дъщерно предприятие oor Italiaans
дъщерно предприятие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
filiale
Дейностите могат да бъдат възлагани на подизпълнител или извършвани от дъщерно предприятие само със съгласието на клиента.
Le attività possono essere subappaltate o fatte eseguire da una filiale solo con il consenso del cliente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
б) дъщерното предприятие е напълно включено в консолидацията съгласно първа част, дял II, глава 2;
Sto dando la cena a MusciEurlex2019 Eurlex2019
Тук се докладва репутацията или отрицателната репутация на докладващото дружество във връзка с дъщерното предприятие.
riconoscendo l’esistenza di misure che, pur essendo adottate dal Consiglio nelle conclusioni della Presidenza, non sono definite sanzioni e differiscono altresì dalle altre misure restrittive elencate tra gli strumenti della PESCEurlex2019 Eurlex2019
това предприятие (предприятие майка) и другото предприятие (дъщерно предприятие) се управляват общо от предприятието майка.
Non siamo amici, hai lavorato per la mia famiglia e poi hai ucciso mia madreEurLex-2 EurLex-2
дъщерното предприятие е включено в консолидираните финансови отчети, изготвени от предприятието майка в съответствие с настоящата директива;
Oh, mi dispiace, colpa miaEurLex-2 EurLex-2
33 Компания-майка може да загуби контрол над дъщерно предприятие в две или повече споразумения (сделки).
E lui come l' ha presa?EurLex-2 EurLex-2
б) дъщерно предприятие на предприятие майка на кредитна институция, получила лиценз в посочената друга държава членка;
Il termine per la trasposizione della direttiva è scaduto il # marzoEurLex-2 EurLex-2
„дъщерно предприятие“ означава дъщерно предприятие по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО;
Se qualcuno deve essere risucchiato dalla sua spirale malvagia, preferisco sia tuEurLex-2 EurLex-2
Надзорният орган обосновава това решение както пред дъщерното предприятие, така и пред органа за надзор над групата.
Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli parlamentari, all’inizio di questa discussione l’onorevole Schulz ha affermato che l’onorevole Leinen e il Presidente della Commissione sono tra le persone più importanti d’Europa.EurLex-2 EurLex-2
процедурите за оценка, измерване и контрол на риска на предприятието майка се прилагат за дъщерното предприятие;
Probabilmente l' hanno cacciato da casaEurLex-2 EurLex-2
б) дъщерно предприятие на предприятието майка на кредитна институция или застрахователно предприятие, лицензирани в Съюза;
Io ci sono, sceriffoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
печалбата или загубата, разпределена сред неконтролиращите дялови участия на дъщерното предприятие през отчетния период;
Questa situazione deve quindi essere considerata un indice di esposizione diretta alla concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
размера на капитала от първи ред на дъщерното предприятие, необходим за постигане на следното:
Chi va per mare e dice di non avere paura e ' un bugiardoEuroParl2021 EuroParl2021
а) базовият собствен капитал от първи ред на дъщерното предприятие минус по-ниската стойност от:
Questa situazione deve quindi essere considerata un indice di esposizione diretta alla concorrenzaEurlex2019 Eurlex2019
базовия собствен капитал от първи ред на дъщерното предприятие минус по-ниската стойност от:
PRESTAZIONI SPECIFICATEEurlex2019 Eurlex2019
з) компетентният орган е оправомощен да забрани доброволно оттегляне на дъщерно предприятие от споразумението във връзка със задълженията;
Gli osservatori sono indipendenti rispetto al proprietario, al comandante della nave e ad ogni altro membro dell’equipaggioEurlex2019 Eurlex2019
Добролет е било дъщерно предприятие на руско държавно дружество за авиационна дейност.
Non può però limitarsi unicamente alla possibilità di consultazione, ma deve soprattutto garantire, in linea con il principio- proprio della società civile- di un'azione dal basso verso l'alto, il diritto alla partecipazioneEurlex2019 Eurlex2019
Компания-майка може да загуби контрол над дъщерно предприятие в две или повече споразумения (сделки).
Dovresti essere furiosoEurLex-2 EurLex-2
както дъщерното предприятие, така и предприятието майка подлежат на лицензиране и надзор в една и съща държава членка;
Quando sta con me invece e ' calma e si comporta normalmente a parte la balbuzie che e ' dovuta ad un trauma avuto da bambinanot-set not-set
SFRD е дъщерно предприятие на SFR, група с дейност в областта на мобилните комуникации, Интернет и телевизията,
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che disciplinano la procedura per la concessione delle autorizzazioni ai sensi dei paragrafi # e # del presente articoloEurLex-2 EurLex-2
признава всякаква инвестиция, задържана в бившето дъщерно предприятие по справедлива стойност към датата, на която е изгубен контрол
per l'Italiaoj4 oj4
а) дъщерното предприятие е някое от следните:
In questo contesto, la BCE non ritiene plausibile che il periodo di transizione tra l'introduzione dell'euro come moneta dello Stato membro interessato e l'introduzione ufficiale delle banconote e delle monete metalliche in euro possa durare più di tre anninot-set not-set
До 31 декември 2018 г. банката ще продаде изцяло това дъщерно предприятие.
La scuola dice che li ha leiEurLex-2 EurLex-2
В световен мащаб има два доставчика на ЕКП — Tesat (дъщерно предприятие на EADS/Astrium) и L3.
Digli che suo padre era molto coraggiosoEurLex-2 EurLex-2
капитала от първи ред на дъщерното предприятие минус по-ниската стойност от:
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anzianiEurlex2019 Eurlex2019
„LPi = размер на елементите на приемливите задължения, емитирани от дъщерно предприятие i и държани от институцията майка;
fornirà un supporto scientifico e tecnologico, in funzione della domanda e nei settori di sua competenza, alla formulazione, allo sviluppo, allnot-set not-set
8031 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.