държави от Кариком oor Italiaans

държави от Кариком

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

paesi membri del Caricom

voorbeelde

Поради временния визов режим, прилаган от държавите от КАРИКОМ - общият карибски пазар - спрямо граждани на няколко държави-членки по време на световната купа по крикет, официалните преговори за премахването на визите започнаха едва през юли 2008 г.
A causa del regime provvisorio di visti applicato dai paesi del Caricom - il mercato comune dei Caraibi - ai cittadini di diversi Stati membri in occasione della coppa del mondo di cricket, i negoziati formali per l'esenzione dal visto sono iniziati solo nel luglio del 2008.

4. че задължения в области, които все още не са уредени или изцяло реализирани в рамките на Единния пазар и икономика между държавите от Кариком, са изпълнени в съответствие с член 4.3 от Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Cariforum и Европейската общност?
4. che saranno realizzati gli obblighi in settori non ancora oggetto di una definizione o una piena attuazione nell'ambito del mercato e dell'economia unici della Caricom, come previsto dall'articolo 4.3 dell'APE Cariforum-CE?

4. че задължения в области, които все още не са уредени или изцяло реализирани в рамките на Единния пазар и икономика между държавите от Кариком, са изпълнени в съответствие с член 4.3 от Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Cariforum и Европейската общност?
4. che saranno realizzati gli obblighi in settori non ancora oggetto di una definizione o una piena attuazione nell'ambito del mercato e dell'economia unici della CARICOM, come previsto dall'articolo 4.3 dell'APE CARIFORUM-CE?

· програми, които допринасят за ефективното прилагане на СИП между КАРИФОРУМ и ЕС, Единния пазар и икономика на държавите от КАРИКОМ и икономическия съюз на Организацията на източнокарибските държави, и които укрепват връзките между КАРИФОРУМ и отвъдморските страни и територии (OCT) и най-отдалечените региони (НОР) на ЕС, по-специално в сферата на търговията и енергетиката;
· i programmi che contribuiscono ad un'attuazione efficace dell'APE CARIFORUM-UE, del mercato e dell'economia unici della CARICOM (CSME) e dell'unione economica OECS e che rafforzano i legami tra il CARIFORUM e i PTOM e le RUP dell'UE, particolarmente nei settori del commercio e dell'energia;

Междувременно от 15 януари 2007 г., държавите от КАРИКОМ въведоха специален визов режим за гражданите на няколко държави — членки на ЕС, (гражданите на ЕС не бяха третирани по еднакъв начин, като гражданите на другите държави-членки останаха освободени от задължението за виза) поради провеждането на Световното първенство по крикет за 2007 г. в Карибската общност.
Nel frattempo, il 15 gennaio 2007 i paesi CARICOM adottavano un regime speciale di visti per i cittadini di diversi Stati membri dell'UE in vista della Coppa del mondo di cricket 2007 svoltasi nella Comunità dei Carabi (operando una disparità di trattamento tra i cittadini dell'UE dal momento che i cittadini di altri Stati membri continuavano ad essere esenti dall'obbligo del visto).

Междувременно от 15 януари 2007 г. държавите от КАРИКОМ въведоха специален визов режим за гражданите на няколко държави-членки на ЕС, (гражданите на ЕС не бяха третирани по еднакъв начин, тъй като гражданите на другите държави-членки останаха освободени от задължението за виза) поради провеждането на Световната купа по крикет за 2007 г. в Карибската общност.
Nel frattempo, il 15 gennaio 2007 i paesi CARICOM adottavano un regime speciale di visti per i cittadini di diversi Stati membri dell'UE in vista della Coppa del mondo di cricket 2007 svoltasi nella Comunità dei Carabi (operando una disparità di trattamento tra i cittadini dell'UE dal momento che i cittadini di altri Stati membri continuavano ad essere esenti dall'obbligo del visto).

Като се има предвид обаче високата степен на сигурност на документите за пътуване, издавани от държавите от КАРИКОМ, засегнати от настоящото изменение, както и регионалната съгласуваност с друга група страни от същия регион, прехвърлени в положителния списък с неотдавнашно изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 (Регламент (ЕО) No 1932/2006), издаването на биометрични паспорти не следва да бъде изискване за прехвърлянето в положителния списък на Доминика, Гренада, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини или Тринидад и Тобаго.
Tuttavia, poiché i documenti di viaggio CARICOM dei paesi contemplati dalla presente modifica presentano un livello elevato di sicurezza, e ai fini della coerenza regionale con un’altra serie di paesi della stessa regione che sono stati spostati nell’elenco positivo in virtù di una recente modifica del regolamento (CE) n. 539/2001 (regolamento (CE) n. 1932/2006), il rilascio di passaporti biometrici non dovrebbe costituire un requisito per lo spostamento di Dominica, Grenada, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine e Trinidad e Tobago.

