Първа конвенция от Ломе oor Frans

Първа конвенция от Ломе

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

convention de Lomé I

voorbeelde

Точка 1 от приложения към Първата конвенция от Ломе Протокол No 6 относно бананите гласи:
Le point 1 du protocole n° 6, relatif aux bananes, annexé à la première convention de Lomé, dispose:

Първа конвенция от Ломе (Ломе I)
Première Convention de Lomé (Lomé I)

Общата тема, която можем да проследим назад чак до първата Конвенция от Ломе, е търговията.
Le thème commun à toutes les initiatives lancées depuis la première convention de Lomé était le commerce.

ЕС и държавите от АКТБ поддържат отношения от много години, още отпреди 1975 г. и първата конвенция от Ломе.
Les relations entre l’UE et les pays ACP sont établies de longue date, puisqu’elles remontent à avant 1975 et à la première convention de Lomé.

като има предвид, че сътрудничеството за развитие и търговията са стълбове на отношенията между АКТБ и ЕС още от първата Конвенция от Ломе;
considérant que la coopération au développement et les échanges figurent parmi les piliers des relations ACP-UE depuis la signature de la première convention de Lomé;

Първата Конвенция от Ломе, подписана през 1975 г., създаде единствен по рода си модел на сътрудничество за развитие между ЕС и държавите от АКТБ.
La première convention de Lomé, signée en 1975, a été l'occasion de créer un modèle unique de coopération au développement entre les États membres de l'Union européenne et les États ACP.

като има предвид, че ЕС е важен донор за региона, предоставил общо от момента на присъединяване на първите тихоокеански островни страни към първата Конвенция от Ломе през # г. над #,# милиарда евро
considérant que l'Union européenne est un donateur important pour la région, avec une aide totale octroyée dépassant #,# milliard d'EUR depuis l'adhésion, en #, des premiers pays insulaires du Pacifique à la première convention de Lomé

6 Конвенция АКТБ-ЕИО от Ломе, подписана на 28 февруари 1975 година (ОВ L 25, 1976 г., стр. 2, наричана по-нататък „Първата конвенция от Ломе“), заменя Втората конвенция от Яунде.
6 La convention ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975 (JO 1976, L 25, p. 2, ci-après la «première convention de Lomé»), a remplacé la deuxième convention de Yaoundé.

Приветства инициативата на Комисията да се развие първата стратегия на ЕС за Тихоокеанския басейн след #-годишно сътрудничество, последвало подписването на първата Конвенция от Ломе през # г. и Споразумението от Котону през юни # г
se félicite de l'initiative de la Commission visant à mettre en place la première stratégie de l'Union européenne pour le Pacifique, après # années de coopération, à la suite de la signature de la première Convention de Lomé en # et de l'accord de Cotonou en juin

като има предвид, че ЕС е важен донор за региона, предоставил общо от момента на присъединяване на първите тихоокеански островни страни към първата Конвенция от Ломе през 1975 г. над 1,8 милиарда евро;
considérant que l'Union européenne est un donateur important pour la région, avec une aide totale octroyée dépassant 1,8 milliard d'EUR depuis l'adhésion, en 1975, des premiers pays insulaires du Pacifique à la première convention de Lomé,

Д. като има предвид, че ЕС е важен донор за региона, предоставил общо от момента на присъединяване на първите тихоокеански островни страни към първата Конвенция от Ломе през 1975 г. над 1,8 милиарда евро;
E. considérant que l'Union européenne est un donateur important pour la région, avec une aide totale octroyée dépassant 1,8 milliard d'EUR depuis l'adhésion, en 1975, des premiers pays insulaires du Pacifique à la première convention de Lomé,

Приветства инициативата на Комисията да се развие първата стратегия на ЕС за Тихоокеанския басейн след 30-годишно сътрудничество, последвало подписването на първата Конвенция от Ломе през 1975 г. и Споразумението от Котону през юни 2000 г. ;
se félicite de l'initiative de la Commission visant à mettre en place la première stratégie de l'Union européenne pour le Pacifique, après 30 années de coopération, à la suite de la signature de la première Convention de Lomé en 1975 et de l'accord de Cotonou en juin 2000;

Тъй като Първата конвенция от Ломе влиза в сила на 1 април 1976 г., това е меродавната дата за прилагането на клаузата „standstill“ (вж. в този смисъл Решение по дело Chiquita Italia, посочено по-горе, точка 63).
La première convention de Lomé étant entrée en vigueur le 1er avril 1976, cette date constitue le point de référence pour l’application de la clause de «standstill» (voir, en ce sens, arrêt Chiquita Italia, précité, point 63).

44 Поради това запитващата юрисдикция следва да установи дали разглежданият в главното производство внос представлява внесени банани до размера на внесените количества към момента на влизане в сила на Първата конвенция от Ломе на 1 април 1976 г.
44 Dès lors, il incombe à la juridiction de renvoi d’établir si les importations en cause au principal concernaient des bananes importées à concurrence des quantités importées lors de l’entrée en vigueur de la première convention de Lomé, le 1er avril 1976.

С първото правно основание, което се състои от две части, жалбоподателят на първо място изтъква, че Първоинстанционният съд тълкува неправилно Четвъртата конвенция от Ломе
Par son premier moyen, qui comporte deux branches, le requérant fait d'abord valoir que le Tribunal s'est livré à une interprétation erronée de la quatrième Convention de Lomé

С първото правно основание, което се състои от две части, жалбоподателят на първо място изтъква, че Първоинстанционният съд тълкува неправилно Четвъртата конвенция от Ломе (1).
Par son premier moyen, qui comporte deux branches, le requérant fait d'abord valoir que le Tribunal s'est livré à une interprétation erronée de la quatrième Convention de Lomé (1).

