жестокост oor Italiaans
жестокост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
crudeltà
Проявява се много жестокост към животните по време на транспортирането им.
Gli animali subiscono molte crudeltà durante il trasporto.
atrocità
Продължават да съществуват много жестокости, които още не са разобличени и изправени пред съда.
Sono ancora numerose le atrocità commesse che non sono state denunciate e pertanto neppure sottoposte a giudizio.
efferatezza
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brutalità · maltrattamento · ferocia · spietatezza · inumanità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комисията не може да се позове на собствени правомощия, произтичащи от ДЕО, които да й позволят да се намеси в случаи на жестокост спрямо животни, всъщност извършени извън територията на ЕС, и може да обхване проблема само от гледна точка на своите правомощия в областта на търговията и вътрешния пазар на кожи с косъм и във връзка със съществуването на различни национални законодателства, които е подходящо да бъдат хармонизирани.
il Kenya avrà la responsabilità di tenere una rilevazione precisa di tuttele persone trasferite e,segnatamente ma non esclusivamente, una documentazione di tutti i beni sequestrati, della condizione fisica della persona, dei luoghi di detenzione, delle accuse a suo carico e di tutte le decisioni significative prese nel corso dell'azione giudiziaria e del processoEurLex-2 EurLex-2
В това си качество той е отговорен за жестокостите и тежките нарушения на правата на човека, извършени от Северното командване в щата Качин от май 2016 г. до април 2018 г. (до назначаването му като командир на Югозападното командване), включително малтретиране на цивилни лица.
I sistemi di protezione antincendio e gli estintori che contengono halon impiegati per gli usi di cui al paragrafo # sono eliminati entro le date limite indicate nell’allegato VIEuroParl2021 EuroParl2021
Кой всъщност стои зад жестокостта?
Beh, la sua vita e ' la 'jw2019 jw2019
6 Без любовната връзка между Ватикана и националсоциалистите може би щеше да се спести много на света: болезнената смърт на 55 милиона войници и цивилисти във войната, избиването на 6 милиона евреи, защото не бяха „арийци“, както и неописуеми жестокости върху хиляди свидетели на Йехова — които са нещо необикновенно ценно в очите на Йехова — както на духопомазани, така също и на „други овце“, и смъртта на много свидетели в нацистките концентрационни лагери (Йоан 10:10, 16).
Sappiamo naturalmente che almeno il Belgio e la Germania hanno inviato alle riunioni del Consiglio dei ministri rappresentanti dei governi regionali del loro paese.jw2019 jw2019
Не те моля да извършиш тази жестокост заради мен.
I loro maggiori concorrenti sono A e B: A detiene una quota di mercato del # % in ciascuno dei mercati interessati e B del # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че Специалният трибунал за Сиера Леоне беше създаден съвместно от Организацията на Обединените нации и правителството на Сиера Леоне през # г. след брутална гражданска война, която продължи повече от десет години, и че неговият мандат включва наказателно преследване на тези, които носят най-голяма отговорност за извършените жестокости в Сиера Леоне
Voglio parlare con il suo dottore, una volta che si sarà svegliataoj4 oj4
То узна, че е призвано да отмъсти за смъртта на баща си, като се бори с пиратството, алчността и жестокостта.
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base, la Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite di FPF realizzate sul mercato interno da ciascuno dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta fossero rappresentative, vale a dire se il loro volume complessivo fosse pari ad almeno il # % del volume totale delle vendite per l'esportazione del produttore in questione nella ComunitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те го направиха, като се посветиха на отрицание на жестокостта.
Di solito faccio le pattuglie a piedi da soloQED QED
( 25 ) Това направление на МХП води началото си от призива на Анри Дюнан в труда му, озаглавен Un souvenir de Solferino [„Спомен от Солферино“], свидетелстващ за жестокостите, на които е присъствал по време на битката при Солферино.
Il termine finale scade quindi il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Европа се нуждае от по-силен, по-отворен към разширяване Европейски съюз, разполагащ с превантивна политика, която няма да позволи повече да се случват такива жестокости.