като взе предвид Хартата за гражданското общество на Общността на държавите от Карибския басейн (КАРИКОМ) от 19 февруари 1997 г., по-специално член VI от нея,
vista la Carta della società civile della CARICOM del 19 febbraio 1997, in particolare l'articolo VI,

Паспортите на КАРИКОМ, издавани от тези трети държави, са машинночетими и с висока степен на сигурност, като страните възнамеряват да ги заместят с биометрични паспорти в близко бъдеще.
Tali paesi terzi dispongono infatti di passaporti CARICOM molto sicuri e leggibili a macchina, e intendono comunque sostituirli in un prossimo futuro con passaporti biometrici.

Член 4 от СИП ясно посочва, че при прилагането му ще се държи точна сметка за интеграционните процеси в държавите от Карифорум, включително единния пазар и икономическото пространство на Кариком.
L'articolo 4 dell'APE afferma chiaramente che l'accordo, nella sua attuazione, terrà debito conto dei processi di integrazione in corso negli Stati del Cariforum, tra cui il mercato unico e lo spazio economico del Caricom.

Признава, че държавите от Карифорум, членки на Кариком, са поели ангажименти в области, които все още не са уредени или изцяло въведени съгласно единния пазар и икономика на CSME, включително финансови услуги, други услуги, инвестиции, конкуренция, обществени поръчки, електронна търговия, интелектуална собственост, свободно движение на стоки, както и околната среда; призовава да се обърне подобаващо внимание на CSME при изпълнението на разпоредби в тези области, в съответствие с член 4(3) от СИП ЕО-Карифорум;
riconosce che gli Stati del Cariforum membri della Caricom hanno assunto impegni in settori che non hanno ancora visto una definizione nell’ambito del CSME o una piena attuazione; tra questi figurano i servizi finanziari e di altro genere, gli investimenti, la concorrenza, gli appalti pubblici, il commercio elettronico, la proprietà intellettuale, la libera circolazione delle merci e l’ambiente; chiede di avere debita considerazione del CSME nell'attuazione delle disposizioni in questi settori, conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, dell'APE CE-Cariforum;

Признава, че държавите от Карифорум, членки на Кариком, са поели ангажименти в области, които все още не са уредени или изцяло въведени съгласно единния пазар и икономика на CSME, включително финансови услуги, други услуги, инвестиции, конкуренция, обществени поръчки, електронна търговия, интелектуална собственост, свободно движение на стоки, както и околната среда; призовава да се обърне подобаващо внимание на CSME при изпълнението на разпоредби в тези области, в съответствие с член # от СИП ЕО-Карифорум
riconosce che gli Stati del Cariforum membri della Caricom hanno assunto impegni in settori che non hanno ancora visto una definizione nell’ambito del CSME o una piena attuazione; tra questi figurano i servizi finanziari e di altro genere, gli investimenti, la concorrenza, gli appalti pubblici, il commercio elettronico, la proprietà intellettuale, la libera circolazione delle merci e l’ambiente; chiede di avere debita considerazione del CSME nell'attuazione delle disposizioni in questi settori, conformemente all'articolo #, paragrafo #, dell'APE CE-Cariforum

Страните признават усилията на държавите от КАРИФОРУМ за засилване на регионалната и подрегионална интеграция помежду си посредством ревизирания Договор от Чагуарамас за създаване на Карибска общност, включваща единен пазар и икономика на КАРИКОМ, Договора от Бастер за създаване на Организация на източнокарибските държави и Споразумението за установяване на зона за свободна търговия между Карибската общност и Доминиканската република
Le parti riconoscono gli sforzi degli Stati del CARIFORUM volti a promuovere l’integrazione regionale e subregionale tra loro mediante il trattato modificato di Chaguaramas che istituisce la Comunità caraibica e il mercato e l’economia unici della CARICOM, il trattato di Basseterre che istituisce l’Organizzazione degli Stati dei Caraibi orientali e l’accordo che istituisce una zona di libero scambio tra la Comunità caraibica e la Repubblica dominicana

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД ревизирания Договор от Чагуарамас за създаване на Карибска общност, включваща единен пазар и икономика на КАРИКОМ, договора от Бастер за създаване на Организацията на източнокарибските държави и Споразумението за установяване на зона за свободна търговия между Карибската общност и Доминиканската република, от една страна, и Договора за създаване на Европейската общност, от друга страна
VISTO il trattato modificato di Chaguaramas che istituisce la Comunità caraibica e il mercato e l’economia unici della CARICOM, il trattato di Basseterre che istituisce l’Organizzazione degli Stati dei Caraibi orientali e l’accordo che istituisce una zona di libero scambio tra la Comunità caraibica e la Repubblica dominicana, da un lato, e il trattato che istituisce la Comunità europea, dall’altra

Междувременно от 15 януари 2007 г. страните от КАРИКОМ въведоха специален визов режим за гражданите на няколко държави-членки на ЕС (гражданите на ЕС не бяха третирани по еднакъв начин, тъй като гражданите на другите държави-членки останаха освободени от задължението за виза) поради провеждането на Световната купа по крикет за 2007 г. в Карибската общност.
Nel frattempo, il 15 gennaio 2007 i paesi CARICOM adottavano un regime speciale di visti per i cittadini di diversi Stati membri dell'UE in vista della Coppa del mondo di cricket 2007 svoltasi nella Comunità dei Carabi (operando una disparità di trattamento tra i cittadini dell'UE dal momento che i cittadini di altri Stati membri continuavano ad essere esenti dall'obbligo del visto).

