глобализация oor Italiaans
глобализация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
globalizzazione
Младите хора са също така „фактори“, върху които пряко въздействие оказва процесът на глобализация.
Anche i giovani sono «fattori» direttamente colpiti dal processo di globalizzazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Глобализация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
globalizzazione
it
fenomeno di crescente interdipendenza delle economie e dei mercati internazionali
Младите хора са също така „фактори“, върху които пряко въздействие оказва процесът на глобализация.
Anche i giovani sono «fattori» direttamente colpiti dal processo di globalizzazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
отново изтъква необходимостта да се повиши способността на политиката на сближаване за смекчаване отрицателните въздействия на глобализацията върху регионите и териториите и да се засилят положителните последици от нея, чрез изготвяне и прилагане на местни стратегии за развитие, които да спомогнат за повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика и на нейната устойчивост и издръжливост. За тази цел е необходимо да се инвестира в ролята на местните и регионални власти и в способността им да мобилизират необходимите ресурси — информация, умения и легитимност — за изграждането на тези стратегии, по-специално що се отнася до онези територии, които са най-уязвими спрямо предизвикателствата на международната конкуренция (териториално право на глобализация)
La riduzione degli oneri amministrativi, il finanziamento della formazione professionale e la creazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione sono misure che serviranno a proteggere i posti di lavoro e a promuovere l'imprenditorialità.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
УВЕРЕНИ в своята решителност да допринесат значително за икономическото, социалното и културното развитие на страните от АКТБ и за подобряването на благосъстоянието на тяхното население, като им се помогне да се справят с предизвикателствата на глобализацията и укрепването на партньорството между АКТБ и ЕС в усилието да се придаде на процеса на глобализация по-силно социално измерение;
Rimane tuttaviadifficile spiegare come mai i biglietti dei voli diretti a Londra, Roma e Madrid costino meno di quelli dei voli in partenza da tali localitàEurLex-2 EurLex-2
Моделите за надзор на национално равнище не успяват да се пригодят към финансовата глобализация и интегрираните и взаимосвързани европейски финансови пазари, където много финансови компании извършват трансгранични операции.
Vorrei sottolineare i seguenti punti: il settore delle TIC deve assumere un ruolo chiave anche nella cooperazione allo sviluppo.not-set not-set
Предвид настоящото положение на несигурност, в което все още се намират много държави членки, тази първоначална цел на ЕФПГ е все още актуална, тъй като прави възможно, макар и в скромен мащаб, предоставянето на индивидуализирани услуги на работниците, които са загубили работните си места в резултат на колективни съкращения, причинени от икономическата глобализация, които оказват значително въздействие на стопанско, секторно и регионално равнище.
Ha qualcosa nella vaginanot-set not-set
В отговор на бързата глобализация и повишената сложност на заплахите за сигурността Комисията въвежда широк набор от засилени мерки за сигурност, за да се осигури ефективна защита на хората, информацията и материалната база през следващите години.
RecepimentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В този преглед е интересно, че това е преглед, който е проведен от про- глобализатори като Том Фридман, от чиито книги е взет този цитат, но то е проведено и от ант - глобализатори, които считат, че това гигантско цунами на глобализация, ще разруши живота ни, ако вече не го е направило.
Devo dire sì?QED QED
Тази подкрепа е изключително важна за подпомагане на безработните и жертвите на преместванията на дружества, които се извършват в епоха на глобализация.
Valore normaleEuroparl8 Europarl8
Разрастването на международната търговия е благотворно за всички единствено ако са изпълнени определени условия. Оттук произтича и необходимостта да се управлява либерализацията на търговията, включително договореностите за търговския обмен и неговия обем, като тази необходимост се изостря при ускоряването на процеса на глобализация.
La presente guida operativa illustra l’applicazione di particolari aspetti del PrincipioEuroparl8 Europarl8
Отбелязва, че към днешна дата корабостроителният сектор в широк смисъл е бил предмет на шест заявления за намеса от ЕФПГ, едно от които се позовава на свързана с търговията глобализация, а останалите пет на световната финансова и икономическа криза; счита, че преструктурирането на сектора може да намали проблемите и че корабостроителната промишленост в различните държави членки би могла да се подкрепя от насоки от европейска перспектива;
Anche i danesi, fra l'altro, ritengono che le loro qualifiche dovrebbero essere riconosciute.EurLex-2 EurLex-2
2.2 В края на 2010 г. Европейската комисия публикува ново съобщение в момент, когато международната търговия е в процес на дълбоки промени, които отличават настоящия процес от предходния етап на глобализация.
