включа се
partecipare
включа oor Italiaans
включа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
elencare
Съветът счита за необходимо да включи ново приложение, в което се изброяват тези лица и образувания.
Il Consiglio ritiene necessario introdurre un nuovo allegato per elencare tali persone ed entità.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоятелно призовава ЕСВД да предостави на органа по освобождаване от отговорност списък с договорите за недвижими имоти, сключени през 2013 г., като включи данните от договорите, държавата, в която е сключен съответният договор, и неговия срок на действие, както постъпи в своя годишен отчет за дейността за 2011 г., и изисква от ЕСВД да предостави същите данни от договорите за недвижими имоти в своя годишен отчет за дейността за 2014 г.
Un importo di # EUR è stato considerato non ammissibile ai sensi dell’allegato V del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
(14) Намесата по отношение на съдебно решение или изпълнението му включва inter alia ситуациите, при които според националното законодателство на втората държава членка наложеното от предишно съдебно решение наказание следва да се поеме от или да се включи в друга санкция, която след това да бъде реално приложена, ако първата присъда още не е изпълнена или изпълнението ѝ не е прехвърлено във втората държава членка“.
in un prossimo futuroEuroParl2021 EuroParl2021
(2) По отношение на заявления, подадени в периода 1 май 2009 г. — 30 декември 2011 г., обхватът на ЕПФГ бе разширен, за да се включи подпомагането на работници, съкратени като пряка последица от глобалната финансова и икономическа криза.
Altre questioni che venivano esaminate in questa risoluzione meritano una più approfondita analisi nel corso della prossima Conferenza intergovernativa che si occuperà della revisione dei Trattati.EurLex-2 EurLex-2
Както бе предложено на различни форуми, Испания включи парламентаристи и представители на гражданското общество в националната делегация, която участва в срещите, свързани с Програмата за действие на ООН в областта на ЛСМО, проведени в Ню Йорк.
Rimanemmo quindi...... a pochi mesi dall' inizio...... senza una star e ce ne serviva una di brutto!EurLex-2 EurLex-2
Платформата следва да включи участници извън държавния сектор като важен източник на информация.
Bene, siamo qui per aiutarvi a prendere Owen Savage con la minor perdita possibile di vitenot-set not-set
Ако емитентът реши да включи прогнозни или очаквани стойности на печалбата, документът за регистрация трябва да съдържа информацията, предвидена по точки 13.1 и 13.2:
Certamente questo punto è più importante di quanto non sia la promozione di fusioni che - sappiamo - contrastano con l'attuale tendenza in atto.EurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да създаде работна група за стратегията на ЕС за борба срещу бездомността и да включи всички заинтересовани лица в борбата срещу бездомността, включително лицата, определящи политиката на национално, регионално и местно равнище, изследователи, неправителствени организации, които са доставчици на услуги за бездомни лица, хора, които са в положение на бездомност и съседни сектори като жилищно строителство, трудова заетост и здравеопазване;
il paragrafo # è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
51 Вследствие на това, като отказват да предоставят ползването от режима на данъчната консолидация на местно дружество майка, което желае да включи в него местни непреки дъщерни дружества, когато то ги притежава посредством чуждестранно дъщерно дружество, разглежданите в главното производство разпоредби на CGI са в състояние да гарантират съгласуваността на посочения режим.
Oh, i suoi occhi... sono blu o grigi?EurLex-2 EurLex-2
Когато държава-членка избере да включи всички или част от разходите във връзка с шумовото замърсяване, причинено от трафика, в такса за външни разходи, държавата-членка или независимият орган, ако има такъв, изчислява дължимите разходи, свързани с шумовото замърсяване, причинено от трафика, като прилага следните формули или като взема единичните стойности от таблица 2 от приложение IIIб, ако последните са по-ниски:
Perché non hai risposto al telefono ieri?EurLex-2 EurLex-2
Обхватът на EURES би следвало да бъде разширен, за да включи разработването и подкрепата, след покани за представяне на предложения, на целеви схеми за мобилност на равнището на Съюза с оглед заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда.
Benjamin pensa ci sia qualcosa di strano nel bere la propria pipìnot-set not-set
За каквото и да става дума, включете мен и Анди.
Non ci hai nemmeno voluto provareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията включи в бележките към годишните отчети на Европейските общности за финансовата 2007 година нова глава за събирането на платени недължими суми.
