ВКБООН oor Italiaans
ВКБООН
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
UNHCR
Zwaan (редактор), 2008 г. ВКБООН, „Усъвършенстване на процедурите в областта на убежището.
Zwaan (ed.), marzo 2008; UNHCR, "Improving Asylum Procedures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Вж. ВКБООН Ръководни принципи относно молбите за убежище, основани на религията, точка 5 и сл.
C' e ' niente che possa fare?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ЕИСК препоръчва официално институционализиране на тясно партньорство с ВКБООН въз основа на международно признатия му експертен опит.
Questo e '... un ospedale?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Мотивът за неприключване на процедурата се съобщава в мотивирано становище до ВКБООН, други държави членки, Агенцията на ЕС в областта на убежището и други организации, които са внесли кандидатурата, с цел подходящи последващи действия.
Devi continuare il tuo viaggionot-set not-set
"настоятелно призовава египетските органи да предприемат всички необходими мерки за осигуряване на освобождаването на еритрейците, държани като заложници; да избягват използването на смъртоносна сила срещу нелегалните имигранти, които пресичат границите на страната; да защитават тяхното достойнство и тяхната физическа и психическа неприкосновеност и да гарантират, че задържаните имигранти имат възможност за връзка с ВКБООН, както и да допускат ВКБООН до всички лица, търсещи убежище, и бежанци под държавна опека."
L uso concomitante richiede cautelaEuroparl8 Europarl8
Когато държавите членки прилагат понятията за сигурна страна за всеки отделен случай или определят страните като сигурни чрез приемане на списъци с тази цел, те следва да вземат под внимание, inter alia, насоките и оперативните наръчници, и информацията относно страната на произход и дейностите, посочени в Регламент (ЕС) No 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (8), включително методиката, определена в доклада на ЕСПОУ във връзка с информацията относно страната на произход, както и съответните насоки на ВКБООН.
Perche ' quello sfigato si apra, deve pensare che tu sia una perdente tanto quanto luiEurLex-2 EurLex-2
А. като има предвид, че според данни на Международната организация по миграция (МОМ) се счита, че от началото на 2019 г. досега около 933 души са загинали или изчезнали в Средиземно море на път за Европа; като има предвид, че броят на смъртните случаи в Средиземно море намалява от 2015 г. насам (3 771 през 2015 г. и 2 277 през 2018 г.); като има предвид, че според ВКБООН, въпреки значителния спад в броя на пристигащите (141 472 през 2018 г. в сравнение с 1 032 408 през 2015 г.), пътят от Либия към Европа все още е пътят на миграция с най-висок брой смъртни случаи в света (646 смъртни случая досега през 2019 г.) и е бил пет пъти по-смъртоносен през 2018 г., отколкото през 2015 г., по-специално поради намаляване на издирвателните и спасителните дейности край бреговете на Либия;
Le preparazioni insuliniche che sono state congelate non devono essere utilizzatenot-set not-set
В тясно сътрудничество с ВКБООН и НПО, Службата създава и разработва курсове, предназначени за членовете на всички национални администрации и правораздавателни органи, както и за национални служби ║ или други организации, които участват формално в процедурата за предоставяне на убежище в държавите-членки ▐.
Questo è il disegno natalizio di DarianEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в края на август 2016 г. сомалийските органи в Джубаленд спряха репатриранията в регионалната столица Кисмайо, тъй като бяха изправени пред приток на бежанци; като има предвид, че според ВКБООН почти 70 % от завърналите се лица са деца;
Il direttore esecutivo fornisce al consiglio di direzione tutte le informazioni supplementari a tal fine necessarieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(9) С цел да се възползва от експертните познания и подкрепата на Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН), Службата следва да действа в тясно сътрудничество с него.
Ti metti in gioco e voila 'not-set not-set
Презаселването е глобален подход и партньорите, които работят с ВКБООН по света, могат да подкрепят общите усилия за подпомагане на лицата, които се нуждаят от международна закрила.
Il Comitato già in precedenza aveva approvato quanto ribadito ripetutamente dalla vicepresidente della Commissione europea, Margot Wallström, e cioè che la comunicazione è un processo a doppio senso e che l'Europa deve ascoltare di piùEurLex-2 EurLex-2
Призовава мандатът на Frontex да съдържа изричното задължение за спазване на международните норми за правата на човека и задължение за спасителни операции в открито море за лица, които търсят убежище, както и за официалното вписване в този мандат на сътрудничеството с Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) и други неправителствени организации
Pensavo che saresti rimasto Ferguson per sempreoj4 oj4
С. като има предвид, че лицата, задържани от либийската брегова охрана, се прехвърлят в центрове за задържане, където системно са изложени на произволно задържане при нечовешки условия и където изтезанията и други форми на малтретиране, включително изнасилванията, както и произволните убийства и експлоатацията, са масово явление; като има предвид, че според ВКБООН Либия не отговаря на критериите за място, където безопасно могат да бъдат свалени на брега хора, спасени в морето;
Il regolamento (CEE) n. #/# dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenzanot-set not-set
ВКБООН проявява по-голяма предпазливост при помилване или амнистия, специално при особено тежки или жестоки престъпления или актове (точка 23).
