Търсене на цел oor Italiaans

Търсене на цел

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ricerca obiettivo

voorbeelde

Уреди за търсене на цел (сателит)
Dispositivi per individuare i bersagli [satellitari]

Друга важна последица е търсенето на цел.
Un'altra importante conseguenza è il perseguimento di un obiettivo.

Уреди за търсене на цел [телескопични]
Dispositivi di inseguimento del bersaglio [telescopici]

Една година след това майка му призна, че прекарва всеки ден в търсене на цел в живота — но без никакъв успех.
A distanza di un anno la madre ammise di passare le giornate a cercare inutilmente uno scopo nella vita.

Други хора се насочват към земната организация на Йехова в търсенето си на цел и смисъл в живота.
Altri si uniscono alla parte terrena dell’organizzazione di Geova perché desiderano dare un senso e uno scopo alla loro vita.

В търсене на нова цел
Alla ricerca di una nuova ambizione

Успехът на реформата в регулирането увеличи търсенето на регулиране с цел управление на нестопански рискове.
Il successo della riforma normativa ha accresciuto la richiesta di regolamentazione per gestire anche rischi non economici.

(б) че търсеното решение е уместно, за да се осигури постигане на търсената цел, и не излиза извън необходимото за постигане на същата цел.
b) che la decisione in programma è adeguata al conseguimento dell'obiettivo perseguito e non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.

Моля, представете резюме на анализа на търсенето, включително предвидения ръст на търсенето, с цел доказване на търсенето по отношение на проекта в съответствие с подхода, изложен в приложение III (Методология за анализ на разходите и ползите) към настоящия регламент.
Fornire una sintesi dell'analisi della domanda, incluso il tasso di crescita previsto della domanda, per dimostrare la domanda del progetto conformemente al metodo di cui all'allegato III (Metodo di esecuzione dell'analisi costi-benefici) del presente regolamento.

интернет умения за използването на машина за търсене с цел намиране на информация
possesso delle competenze Internet per utilizzare un motore di ricerca al fine di ottenere informazioni

интернет умения за използването на машина за търсене с цел намиране на информация,
possesso delle competenze Internet per utilizzare un motore di ricerca al fine di ottenere informazioni,

– Насърчаване на търсенето на работа: FOREM ще проведе специфични дейности с цел да помогне на работниците в търсенето на работа и с цел преодоляване на трудностите в процеса на пренасочване.
– Promuovere la ricerca di un impiego: il FOREM svolgerà attività specifiche per aiutare i lavoratori a cercare un impiego e a superare le difficoltà del percorso di ricollocamento.

Предоставяне на машини за търсене с цел набавяне на данни по интернет, интранет, екстранет или в глобални компютърни мрежи
Fornitura di motori di ricerca per prelievo dati da Internet, intranet, extranet o da reti globali

Осигуряване на база данни, с възможност за търсене на информация с цел проучване и разработване на фармацевтични средства и лекарства
Fornitura di una banca dati consultabile di informazioni per la ricerca e sviluppo di prodotti farmaceutici e farmaci

Предоставяне на онлайн информационни услуги от рода на онлайн бази данни, с възможност за търсене на актьори с цел наемане на работа
Un servizio informativo on-line sotto forma di una banca dati di attori consultabile on-line, per l'impiego

Предоставяне на дотъп до директории с цел търсене на информация, поддържана в директории
Accesso ad elenchi per la ricerca d'informazioni conservate in elenchi

Услуги на продажба, Проучване с търговска цел, Търсене на информация в информационни файлове за трети лица
Servizi di vendita, Ricerche per affari, Ricerca di informazioni in archivi informatici per conto terzi

· Освен това Комисията ще предприеме допълнителни мерки, за да гарантира, че са налице необходимите умения за развитието на тези пазари и за стимулирането на търсенето с цел разпространяване на иновациите.
· Inoltre, la Commissione adotterà misure complementari per far sì che le competenze necessarie siano disponibili per lo sviluppo di questi mercati e stimolare la domanda per l'adozione delle innovazioni.

Предоставяне на информация, свързана с бизнес събития и дейности от рода на търсене с цел намиране на кандидати, търсене с цел намиране на работа, тестване за определяне компетентността за работа, тестване за определяне конкурентноспособността с компании, тестване за определяне на конкурентноспособността с мениджъри и работници в географски район, обхващащи всичко англоговорящи райони
Fornitura di informazioni in materia di eventi e attività aziendali, ovvero ricerca per il reperimento di candidati, ricerca per posti di lavoro, test per determinare la competenza per posti di lavoro, test per determinare la compatibilità con aziende, test per determinare la compatibilità con direttori e colleghi di lavoro in una regione geografica comprendente tutte le località che parlano inglese

Скрининг преди назначаване на работа и Услуги, свързани със сигурността,Проверка на криминалното минало, търсене с цел верифициране на образованието, верифициране преди назначаване, интервюиране
Esami pre-impiego e Servizi di sicurezza,Verifica dei precedenti penali, ricerche di verifica dell'istruzione, verifica per impiego, colloquio preliminare

Поради своя строго ограниченя обхват специалната мярка съответства на търсената цел.
Tenendo conto della portata rigorosamente limitata, la misura speciale sembra essere proporzionata allo scopo perseguito.