гома oor Italiaans

гома

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

goma

От това безопасно разстояние можем да наблюдаваме огненочервеното небе над град Гома.
Da questa distanza di sicurezza possiamo osservare il cielo infuocato sopra la città di Goma.

voorbeelde

Заловен е в Гома, ДРК, от конгоанските служби за сигурност в началото на май 2016 г. и е прехвърлен в Киншаса.
Arrestato a Goma, RDC, dai servizi di sicurezza congolesi all'inizio di maggio 2016 e trasferito a Kinshasa.

като има предвид, че 11 дни след като завзе ключовия град Гома от правителствените войски, подкрепяни от мироопазващи сили на ООН, М23 отстъпи оттам по силата на международно договорено споразумение;
considerando che undici giorni dopo aver strappato il controllo della città strategica di Goma alle truppe governative, sostenute dalle forze di pace delle Nazioni Unite, il gruppo M23 si è ritirato dalla città a seguito di un accordo raggiunto a livello regionale;

Заловен е в Гома, ДРК, от конгоанските служби за сигурност в началото на май 2016 г. и е прехвърлен в Киншаса.
È stato arrestato a Goma, RDC, dai servizi di sicurezza congolesi all'inizio di maggio 2016 e trasferito a Kinshasa.

като има предвид, че подкрепената от ООН извънредна среща на високо равнище на Африканския съюз относно положението в ДРК се състоя в Найроби на 7 ноември, като на нея присъства също президентът на ДРК Joseph Kabila и президентът на Руанда Paul Kagame, и че при откриването на срещата на високо равнище в близост до Гома избухнаха нови сражения,
considerando che il 7 novembre a Nairobi si è svolto un vertice d'emergenza dell'Unione africana sponsorizzato dall'ONU sulla situazione nella RDC, cui hanno partecipato anche il presidente della RDC Joseph Kabila e il Presidente del Rwanda, Paul Kagame, e che contemporaneamente all'apertura del Vertice riprendevano i combattimenti vicino a Goma,

като има предвид, че от общо 17 000 войници на MONUC едва 6 000 са разположени в Гома,
considerando che a Goma sono dispiegati solo 6.000 uomini della MONUC su un totale di 17.000,

Съществува риск, че ГОМ може да бъде надвишена при директен контакт с храни на водна основа от етилвинилни алкохолни (EVOH) и поливинилни алкохолни (PVOH) съполимери.
Lo LMG rischia di essere superato in caso di contatto diretto con prodotti alimentari acquosi nel casi di copolimeri di etilene/alcol vinilico (EVOH) e di alcol polivinilico (PVOH)

Дори катедралата на Гома е почти разрушена от лавата, която безжалостно продължава да напредва.
Perfino la cattedrale di Goma è stata praticamente distrutta dall’inesorabile avanzata della lava.

Допряла съм до врата ти гом-джабър.
Ti sto puntando al collo il gom jabbar.

Място на раждане: a) Башали, Масиси (отнася се за дата на раждане a), б) Гома, Демократична република Конго (предишен Заир) (отнася се за дата на раждане б
Luogo di nascita: a) Bashali, Masisi (si riferisce alla data di nascita a)], b) Goma, Repubblica democratica del Congo (ex Zaire) [si riferisce alla data di nascita b)]

Аз помня твоя гом-джабър.
Io ricordo il tuo " gom jabbar ".

Мисията има постоянно присъствие в Гома (Goma) и Букаву (Bukavu) в източната част на ДРК, за да предоставя съдействие и експертна помощ за процеса на стабилизиране на източната част на ДРК.
La missione è presente su base stabile a Goma e Bukavu, nella parte orientale della RDC, per prestare assistenza e offrire competenza ai fini del processo di stabilizzazione in tale regione.

