в продължение на oor Frans

в продължение на

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

durant

pre / adposition

pendant

pre / adposition

voorbeelde

Споразумението МОТ действа в продължение на повече от 12 години.
L’accord CMI a eu une durée de plus de douze ans.

Обгрижваше я в продължение на 15 години.
Dix ans durant, j'en ai été amoureux.

Това означава, че в продължение на почти 10 години Съюзът не е спазвал своите международни задължения.
Cela signifie que pendant près de dix ans, l’Union européenne n’a pas respecté ses obligations internationales.

Била си дрон в продължение на 18 години.
Vous avez été drone pendant 18 ans.

Изведнъж, двете общи заплахи, които силно ги сближавали в продължение на десетилетия, в общи линии изчезнали.
Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.

— цялостна алкална обработка при рН > 12 в продължение на най-малко 8 часа;
— un traitement alcalin maintenant un pH > 12 pendant au moins 8 heures;

Двете колби се нагряват в продължение на # минути над кипяща водна баня
Chauffer les deux fioles durant # minutes sur un bain d'eau bouillante

Животните се наблюдават в продължение на 21 дни за поведенчески отклонения, атаксия и парализи.
Les animaux sont observés pendant 21 jours pour détecter des troubles du comportement, une ataxie et une paralysie.

Преди Потопа много хора живеели в продължение на векове.
Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.

— Значи сте разнасяли в колата си заредено оръжие в продължение на месец?
-Alors, vous avez transporté une arme chargée dans votre voiture pendant un mois ?

И това е в продължение на много, много години.
Et c'est sur de nombreuses, très nombreuses années.

(15) Изплащат се в продължение на първите 3 години след напускане.
(15) Payée pendant les 3 premières années suivant le départ.

за непрекъснат процес — при 140 °C, 2 bar (2 000 hPa) в продължение на осем минути; или
dans un système en continu à 140 °C, à 2 bars (2 000 hPa) pendant 8 minutes; ou

След оня живот, който бях водил в продължение на девет седмици, всеки би се почувствувал зле.
Après la vie que j’avais menée depuis neuf semaines, n’importe qui aurait perdu la forme.

б) са били съхранявани в продължение на най-малко 6 седмици в сухо складово помещение при стайна температура.
b) entreposés dans un endroit sec à température ambiante pendant au moins 6 semaines.

Бях възпитан като католик и в продължение на осем години ходех на католическо училище.
J’avais reçu une éducation catholique, et j’étais allé huit ans dans une école catholique.

Усилието трябва да бъде приложено в продължение на не по-малко от 1,5 секунди;
Le force doit être maintenue pendant au moins 1,5 seconde;

i) в продължение на поне пет години бруцелозата при овце и кози е подлежала на задължително обявяване;
i) la brucellose ovine ou caprine est une maladie à déclaration obligatoire depuis au moins cinq ans;

Могат да се държат в хладилник в продължение на седмица
Elles se conservent une semaine au réfrigérateur

Средата се стерилизира при температура 121 ± 1 °C в продължение на 15 минути.
Stériliser le milieu pendant 15 minutes à 121 p 1 oC.

“ Беше прочетена почти една трета от книгата; решено бе, че ще се чете в продължение на три недели.
Le tiers de la brochure à peu près avait été lu ; il fut décidé qu’on la lirait en trois dimanches.

Нагрява се отново в продължение на 10 минути при същите условия, охлажда се в десикатор и се претегля.
Chauffer à nouveau 10 minutes dans les mêmes conditions, refroidir au dessiccateur et peser.

Казва се, че името на война ще се помни в продължение на двадесет години след смъртта му.
On dit que le nom d'un homme d'épée lui survit jusqu'à 20 ans après sa mort.

Брой тематични срещи с участието на минимум осем родители в продължение на минимум два часа (120 минути).
Nombre de réunions thématiques d'une durée minimale de 2 heures (120 minutes) avec au moins huit parents

Несъмнено той могъл да общува с Ноевия син Сим, понеже били съвременници в продължение на 150 години.
Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.