документ с обратна информация oor Italiaans

документ с обратна информация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

documento di feedback

voorbeelde

Резултатите се сравняват с докладите за качеството на държавите членки, обратната информация, получена при първия етап на оценката, както и с други налични документи (например отчетна документация от предходни години), като впоследствие се обсъждат с държавите членки.
I risultati sono verificati sulla base delle relazioni nazionali sulla qualità, del feedback successivo alla prima fase di valutazione e di qualunque altro documento disponibile (ad esempio la documentazione relativa alle relazioni degli anni precedenti), per poi essere discussi con gli Stati membri.

Резултатите се сравняват с i) докладите за качеството на държавите членки; ii) обратната информация, получена при първия етап на оценката; както и с iii) други налични документи (например документация от докладването от предходни години).
I risultati sono verificati sulla base di quanto segue: i) le relazioni sulla qualità elaborate dai vari paesi; ii) il feedback ottenuto dalla prima fase di valutazione; e iii) tutti gli altri documenti a disposizione (ad esempio la documentazione riguardante le relazioni degli anni precedenti).

Отдаване под наем на време за достъп до бази данни с информация относно транспорт и обратно транспосртиране на писма, документи, съобщения, печатни материали, стоки, лекарствени средства, ценни вещи, опасни стоки и куриерски пратки
Fornitura di tempi di accesso a banche dati con informazioni relative al trasporto e alla riconsegna di lettere, documenti, comunicazioni, stampati, articoli, medicinali, valori, merci pericolose e spedizioni mediante corriere

да насърчават екипа за преговори на ЕС да продължава да си сътрудничи с Европейския парламент, като осигурява постоянна обратна връзка, подкрепена със съответни документи, относно постигнатия напредък, в съответствие с член 218, параграф 10 от ДФЕС, който постановява, че Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи от процедурата;
incoraggiare l'equipe negoziale dell'Unione europea a continuare a cooperare con il Parlamento europeo, fornendo informazioni continue e documentate sui progressi compiuti, a norma dell'articolo 218, paragrafo 10, del TFUE, che stabilisce che il Parlamento sia immediatamente e pienamente informato in tutte le fasi della procedura;

Работният документ на службите на Комисията относно оценката се основава на предоставените в нея доказателства, както и на обратната информация, получена по време на обсъжданията с участващите държави и ООК.
Il documento dei servizi della Commissione sulla valutazione fa tesoro dei dati in essa contenuti e dei riscontri ricevuti durante le discussioni con gli Stati partecipanti e nell'ambito della consultazione.

да насърчат екипа за преговори на ЕС да продължава доброто сътрудничество с Европейския парламент, като предоставя постоянна обратна връзка, подкрепена със съответни документи, относно постигнатия напредък, в съответствие с член 218, параграф 10 от ДФЕС, който постановява, че Парламентът трябва да получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата;
incoraggiare la squadra negoziale dell'Unione europea a continuare la fruttuosa cooperazione con il Parlamento europeo, fornendo un rendiconto continuo e documentato sui progressi ottenuti, in conformità con l'articolo 218, paragrafo 10, del TFUE, che stabilisce che il Parlamento deve essere immediatamente e pienamente informato in tutte le fasi della procedura;

Компютърни услуги, а именно създаване на онлайн общност за вкарване, съхранение, проследяване и споделяне на информация, свързана с бремнност, за участие в дискусии, обратна връзка от техните пиъри, образуване на виртуални общности, участие в социални мрежи и обмен на документи и публикуване и споделяне на тяхно собствено съдържание и информация
Servizi informatici, ovvero creazione di una comunità on-line per consentire agli utenti di inserire, archiviare, ricevere e condividere informazioni in materia di gravidanza, partecipare a reti sociali, scambiare messaggi, partecipare a discussioni, ottenere feedback dai propri pari, formare comunità virtuali e pubblicare e condividere i propri contenuti ed immagini

Отдаване под наем на време за достъп до бази данни с информация относно транспорт и обратно транспосртиране на стоки за многократно ползване, както и транспортиране на писма, документи, съобщения, печатни материали, стоки, лекарствени средства, ценни вещи, опасни стоки и куриерски пратки
Noleggio di tempi d'accesso a banche dati contenenti informazioni sul trasporto e la restituzione di merci riutilizzabili e sul trasporto di corrispondenza, documenti, comunicazioni, stampati, prodotti, medicinali, valori, merci pericolose e spedizioni per corriere

·усъвършенстване на стандартния документ за надзор и контрол на превози на радиоактивни отпадъци и отработено гориво, посочен в Директива 2006/117/ЕВРАТОМ на Съвета, с оглед на обратната информация, предоставена от държавите членки и в препоръките на Консултативния комитет;
·migliorare il documento uniforme per la sorveglianza e il controllo delle spedizioni di rifiuti radioattivi e di combustibile esaurito di cui alla direttiva 2006/117/Euratom del Consiglio alla luce delle osservazioni degli Stati membri e delle raccomandazioni del comitato consultivo;

Съгласно тези стандарти следва да се обръща внимание на осигуряването на ясни консултативни документи, на провеждането на консултации с всички съответни целеви групи, на заделянето на достатъчно време за участие, на публикуването на резултатите и предоставянето на обратна информация и т.н.
Tali standard invitano a prestare attenzione ad alcuni aspetti, tra cui: fornire documenti di consultazione chiari, consultare tutti i target interessati, concedere un lasso di tempo sufficiente per la partecipazione, pubblicare i risultati e fornire feedback, eccetera.

