 октомври 2005 г.
Financière Sernam was registered in the trade register on 14 October 2005.

oкопие от търговския регистър ИЛИ
ocopy of the commercial register OR

Дружества – фирмени и търговски регистри (списък на регистрираните дружества, данни за собствеността и управлението, регистрационни номера).
Companies - Company and business registers (list of registered companies, ownership and management data, registration identifiers).

Съответните професионални или търговски регистри, както и съответните декларации и сертификати са:
The relevant professional or trade registers and the corresponding declarations and certificates are:

За да се поддържа развитието на търговски регистри в хармонизирана рамка, следва да бъде приет нов регламент
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework, a new regulation should be adopted

препис от търговския регистър или равностоен документ
Extract from the trade register or equivalent

1.1.2 Търговски регистър, установен в секретариата на компетентния съд (юридическо лице)
1.1.2 Commercial register maintained at the competent court office (legal entity)

Cayman Islands; Номер в търговския регистър 188926 (Кайманови острови)
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)

извлечение K bis за вписване в търговския регистър или какъвто и да е друг равностоен документ
extract K bis of the entry in the Companies Register, or an equivalent document

Изискване за вписване в търговския регистър или постоянно установяване в Австрия.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.

Допълнителна информация: ликвидирана и заличена от търговския регистър
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry

+ No в търговския регистър (това е задължително само за частните организации)
+ Commercial Register No (only mandatory for private organisations)

1.3.3 Търговски регистър, установен в секретариата на компетентния съд
1.3.3 Commercial register maintained at the competent court office

Това бе доброволен проект, започнат от водещите търговските регистри органи с помощта на Европейската комисия (вж. каре 2).
This was voluntary project undertaken by the business registries with the support of the European Commission (see box 2).

Професионалните и търговските регистри и съответните декларации и сертификати за всяка държава членка са:
The relevant professional and trade registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are: