търся oor Italiaans

търся

/ˈtɤrsjə/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cercare

werkwoord

Още не съм намерил това, което търся.
Non ho ancora trovato quello che sto cercando.

chiedere

werkwoord

Един ден едни nросяци дойдоха да търсят работа.
Un giorno vennero dei vagabondi a chiedere lavoro.

indagare

werkwoord

Обещах и, че ще спра да търся, след като помогна за намирането на Серина.
Le ho promesso che avrei smesso di indagare se mi avesse aiutato a trovare Serena.

ricercare · interrogare · domandare · buscare · ricerca · prospect · Cerca · cercare clienti potenziali

Soortgelyke frases

скорошни търсения
ricerche recenti

Маркетинг в търсещи машини
Search engine marketing

търсен
desiderabile

търся работа
cerco lavoro

voorbeelde

Защото искат на напуснат селото и да отидат в града, за да търсят работа.
Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.

Които търсят това.
E stanno cercando questo.

Търсят подслон под чадъра на града.
Cercano riparo sotto lo scudo alzato sopra la città.

Е, още една причина, за която трябва да знам, защо да го търся.
Beh, motivo in più per sapere perché la cerco.

Сигурно ни търсят.
Devono essere in cerca di noi.

● Физическо заболяване В някои страни хора, които са сериозно болни, се отказват да търсят лекарска помощ и прибягват до услугите на знахари, които използват окултни методи.
● Problemi di salute In certi paesi chi è gravemente malato spesso rinuncia ad andare dal medico e si rivolge a guaritori che ricorrono a pratiche occulte.

Търся охранител на име Ръсти.
Cerco un addetto alla sicurezza di nome Rusty.

Те само търсят по-добър живот.
Vogliono solo una vita migliore.

като има предвид, че неравенството между половете води до това, че жените често са силно уязвими по отношение на нарушенията на правата на човека и срещат особени трудности, когато търсят достъп до правни средства за защита;
considerando che la disuguaglianza di genere implica che le donne sono spesso particolarmente vulnerabili alle violazioni dei diritti umani e devono far fronte a particolari oneri quando cercano di accedere ai mezzi di ricorso;

Като проекция на ситуацията на общностно и национално ниво Съветът на регулаторите и неговите членове следва да действат независимо от каквито и да е пазарни интереси , да избягват конфликт на интереси и следва да не търсят или приемат инструкции и да не получават препоръки от което и да е правителство или друго публично или частно образувание.
Rispecchiando la situazione a livello comunitario e nazionale, il comitato dei regolatori e i suoi membri dovrebbero agire in piena autonomia rispetto agli interessi presenti sul mercato ed evitare conflitti d'interesse , senza chiedere né ricevere istruzioni o accettare raccomandazioni da parte dei governi degli Stati membri o da altri soggetti pubblici o privati.

Обосновка Едно от предизвикателствата при „Игналина“ е, че възнаграждението често не е привлекателно за специалистите, които често търсят работа другаде.
Motivazione Una delle sfide nell'ambito del programma Ignalina è data dal fatto che spesso i salari non sono attraenti per gli specialisti, che cercano quindi lavoro altrove.

Тя предполага, че хората търсят онова, което е добро за тях.
Questa teoria assume che le persone perseguano il propio interesse.

Сър, търсят ни от кораба на Борг.
Signore, la nave Borg ci sta chiamando.

Без да се засягат правата на потребителите да търсят алтернативна правна защита съгласно Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета32, ако подадената от пътник жалба съгласно член 28 до железопътното предприятие, продавача на билети или управителя на гара или инфраструктура бъде отхвърлена, пътникът може да подаде жалба до правоприлагащ орган.
Fatti salvi i diritti dei consumatori di rivolgersi a meccanismi di ricorso alternativi a norma della direttiva 2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio32, dopo aver presentato, senza successo, un reclamo all'impresa ferroviaria, al venditore di biglietti, al gestore della stazione o al gestore dell'infrastruttura a norma dell'articolo 28, il passeggero può presentare un reclamo a un organismo di applicazione.

Когато можем да отговорим на този въпрос, което не е възможно днес, хората ще търсят отговори на още по- сложни въпроси.
Quando potremo rispondere a quella domanda, cosa non ancora possibile oggi, le persone cercheranno risposte a domande molto più complesse.

Властите търсят липсващите пари.
Le autorita'stanno cercando i soldi rubati.

Потребителите, които търсят обезщетение за вреди, трябва да докажат нарушението, вредата и причинно-следствената връзка между тях.
I consumatori che intendono ottenere un indennizzo dovranno fornire prove della violazione, del danno subito e del nesso causale tra i due.

Политиката на свободно достъпни данни по отношение на документите на Съвета следва да насърчи разработването на инструменти и приложения, които да помагат на потребителите да търсят и откриват документи за повторна употреба.
È opportuno che la politica di apertura dei dati per i documenti del Consiglio promuova lo sviluppo di strumenti e applicazioni che siano di ausilio agli utenti nella ricerca e nell'individuazione dei documenti destinati al riutilizzo.

Господ съветва светиите да не търсят светското богатство, освен ако не е за да правят добро.
Il Signore consiglia i santi di non cercare le ricchezze terrene se non per fare il bene.

Разглеждането на практиката за данъчните становища на Гибралтар като схема за държавна помощ би лишила гибралтарските данъчни органи от възможността да предоставят правна сигурност и би наказало данъкоплатците, които се ползват със същото третиране, но предпочитат да не търсят потвърждение за точното прилагане на закона;
Considerare la prassi del ruling fiscale di Gibilterra come un regime di aiuti di Stato impedirebbe alle autorità fiscali di Gibilterra di garantire la certezza del diritto e penalizzerebbe i contribuenti che cercano tale certezza, ignorando nel contempo i contribuenti che beneficiano del medesimo trattamento ma decidono di non chiedere conferma riguardo alla precisa applicazione della legge;

Очите на тази жена караха пръстите на краката й да се свиват и да търсят опора, каквато стремената не предлагаха.
Gli occhi della donna le facevano contrarre le dita dei piedi, cercando un appiglio che le staffe non potevano offrirle.

Не по-малко важно е обаче, а за това трябва да се вземат мерки, като се запазва честната и здравословна конкуренция, да се търсят начини за укрепване на дружествата и работната им ръка в условията на икономика, която е отворена и все по-конкурентна.
Tuttavia, non è meno giusto che ci siano misure che, conservando la giustizia e la sana concorrenza, puntano a rafforzare le imprese e la loro forza lavoro nel contesto di un'economia aperta e sempre più competitiva.

Казват, че циганите търсят зимата през този кратък летен лъч.
Dicono che gli indiani facessero provviste per l'inverno, in quel breve ritorno d'estate.

Търся един човек!
Sto cercando una persona.

Добре, какво да търся в тук?
Ok, cosa sto guardando?