Un possibile obiettivo dell’ingerenza statale è proprio quello di mantenere basso il livello dei costi per sostenere le industrie locali e renderle competitiveEurLex-2 EurLex-2
Изразява своето становище, като същевременно признава необходимостта от по-подробни разисквания, че прегледът следва да запази независимостта на Службата на Върховния комисар на ООН по правата на човека (ВКБООН), да съхрани и по възможност да укрепи специалните процедури, както и да гарантира възможността на Съвета на ООН по правата на човека да разглежда конкретни случаи на нарушения на правата на човека чрез резолюции и мандати по държави; подчертава значението на неделимостта на правата на човека, било то социални, икономически, културни, граждански или политически; отбелязва разискванията относно начините за укрепване на Съвета на ООН по правата на човека, без да се прибягва до пакета за институционално изграждане;
Ci vediamo domani alla tua cassetta delle lettereEurLex-2 EurLex-2
е набавена точна и актуализирана информация от различни източници, като например ЕСПОУ и Върховния комисариат за бежанците на Организацията на обединените нации (ВКБООН), както и съответните международни организации за защита на правата на човека, по отношение на общата обстановка в страната на произход на кандидата, и при необходимост — в страните, през които кандидатът преминава транзитно, и че такава информация е предоставена на служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях;
I tassi di base sono calcolati in conformità al disposto del capitolo sul metodo per stabilire i tassi di riferimento e di attualizzazione della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità, modificata dalla decisione dell’Autorità n. #/#/COL, del # dicembreEurLex-2 EurLex-2
членовете на семейството, правните съветници,лицата, които представляват ВКБООН и съответните неправителствени организации, които са признати от съответната държава членка, имат достъп, за да помогнат на кандидатите.
Abbiamo sentito vari pareri contrari a qualunque forma di "punizione” nei confronti di Szabolcs Fazakas in cui si è chiesto di non riesumare il passato.EurLex-2 EurLex-2
Оценката дали определена страна е сигурна страна на произход в съответствие с настоящия член се основава на редица източници на информация, в това число по-специално редовни доклади от ЕСВД и информацията, предоставена от държавите членки, EASO, ВКБООН, Съвета на Европа и други значими международни организации и национални или международни неправителствени организации. б) С оглед на хармонизирането на националните списъци на сигурните страни на произход, по време на преходния тригодишен период, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, държавите членки могат да предложат добавянето на трети страни в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход.
per alimento a ridotto contenuto calorico s'intende un alimento con contenuto calorico ridotto di almeno il # % rispetto all'alimento originario o a un prodotto analogonot-set not-set
Отпуснати бяха 83 милиона евро на ВКБООН(1), Международната федерация на Червения кръст и шест международни НПО(2), които ще работят с гръцки НПО.
Ci sto lavorando, capitainenot-set not-set
Необходим ни е мандат от Парламента за парламентарна делегация в бежанските лагери на ВКБООН, Червения кръст и Червения полумесец.
Una volta soddisfatta questa condizione, si tratterà di trovare un ragionevole equilibrio fra il rispetto delle norme di un libero mercato e la protezione degli interessi degli operatori e degli investimentiEuroparl8 Europarl8
като взе предвид документа на Върховния комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) от 17 май 2017 г., озаглавен „Към глобален пакт за бежанците: пътна карта“ (4),
Myocet doxorubicina cloridrato, Myocet liposomi e Myocet tamponeEurlex2019 Eurlex2019
На 1 август 2011 г. ВКБООН докладва, че 4425 лица, за които службата е загрижена, продължават да се намират в лагерите в пустинята на границата между Тунис и Либия, където са изправени пред много тежки условия, особено поради изключително високите температури, пясъчните бури и ограничения достъп до чиста вода, подходяща санитарна и хигиенна инфраструктура.
Per i pazienti che manifestano diarrea, si raccomanda un controllo del peso per evitare unanot-set not-set
Освен това той е предназначен за подкрепа на усилията по операциите на държавите-членки за доброволно споделяне на тежестта, като повторно настаняване, приемане и интеграция в държавите-членки на бежанци от трети страни, признати от Върховния комисар на ООН по въпросите на бежанците (ВКБООН), и трансфер на кандидати и бенефициери на международна защита от една държава-членка в друга, им предоставя еднаква защита.
Il suo discorso si riassume in sostanza nella necessità di maggiore flessibilità.EurLex-2 EurLex-2
Върховният комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) и другите съответни компетентни национални, международни и неправителствени организации и органи също имат възможността да общуват и да посещават лицата, търсещи убежище, в зоните на задържане.
Ulteriori casi di peste suina classica in suini selvatici, per i quali è stata stabilita una correlazione epidemiologica con casi già confermati in precedenza, sono confermati se una prova per lEurLex-2 EurLex-2
В допълнение 19,5 милиона евро (включително безвъзмездни средства за ВКБООН) бяха предоставени на Гърция през 2015 г. под формата на спешна помощ.
Siete splendida, cuginaEurLex-2 EurLex-2
Затова Европейският съвет по правосъдие и вътрешни работи на 14 септември 2015 г. основателно взе решение за увеличаване на вноската на ЕС и на неговите държави членки за ВКБООН, за да бъде Комисариатът в състояние да приема голям брой сирийски бежанци в лагери в съседните държави, както и за значително увеличаване на регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия – фонда „Мадад“ (8).
Non me ne vergognoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.