Ma Keaton era...- Era Keyser Soze: il diavolo in personaEurLex-2 EurLex-2
Комисията и УНИЦЕФ работиха в партньорство, за да подготвят пакет от инструменти, който да обхване и да включи правата на децата в рамките на европейското сътрудничество за развитие и външните отношения.
Le operazioni di montaggio e smontaggio rendono più difficile conseguire un ulteriore aumento della produttività, dato che occorre operare entro spazi limitati e le dimensioni e il peso unitario dei componenti sono sempre crescentiEurLex-2 EurLex-2
Включете байпаса.
Il tasso di assorbimento e, quindi, l inizio dell effetto e la durata d azione potrebbero essere influenzate dalla sede di iniezione, dall esercizio fisico e da altre variabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хейлз скоро след призоваването ми в Кворума на дванадесетте апостоли и той я включи в статия за моя живот в списание на Църквата1. Някои от вас може да са чували тази история, но много други вероятно не са.
Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzatiLDS LDS
(16) Важно е да се включи изискване потенциалните доставчици на платежни услуги да уведомяват за своето намерение да предоставят дейности в рамките на ограничена мрежа, ако обемът на платежните трансакции е над определен праг.
Myocet doxorubicina cloridrato, Myocet liposomi e Myocet tamponeEurLex-2 EurLex-2
Нямате представа колко се борих, за да включа собствеността на Сребрист пламък в предбрачния ми договор с маркиза.
Oh, i suoi occhi... sono blu o grigi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще включа всичко, отново.
Amico, sono le # del mattinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез актове за изпълнение Комисията може да включи отново в списъците, предвидени в член 230, параграф 1, трета държава или територия или зона или компартмент от нея, която е била окончателно изключена от списъците, или да разреши отново въвеждането в Съюза на животни, зародишни продукти или продукти от животински произход от трета държава или територия или зона или компартмент от нея, от които въвеждането в Съюза е било спряно поради една от следните причини:
Un anello art deco con cinque brillantiEurLex-2 EurLex-2
Включи го, прегледа съдържанието на информацията, която съдържаше и извика азбучния списък на проповедите на Сан Микеле.
La prima responsabilità della Commissione attuale è quindi entrare in contatto con i cittadini.Literature Literature
Поради това Решение за изпълнение 2014/908/ЕС следва да бъде изменено, за да включи Сърбия и Южна Корея в съответните списъци на трети държави и територии, чиито надзорни и регулаторни изисквания за целите на третирането на експозициите по членове 107, 114, 115, 116 и 142 от Регламент (ЕС) No 575/2013 се считат за равностойни на режима на Съюза.
Ha qualcosa nella vaginaEurlex2019 Eurlex2019
Ако в настоящия регламент не се включи отделяне на банковите услуги от свързаните със сетълмент услуги, би трябвало да се разработи специален режим, за да се обхванат дейностите на международните ЦДЦК (МЦДЦК), имайки предвид тяхната роля като финансови институции с важно системно значение.
INTANZA # microgrammi/ceppo, sospensione iniettabile.Vaccino influenzale (virione split, inattivatonot-set not-set
Директива 2004/19/ЕО на Комисията от 1 март 2004 г. относно изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни (3), следва да се включи в Споразумението.
GG-Il giorno, usando # cifre (da # aEurLex-2 EurLex-2
Компетентният надзорен орган кани надзорния орган на всяка от тези държави членки да участва в съответните съвместни задачи по разследване или съвместни операции и отговаря без забавяне на искането на даден надзорен орган да се включи в операциите.
Paludi e pascoli inondati mediterranei e termo-atlanticinot-set not-set
(3) ▌В Съобщението си „Движеща сила за възстановяването на Европа'от 4 март 2009 г. Комисията предложи да представи проект за законодателство, с което да бъде създадена Европейска система за финансов надзор и Европейски съвет за системен риск (ЕССР), а в своето Съобщение “Европейски финансов надзор'от 27 май 2009 г. ▌даде повече подробности относно вероятната структура на подобна нова надзорна рамка, но не включи всички препоръки направени в доклада „дьо Ларозиер“.
I pazienti venivano randomizzati a ricevere Nespo a dosi di # μg una volta ogni # settimane o a dosi di # μg/kg una volta alla settimananot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.