Други сведения: а) Бивш генерал от Обединението за демокрация на Конго — Гома (RCD-G); б) Основател на Националния конгрес за народна защита през 2006 г.; в) Висш служител в Обединението за демокрация на Конго — Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; г) Служител в Патриотичен фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г. д) Арестуван от властите в Руанда през януари 2009 г. и заменен в позицията му на командир в CNDP; е) Намира се под домашен арест в Кигали.
Altre informazioni: a) ex generale dell’RCD-G; b) Fondatore del Congresso nazionale per la difesa del popolo, 2006; c) alto responsabile del Raggruppamento congolese per la democrazia-Goma), 1998-2006; d) ufficiale del Fronte patriottico ruandese (RPF), 1992-1998; e) arrestato dalle autorità ruandesi in Ruanda nel gennaio 2009 e sostituito come comandante del CNDP; f) agli arresti domiciliari a Kigali.

Приветства откриването на конференцията в Гома (Северно Киву), посветена на мира, сигурността и развитието, и изразява надежда, че прекратяването на враждебните действия по време на конференцията ще бъде първата крачка към изграждането на доверие между воюващите страни; настоятелно призовава участниците да обърнат внимание на въпроса за сексуалното насилие над жени и девойки и да се ангажират с подвеждането на извършителите под съдебна отговорност;
accoglie con favore l'apertura della conferenza sulla pace, la sicurezza e lo sviluppo a Goma (Kivu settentrionale) e spera che la cessazione delle ostilità durante la conferenza segni il primo passo verso l'instaurazione della fiducia tra i belligeranti; esorta i partecipanti ad affrontare la questione della violenza sessuale contro le donne e le ragazze e ad impegnarsi per condurre i perpetratori dinanzi alla giustizia;

От основателите на Националния конгрес за народна защита, 2006 г.; висш офицер в Обединение за демокрация на Конго—Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; офицер в Патриотичния фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г.
Fondatore del Congresso nazionale per la difesa del popolo, 2006; alto responsabile del Raggruppamento congolese per la democrazia-Goma (RCD-G) 1998-2006; ufficiale del Fronte patriottico ruandese (RPF), 1992-1998.

Съдебният процес срещу него за военни престъпления, престъпления срещу човечеството и участие в бунт, пред военния съд в Гома, започва през ноември 2018 г.
Il suo processo per crimini di guerra, crimini contro l’umanità e partecipazione a un movimento insurrezionale, dinanzi al tribunale militare di Goma, è iniziato nel novembre 2018.

Издърпаш ли си ръката, гом джабърът ще те погуби.
Ritira la mano, e il gom jabbar ti ucciderà.

Бунтовете в Гома (на движението M23) вероятно допълнително са поставили под заплаха извършената със средства от помощта от ЕС работа (вж. точка 12).
I disordini di Goma (Movimento M23) possono aver compromesso ulteriormente quanto realizzato usando gli aiuti dell’UE (cfr. paragrafo 12).

11. „граница на обща миграция“ (ГОМ) е максимално разрешеното количество нелетливи вещества, отделени от материала или предмета в моделни разтвори;
11) «limite di migrazione globale» (LMG): quantità massima consentita di sostanze non volatili rilasciate da un materiale o da un oggetto nei simulanti alimentari;

Заловен в Гома, ДРК, от конгоанските служби за сигурност в началото на май 2016 г. и прехвърлен в Киншаса.
Arrestato a Goma, RDC, dai servizi di sicurezza congolesi all'inizio di maggio 2016 e trasferito a Kinshasa.

На следващия ден всички семейства Свидетели, които побягнаха, се връщат в Гома.
Il giorno seguente tutte le famiglie di Testimoni che erano sfollate sono di nuovo a Goma.

отново подчертава, че споразумение от Гома и комюникето от Найроби остават единствената истински устойчива рамка за установяване на стабилност в източната част на Конго;
ribadisce che l’accordo di Goma e il comunicato di Nairobi rimangono l’unico vero quadro realizzabile per portare stabilità al Congo orientale;