Освен това институциите отбелязаха, че банките трябва да добавят големи количества информация ( въз основа на насоките на ЕБО и обратната информация от ЕЦБ ), която има ограничена полза по време на криза и обикновено се разглежда в други документи, споделени с ЕЦБ ( 8 банки ).
Inoltre, gli enti hanno osservato che le banche devono aggiungere ingenti quantità di informazioni ( sulla base degli orientamenti dell ’ ABE e del feedback della BCE ) che hanno un utilizzo limitato in periodi di crisi e che vengono solitamente trattate in altri documenti condivisi con la BCE ( 8 banche ).

Настоящият документ с насоки бе обсъден и изготвен в сътрудничество с представители на държавите членки в експертната група по ДПП (3) и също така е предмет на обратна информация от заинтересованите страни, участващи в консултативния форум по въпросите на ДПП (4).
Il presente documento di orientamento è stato discusso e sviluppato in cooperazione con i rappresentanti degli Stati membri riuniti in seno al gruppo di esperti in materia di ABS (3) e ha altresì ricevuto riscontri dai portatori di interesse riunitisi nel forum consultivo sull’ABS (4).

призовава за предоставянето на разположение на дневните редове и бележките с обратна информация от заседанията на координаторите на комисии, на Бюрото и на Председателския съвет на Парламента, както и по принцип на всички документи, посочени в тези дневни редове, чрез публикуването им на уебсайта на Парламента;
invitava a mettere a disposizione gli ordini del giorno e le note di feedback delle riunioni dei coordinatori delle commissioni del Parlamento, dell'Ufficio di presidenza e della Conferenza dei presidenti, come pure, in linea di principio, tutti i documenti cui si fa riferimento in tali ordini del giorno, pubblicandoli sul sito web del Parlamento;

обратната разписка на препоръчаното писмо, съдържащо документа, който трябва да се връчи на неговия адресат, е била заместена с друг документ, при условие че последният дава равностойни гаранции в областта на предоставянето на информация и доказването.
l’avviso di ricevimento della lettera raccomandata contenente l’atto da notificare al suo destinatario è stato sostituito con un altro documento, purché quest’ultimo offra garanzie equivalenti in materia di informazioni fornite e di prova.

– обратната разписка на препоръчаното писмо, съдържащо документа, който трябва да се връчи на неговия адресат, е била заместена с друг документ, при условие че последният дава равностойни гаранции в областта на предоставянето на информация и доказването.
– l’avviso di ricevimento della lettera raccomandata contenente l’atto da notificare al suo destinatario è stato sostituito con un altro documento, purché quest’ultimo offra garanzie equivalenti in materia di informazioni fornite e di prova.

Чрез използване на механизма за предоставяне на обратна информация, свързан с процедурата по прилагане, следва да се даде възможност на потребителите на уебсайтове или мобилни приложения на организациите от обществения сектор да поискат необходимата информация, включително услуги и документи.
Facendo ricorso al meccanismo di feedback, collegato alla procedura di attuazione, dovrebbe essere possibile per gli utenti dei siti web o delle applicazioni mobili di enti pubblici chiedere le informazioni necessarie, inclusi servizi e documenti.

Уеб-базирано хранилище за документи и система за проследяване на транзакциите във връзка с управлението по предложенията и безвъзмездните средства ще бъдат инсталирани до края на 2011 г., така че участниците ще получават обратна информация за статуса на всички транзакции и ще имат достъп до цялата документация относно своето предложение или безвъзмездните средства за тях.
Entro la fine del 2011 saranno disponibili un archivio elettronico in rete e un sistema per rintracciare tutte le fasi della gestione delle proposte e delle sovvenzioni in modo che i partecipanti possano essere aggiornati sullo stato delle loro transazioni e abbiano accesso a tutta la documentazione relativa alle loro sovvenzioni o proposte.

Компютърни услуги, а именно създаване на онлайн общност за регистрирани потребители за въвеждане, съхранение и проследяване на информация, свързана с репродуктивно здраве и планиране на такова здраве, участие в дискусии, обратна връзка от техните пиъри, образуване на виртуални общности, участие в социални мрежи и обмен на документи
Servizi informatici, ovvero creazione d'una comunità on-line per consentire ad utenti registrati di inserire, archiviare e memorizzare informazioni nel campo della salute riproduttiva e la pianificazione familiare, per partecipare a reti sociali, scambiare messaggi, partecipare a discussioni, ottenere feedback dai propri pari, formare comunità virtuali e pubblicare e condividere i propri contenuti

Искането за обратна информация за последващите действия в съответствие с член 8, параграф 5, член 15, параграф 2 или член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 389/2012 се прави с помощта на документ „Резултати от административното сътрудничество“, както е изложен в таблица 10 от приложение I към настоящия регламент.
Le richieste di ritorno di informazione e di ritorno di informazione sulle azioni di follow-up a norma dell'articolo 8, paragrafo 5, dell'articolo 15, paragrafo 2, o dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 389/2012 sono effettuate per mezzo del documento «Risultati della cooperazione amministrativa» di cui all'allegato I, tabella 10, del presente regolamento.

Искането за обратна информация за последващите действия в съответствие с член 8, параграф 5, член 15, параграф 2 или член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 389/2012 се прави с помощта на документ „Резултати от административното сътрудничество“, както е изложен в таблица 10 от приложение I към настоящия регламент.
Le richieste di ritorno di informazione e di ritorno di informazione sulle azioni di follow-up a norma dell'articolo 8, paragrafo 5, dell'articolo 15, paragrafo 2, o dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 389/2012 sono effettuate per mezzo del documento “Risultati della cooperazione amministrativa” di cui all'allegato I, tabella 10, del presente regolamento.