Междувременно, считано от 15 януари 2007 г. страните от КАРИКОМ въведоха специален визов режим за гражданите на няколко държави-членки на ЕС (гражданите на ЕС не бяха третирани по еднакъв начин, тъй като гражданите на другите държави-членки останаха освободени от задължението за виза) поради провеждането на Световната купа по крикет за 2007 г. в Карибската общност.
Nel frattempo, il 15 gennaio 2007 i paesi CARICOM adottavano un regime speciale di visti per i cittadini di diversi Stati membri dell'UE in vista della Coppa del mondo di cricket 2007 svoltasi nella Comunità dei Carabi (operando una disparità di trattamento tra i cittadini dell'UE dal momento che i cittadini di altri Stati membri continuavano ad essere esenti dall'obbligo del visto).

Съгласно член # изброените в настоящата таблица задължения се прилагат единствено във връзка с отношенията между държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, от една страна, и Европейските общности и техните държави-членки, от друга страна, и не засягат правата и задълженията на държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, които произтичат от задълженията по ревизирания Договор от Чагуарамас за създаване на Карибската общност, включваща Единен пазар и икономика на КАРИКОМ, или по Споразумението за свободна търговия между КАРИКОМ и Доминиканската република
Nel rispetto di quanto disposto dall’articolo #, gli impegni indicati nel presente elenco si applicano solamente alle relazioni fra gli Stati del CARIFORUM firmatari, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, e lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi degli Stati del CARIFORUM firmatari derivanti dagli obblighi che discendono dal trattato modificato di Chaguaramas che istituisce la Comunità caraibica e il mercato e l’economia unici della CARICOM o dall’accordo di libero scambio Repubblica dominicana-CARICOM

Съгласно член # изброените в настоящата таблица задължения се прилагат единствено във връзка с отношенията между държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, и не засягат правата и задълженията на държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, които произтичат от задълженията по ревизирания Договор от Чагуарамас за създаване на Карибската общност, включваща Единен пазар и икономика на КАРИКОМ, или по Споразумението за свободна търговия между КАРИКОМ и Доминиканската република
Nel rispetto di quanto disposto dall’articolo #, gli impegni di cui al presente elenco si applicano solamente alle relazioni fra gli Stati del CARIFORUM firmatari, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, e lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi degli Stati del CARIFORUM firmatari derivanti dagli obblighi che discendono dal trattato modificato di Chaguaramas che istituisce la Comunità caraibica e il mercato e l’economia unici della CARICOM o dall’accordo di libero scambio Repubblica dominicana-CARICOM

Междувременно от 15 януари 2007 г. (по-късно датата бе променена на 1 февруари) страните от КАРИКОМ въведоха специален визов режим за гражданите на няколко държави — членки на ЕС, (гражданите на ЕС не бяха третирани по еднакъв начин, тъй като гражданите на другите държави-членки останаха освободени от задължението за виза) поради провеждането на Световната купа по крикет за 2007 г. в Карибската общност.
Nel frattempo, il 15 gennaio 2007 i paesi CARICOM adottavano un regime speciale di visti (rimandato poi al 1° febbraio) per i cittadini di diversi Stati membri dell’UE in vista della Coppa del mondo di cricket 2007 svoltasi nella Comunità dei Caraibi (operando una disparità di trattamento tra i cittadini dell’UE dal momento che i cittadini degli altri Stati membri continuavano ad essere esenti dall’obbligo del visto).

Междувременно от 15 януари 2007 г. (по-късно датата бе променена на 1 февруари) страните от КАРИКОМ въведоха специален визов режим за гражданите на няколко държави — членки на ЕС, (гражданите на ЕС не бяха третирани по еднакъв начин, тъй като гражданите на другите държави-членки останаха освободени от задължението за виза) поради провеждането на Световната купа по крикет за 2007 г. в Карибската общност.
Nel frattempo, il 15 gennaio 2007 i paesi CARICOM adottavano un regime speciale di visti (rimandato poi al 1° febbraio) per i cittadini di diversi Stati membri dell'UE in vista della Coppa del mondo di cricket 2007 svoltasi nella Comunità dei Caraibi (operando una disparità di trattamento tra i cittadini dell'UE dal momento che i cittadini degli altri Stati membri continuavano ad essere esenti dall’obbligo del visto).