в по-голямата си част oor Frans
в по-голямата си част
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
surtout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Офшорният протокол се отнася до област, която в по-голямата си част е обхваната от правото на Съюза.
En outre, il a consulté toutes les provincesEurLex-2 EurLex-2
В по-голямата си част грешките се дължат на погрешно декларирани разходи за персонал и режийни разходи.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.elitreca-2022 elitreca-2022
Нашите велики учени, лекари, инженери... родителите им в по-голямата си част даже не можеха да четат
J'ai cité des documents qui n'ont pas été fournis par le ministére, mais plutōt par le service de recherche de notre groupe parlementaire, des lettres passablement longues du député, datées du # juinLiterature Literature
В по-голямата си част музиката се пише в съавторство.
Allez.Ne faites pas exprès. Je vous complimenteEurLex-2 EurLex-2
Урбана отдавна бе разрушена, унищожен бе и пастор Лундквист, поне в по-голямата си част.
Rapports et autres documents gouvernementauxLiterature Literature
В по-голямата си част това ще се извършва ежегодно като част от обичайната дейност на ECHA.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la PlanificationEurLex-2 EurLex-2
Икономическите реформи в по-голямата си част спряха в предизборния период.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Устройството остава в по-голямата си част без промяна в сравнение с бюджета за 2007 г.
Modifié en dernier lieu par le protocole d’accord conclu à Sofia le # janviernot-set not-set
Така или иначе зависимостта от Русия в по-голямата си част ще остане.
La première période de référence est la période du #er juillet # jusqu'au # juinEuroparl8 Europarl8
Въпреки това, в по- голямата си част, нашата култура не е осъзнала какво означава това.
Hélàs... Que Dieu nous protègeQED QED
А в по- голямата си част, историите се рециклират.
achat d'équipement, de véhicules, de minibus, de biens meubles et immeubles, d'oeuvres d'art, de matériel divers-Travaux de construction, de transformation, de protection incendie-Organisation de colloques, d'expositions, de journées d'études, etc...), sont payables sur production de pièces justificativesQED QED
Последните съставляват почти половината от населението и в по-голямата си част са мюсюлмани сунити от турскоезичен произход.
Nos outils promotionnelsEuroparl8 Europarl8
В по-голямата си част тези хора са били много интелигентни.
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesLiterature Literature
Такъв арбитраж в по-голямата си част е повлиян от данъчни съображения, вместо от икономически съображения
Tu sais comme elle dit toujours qu' elle est modèle?oj4 oj4
В по-голямата си част сме така.
Le 9 au 13 mai 2005 Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в по-голямата си част са солени, неподходящи за пиене.
Mon seul critique, sans doute, excepté moited2019 ted2019
По отношение на пресните тестени изделия, те в по-голямата си част са пастьоризирани и дори двойно пастьоризирани
considérant que, selon les statistiques, plus de # personnes sont tuées chaque année sur les routes dans l'Union européenneoj4 oj4
Изчисляването на тези резерви се извършва в по-голямата си част с помощта на актюерски методи.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleEurLex-2 EurLex-2
Завръщането ми в Ню Йорк бе подтикнато, в по-голямата си част, от желанието да поправим нашите взаимоотношения.
Les allégations de santé visées à l’article #, paragraphe #, point a), du règlement (CE) no #/# n’entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article #, paragraphe #, de ce règlement que si elles remplissent les conditions qui y sont fixées, parmi lesquelles figure l’obligation d’être conformes au règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те в по- голямата си част всъщност не са животозастрашаващи.
Les hêtraies des Apennins à Abies alba et les hêtraies à Abies nebrodensisQED QED
Фабриката на Господарката се намираше в по-голямата си част под земята, но това не ограничи опустошението.
l'agriculture et la sécurité alimentaire, afin d'augmenter la productivité et les niveaux de production de l'agriculture africaine, notamment grâce à la recherche et l'innovation agricoles, les contrôles vétérinaires et la sécurité alimentaire, dans le cadre du PDDAA (Programme détaillé de développement de l'agriculture africaineLiterature Literature
— Съвременната версия е фалшива в по-голямата си част.
• Déclaration des transactions d'EDCLiterature Literature
Топологията, географията на Уеба е текстови линкове в по- голямата си част.
Je ne sais même pas si je le pourraisQED QED
Случаите на убийства и канибализъм днес следобед се свързват, в по голямата си част, с тези възкръснали трупове.
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2455 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.