Relazione sul quadro comunitario per le società di gestione dei diritti d'autore [#/#(INI)]- Commissione giuridica e per il mercato internoEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в епохата на глобализация, бърз технологичен прогрес, демографски изменения и значителен растеж в сектора на услугите осъвременяването на трудовото законодателство, в случаите, когато е необходимо, е един от елементите, които гарантират успешното адаптиране на предприятията и работниците, като по този начин се утвърждават ценностите на европейския социален модел,
Alla presente comunicazione viene allegato l’elenco dei documenti depositati presso l’amministrazione che ha rilasciato l’omologazione e disponibile a richiestanot-set not-set
Особено с оглед на нарастващата глобализация, системата за наблюдение на пазара трябва да осигури обща правна рамка, гарантираща ефикасно, съгласувано прилагане на законодателството в целия ЕС
considerando che la Corte dei conti dichiara di aver ottenuto garanzie sufficienti da tutte le agenzie, fatte salve le riserve espresse per l'esercizio finanziario # in merito all'Agenzia europea per la ricostruzione, al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, alla Fondazione europea per la formazione, all'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia nonché all'Autorità europea per la sicurezza alimentareoj4 oj4
В свят на нарастваща глобализация разликите в системите за данъчно облагане могат да окажат отрицателно въздействие върху събирането на данъчните приходи, тъй като предприятията могат да прехвърлят печалбите през границите, а данъкоплатците могат да печелят приходи от чужбина, без да бъдат облагани, когато не спазват изискванията във всички съответни държави.
Non sappiamo nemmeno di che lesione cerebrale si trattiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При липсата на установена дефиниция на НМП не е лесно да се схване пълното им значение по отношение на индустриалните промени и процесите на глобализация.
Dannazione, Lizzie, andiamo!EurLex-2 EurLex-2
Освен това, нарастващата глобализация на пазара за въглища и мащабността на проблемите, пред които е изправен той, налагат Общността да поеме водеща роля при справянето с предизвикателствата, свързани със съвременните техники, минната безопасност и опазването на околната среда в световен план чрез осъществяването на трансфер на ноу-хау с цел постигане на допълнителен технологичен напредък, по-добри работни условия (здравословни и безопасни) и повишено опазване на околната среда,
Preparazioni per profumare o per deodorare i locali, comprese le preparazioni odorifere per cerimonie religioseEurLex-2 EurLex-2
Концепцията за развитието е неизбежно свързана с икономически, социални и културни въпроси дотолкова, че те не могат да бъдат разделени, когато говорим за глобализация и развитие.
Cosi questi uomini potenti, tutto ad un tratto, si trovano faccia a faccia, per cosi dire, con una delle grandi ingiustizie della vitaEuroparl8 Europarl8
очаква, че по подобие на тази, следващата година заявленията за финансова помощ, основаващи се на насоките на Фонда за глобализация, ще се подават до Комисията; подкрепя следователно внасянето на 500 милиона евро в бюджетните кредити за поети задължения, така че плащанията да бъдат достъпни в съответствие със споразуменията;
Tenga, non mi resta che ridarglielo indietronot-set not-set
Изразяваме отново силното си несъгласие с основната философия на фонда, която превръща работниците в Европейския съюз просто в "променливи за приспособяване", осигуряващи гладкото осъществяване на форма на неолиберална глобализация, която никога не се поставя под съмнение.
Un esempio di ostacolo giuridico o normativo che impedisce l’accesso ad un mercato è un limite al numero di imprese aventi accesso allo spettro radio per l’offerta dei servizi connessiEuroparl8 Europarl8
Европа трябва да защитава справедливата глобализация и бързото, ориентирано към развитието приключване на кръга от преговори на СТО в Доха.
Stanziamento destinato a coprire le spese di attività svolte dall'Osservatorio su richiesta speciale delle istituzioni dell'Unione europeanot-set not-set
В контекста на засилена глобализация ЕС и неговите партньори се нуждаят от рамка, която създава необходимите стимули за дългосрочна финансова ефикасност и стабилност.
Nessuno riuscira ' ad aggiustare cio ' che e ' stato rotto, capito?EurLex-2 EurLex-2
заявява, че независимо от отбелязания от Съюза напредък в преодоляване на различията, все още съществува дисбаланс в развитието и Европа е изправена пред нови предизвикателства (напр. глобализация, демографски проблеми, изменение на климата и т.н.) на местно и регионално ниво
Successivamente, però, risultò che si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell'attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.oj4 oj4
Промотиране на обществена информираност във връзка с околната среда, промени в околната среда, климатична промяна и глобализация, разпространени чрез печатни материали, време и програми по ефирни телевизии, и предоставяне на информационни уебсайтове онлайн
Gli Stati membri, comprese le regioni ultraperiferiche, sarebbero tenuti a effettuare controlli alla frontiera e a scambiare informazioni relative alle SItmClass tmClass
като има предвид, че корпорациите са един от основните участници в икономическата глобализация, финансовите услуги и международната търговия, и че от тях се изисква да спазват всички приложими закони и действащи международни договори и да зачитат правата на човека; като има предвид, че посочените стопански предприятия, както и националните корпорации могат понякога да предизвикват нарушения на или злоупотреби с правата на човека или да допринасят за тях и да засягат правата на уязвими групи, като малцинствата, коренното население, жените и децата, или да допринасят за възникването на екологични проблеми; като има предвид, че те могат също така да играят важна роля при предлагането на положителни стимули за насърчаване на правата на човека, демокрацията, екологичните стандарти и корпоративната социална отговорност;
Anzitutto la Commissione fissa un massimale globale di copertura degli aiuti a finalità regionale nellEuroParl2021 EuroParl2021
В предложението се посочва, че целта на ЕФПГ е да предоставя „еднократна подкрепа на работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени, възникнали в резултат от растящата глобализация на моделите на производство и търговия“.
Il presente articolo si applica ai concorsi di progettazione organizzati nel contesto di una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore stimato al netto dellEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.