Националната юрисдикция не е длъжна да оценява конкретните последици от увеличенията на данък върху вноса на банани с произход от Сомалия от гледна точка на положението преди 1 април 1976 г., датата на влизане в сила на Първата конвенция АКТБ—ЕИО от Ломе, за да прецени дали тези увеличения са съвместими с клаузата „standstill“ в член 1 от Протокол No 5 относно бананите, приложен към Четвъртата конвенция АКТБ—ЕИО, подписана в Ломе.
Une juridiction nationale n’est pas tenue d’examiner les effets concrets des augmentations d’un impôt sur les importations de bananes originaires de Somalie par rapport à la situation antérieure au 1er avril 1976, date d'entrée en vigueur de la première convention ACP-CEE de Lomé, pour apprécier la compatibilité de ces augmentations avec la clause de «standstill» figurant à l’article 1er du protocole no 5, relatif aux bananes, annexé à la quatrième convention ACP-CEE de Lomé.

2) Бил ли е [Протоколът относно бананите], приложен към действащата към онзи момент Конвенция от Ломе, пречка за събирането на несъвместим с член 14 от Първата конвенция от Яунде данък върху извършен през 1990 г. внос в Италия на сомалийски банани, като се имат предвид разпоредбите на посочения протокол, във връзка с аналогичните разпоредби на протоколите, приложени към предходните конвенции от Ломе, както и във връзка с член 5 от Втората конвенция от Яунде?
2) Le [protocole relatif aux bananes] annexé à la convention de Lomé alors en vigueur faisait-il obstacle à la perception d’un impôt incompatible avec l’article 14 de la première convention de Yaoundé sur les importations en Italie de bananes somaliennes effectuées en 1990, compte tenu des dispositions combinées dudit protocole, des protocoles analogues annexés aux précédentes conventions de Lomé et de l’article 5 de la deuxième convention de Yaoundé?

Преюдициално запитване- Tribunale di Firenze- Обща организация на пазарите- Банани- Съвместимост на национален закон, с който се налага данък върху потреблението на банани с произход от Сомалия, с член # от Първата конвенция от Яунде и с режима на внос съгласно Конвенцията АКТБ-ЕИО от Ломе
Demande de décision préjudicielle- Tribunale di Firenze- Organisation commune des marchés- Bananes- Compatibilité avec l'art # de la première convention de Yaoundé et avec le régime des importations visé par la Convention ACP-CEE de Lomé d'une loi nationale imposant une taxe à la consommation sur les bananes originaires de Somalie

Преюдициално запитване — Tribunale di Firenze — Обща организация на пазарите — Банани — Съвместимост на национален закон, с който се налага данък върху потреблението на банани с произход от Сомалия, с член 14 от Първата конвенция от Яунде и с режима на внос съгласно Конвенцията АКТБ-ЕИО от Ломе
Demande de décision préjudicielle — Tribunale di Firenze — Organisation commune des marchés — Bananes — Compatibilité avec l'art 14 de la première convention de Yaoundé et avec le régime des importations visé par la Convention ACP-CEE de Lomé d'une loi nationale imposant une taxe à la consommation sur les bananes originaires de Somalie

41 Тъй като запитващата юрисдикция не уточнява коя конвенция от Ломе е релевантна, на първо място следва да се определи коя от четирите конвенции от Ломе трябва да бъде взета предвид с оглед на обстоятелствата по главното производство.
41 La juridiction de renvoi n’ayant pas précisé la convention de Lomé à laquelle elle entend se référer, il convient, à titre liminaire, de déterminer laquelle des quatre conventions de Lomé doit être prise en considération compte tenu des circonstances de l’affaire au principal.

Представлявал ли е Протоколът Банани, приложен към Конвенцията от Ломе, в сила към съответния момент, пречка за събирането на данък, несъвместим с член # от Първата конвенция от Яунде, върху вноса в Италия на сомалийски банани, извършен през # г., като се имат предвид разпоредбите на посочения протокол във връзка с аналогичните разпоредби на протоколите, приложени към предходните конвенции от Ломе, както и с член # от Втората конвенция от Яунде?
Le protocole bananes annexé à la convention de Lomé alors en vigueur faisait-il obstacle à la perception d’un impôt incompatible avec l’article # de la première convention de Yaoundé sur les importations en Italie de bananes somaliennes effectuées en #, compte tenu des dispositions combinées dudit protocole et des protocoles analogues annexés aux conventions de Lomé précédentes et de l’article # de la deuxième convention de Yaoundé?

От сключването на първата конвенция за партньорство през 1964 г. (Конвенцията от Яунде I) насам, циклите на ЕФР в общи линии следваха циклите на конвенциите за партньорство от Яунде и Ломе.
Depuis la conclusion de la première convention de partenariat en 1964 (Convention de Yaoundé I), les cycles du FED ont généralement suivi ceux des conventions de partenariat de Yaoundé et Lomé.

От сключването на първата конвенция за партньорство през 1964 г. (Конвенцията от Яунде I) насам циклите на ЕФР в общи линии следват циклите на конвенциите за партньорство от Яунде и Ломе.
Depuis la conclusion de la première convention de partenariat en 1964 (Convention de Yaoundé I), les cycles du FED ont généralement suivi ceux des conventions de partenariat de Yaoundé et Lomé.