Secondo il GOM, il regime # non comprende l’ultima concessione, cioè né l’esenzione dall’imposta sulle entrate né la suo dilazioneEuroparl8 Europarl8
Жестокостта на армията се засили след голямата стачка.
Il CESE sostiene vivamente questa propostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можем да издържим тяхната жестокост.
Allo stesso tempo invita a rafforzare l'impegno attivo delle istituzioni competenti nella lotta alla criminalità organizzataLiterature Literature
Разбери го, Акин, това е жестокост.
Come se potesse nevicare quando le cola il naso, o arrivare un tifone quando starnutisceLiterature Literature
После, след като се е бил няколко мига с мнима жестокост, енергията на съюзника намалява.
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevoleLiterature Literature
Нейната столица била Ниневия — един град, толкова известен със своята жестокост към пленниците, че бил наречен „кръвнишкия град“.
Aveva solo otto anni quando ha scritto questa partejw2019 jw2019
Срамният знак на подлата му жестокост.
in Germania, di una durata complessiva compresa fra quattordici e diciotto anni, di cui un ciclo di formazione professionale di base di tre anni e un periodo di servizio in mare di un anno, seguito da uno-due anni di formazione professionale specializzata completata, se del caso, da una pratica professionale di navigazione di due anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тя не заслужава подобна жестокост.
HBIW (esabenzilesaazoisowurtzitano) (CAS #-#-#) (cfr. anche punto ML#.aLiterature Literature
Твърде много невинни хора страдат както от природни явления, така и от човешката жестокост.
Avevo promesso il mio corpo ad una donna, staseraLDS LDS
Истински вярвам, че ако можем да видим другите хора като приятелски човешки същества, ще бъде много трудно да се толерира жестокост като робството.
prende atto dell'accordo raggiunto tra l'Ufficio di presidenza e la commissione per i bilanci in merito alla Casa della storia europea; decide di rendere disponibili i richiesti #,# milioni di EUR, da iscrivere nella linea di bilancio pertinente che già esisteva nel bilancio #, al fine di garantire che il concorso di architettura possa procedere e che i progetti possano pervenire l'anno prossimo nel rispetto del calendario; ribadisce che sono necessarie informazioni sul costo globale del progetto; accoglie positivamente la decisione di cercare di ottenere finanziamenti supplementari da fonti esterne e di esplorare possibili forme di cooperazione sul progettoted2019 ted2019
Последователите на Петър Пустинник извършили много жестокости срещу евреите в градове като Руан и Кьолн, града на отпътуването.
Denominazione ufficialejw2019 jw2019
47 – Следва да се вземе предвид дали например деянието е извършено срещу граждански или военни, или пък срещу политически обекти, дали при осъществяването му се прилага сляпо насилие или е извършено с особена жестокост.
Metti fine a tutto questoEurLex-2 EurLex-2
По изражението на лицето й разбрах, че започва да схваща жестокостта на системата.
Ghiaccio?- EsattoLiterature Literature
Извършвате изключителна жестокост спрямо мен и ви моля да спрете.
Per la convenzione di SeldonisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че убийствата на жени в Сиудад Хуарес, Мексико и в Гватемала се отличават с изключителна жестокост и че много от жертвите са били жертва на сексуално насилие, което само по себе си представлява жестоко, нечовешко или унизително отнасяне; че в случая на Сиудад Хуарес има комбинация от фактори, включително демографския растеж, миграцията и организираната престъпност, както и че голям процент от тези убийства са извършени в районите, в които се намират така наречените maquiladoras, в които липсват мерки за сигурност, необходими за защита на жените; като има предвид, че, както установява горепосоченият доклад на специалния докладчик на Организацията на обединените нации г-жа Yakın Ertürk относно Мексико, е от съществено значение да се гарантира, че в тези райони са налице необходимите инфраструктури за по-сигурно придвижване на работниците и служителите
Il sacco a maglie quadrate consente la fuga ai pesci piccoli e agli scampi di taglia inferiore a quella autorizzataoj4 oj4
— Нямаше причина за такава жестокост.
Modelle di Victoria' s Secret che girano in mutande e reggiseno... o reduci di Yale che riuniscono il loro gruppo a cappellaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.