жилищно законодателство oor Italiaans

жилищно законодателство

Обвързващ закон или набор от закони представени от едно правителство за регулиране покупката, продажбата, отдаването под наем, строителство или поддръжка на местата за живеене.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

legislazione sugli alloggi

Обвързващ закон или набор от закони представени от едно правителство за регулиране покупката, продажбата, отдаването под наем, строителство или поддръжка на местата за живеене.

voorbeelde

В следващия раздел Органът описва ситуацията по отношение на жилищната система съгласно исландското законодателство
Nella sezione seguente l’Autorità descrive il quadro normativo islandese per quanto riguarda il sistema per gli alloggi

В следващия раздел Органът описва ситуацията по отношение на жилищната система съгласно исландското законодателство.
Nella sezione seguente l’Autorità descrive il quadro normativo islandese per quanto riguarda il sistema per gli alloggi.

Въпреки развитата правна рамка за борба с дискриминацията продължават да съществуват неравенства по отношение на достъпа до заетост, образование, здравеопазване и жилищно настаняване, а законодателството трябва да бъде подкрепено от мерки на политиката.
Nonostante vi sia già un quadro giuridico avanzato contro la discriminazione, esistono ancora disparità nell'accesso all'occupazione, all'istruzione, all'assistenza sanitaria e all'alloggio e la legislazione deve essere accompagnata da misure politiche.

Няколко държави (Ирландия, Финландия и Латвия) приеха мерки на политиката за обезщетения, свързани с жилищното настаняване и бездомните лица, а Чехия, Литва, Нидерландия и Словения въвеждат политики или законодателство за социалното жилищно настаняване.
Alcuni paesi (Irlanda, Finlandia e Lettonia) hanno istituito misure che prevedono indennità per le persone senza casa e per le spese connesse all'abitazione, mentre Repubblica ceca, Lituania, Paesi Bassi e Slovenia stanno introducendo politiche o legislazione in materia di edilizia sociale.

Според жалбоподателите задачите на дружествата за жилищно настаняване били достатъчно ясно определени в нидерландско законодателство.
Secondo le ricorrenti, i compiti delle società di edilizia residenziale erano definiti con sufficiente chiarezza nella normativa dei Paesi Bassi.

[71] Не непременно единствено законодателство за равното третиране, но и други закони, засягащи равното третиране в обхванати от Директивата области (напр. законодателство за социалното жилищно настаняване във връзка с достъпа до жилищно настаняване).
[71] Non necessariamente norme in materia di parità di trattamento, ma anche altre disposizioni sulla parità di trattamento negli ambiti previsti dalla direttiva (per esempio, la normativa in materia di edilizia popolare per quanto riguarda l’accesso all’alloggio).

Като приемливо обезпечение в жилищен имот институциите могат да използват акции във финландски жилищни фондове, опериращи съгласно финландския Закон за жилищните фондове от 1991 г. или последващо равностойно законодателство по отношение на жилищна собственост, която е или ще бъде обитавана или отдавана под наем от собственика, ако са изпълнени условията по параграф 2.
Gli enti possono utilizzare come garanzie immobiliari residenziali ammissibili le quote di partecipazione in imprese finlandesi di edilizia residenziale operanti in base alla legge finlandese relativa alle imprese di edilizia abitativa del 1991 o ad una successiva legislazione equivalente, a fronte di immobili di tipo residenziale occupati, destinati ad essere occupati o dati in locazione dal proprietario, purché siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 2.

Кредитните институции могат също да признават като приемливо обезпечение акции във финландски жилищни фондове, опериращи съгласно финландския Закон за жилищните фондове от 1991 г. или последващо равностойно законодателство по отношение на жилищна собственост, която се обитава или ще бъде обитавана от собственика или отдавана под наем от него, като обезпечение с жилищен недвижим имот, ако са изпълнени тези условия.
Gli enti creditizi possono altresì riconoscere come garanzie reali ammissibili le quote di partecipazione in imprese finlandesi di edilizia residenziale operanti in base alla legge finlandese relativa alle imprese di edilizia abitativa del 1991 o ad una successiva legislazione equivalente, a fronte di immobili di tipo residenziale occupati, destinati ad essere occupati o dati in locazione dal proprietario, considerandole garanzie immobiliari residenziali, purché le suddette condizioni siano soddisfatte.

В резултат на това законодателството за обновяване на жилищните отоплителни системи ще бъде изменено, така че 50 % от необходимите средства да се покриват от държавата, собствениците ще заплащат само 20 % от разходите, а местните органи - 30 %.
Di conseguenza, la legislazione in materia di risanamento termico degli alloggi verrà modificata in modo da prevedere una ripartizione dei fondi necessari così strutturata: il 50 per cento dei costi verrà coperto dallo Stato, soltanto il 20 per cento dagli inquilini e il 30 per cento dalle autorità locali.

приветства решението на Пакта от Амстердам за изготвяне на Програма на ЕС за градовете и за създаване в нейните рамки на партньорство за жилищно настаняване, което да работи по-конкретно върху постигането на по-добра съгласуваност на европейското законодателство, приложимо за жилищното настаняване, и върху идентифицирането на добрите практики на европейските градове за насърчаване на предлагането на жилища на достъпни цени и неговото финансиране;
accoglie con favore la decisione del Patto di Amsterdam di mettere a punto un’agenda urbana per l’UE e di costituire, in tale quadro, un partenariato sull’edilizia abitativa incentrato sul miglioramento della coerenza della regolamentazione europea che si applica agli alloggi e sulla mappatura delle buone pratiche in uso nelle città europee per quanto riguarda la promozione di un’offerta abitativa economicamente accessibile e il suo finanziamento;

Затова държавите-членки трябва да положат всички възможни усилия и да предприемат мерки, за да помогнат при осигуряването на жилищно пространство на всички хора, които според националното законодателство имат право на това.
Gli Stati membri devono pertanto compiere tutti gli sforzi possibili e prendere tutte le misure possibili per aiutare tutte le persone che ne hanno il diritto secondo l'ordinamento nazionale a trovare un alloggio;

Не става дума само за мерки, свързани с транспортния сектор, а и за законодателството за градоустройство и регионално развитие, както и за жилищната политика
A questo proposito occorre adottare misure non solo nel settore dei trasporti ma anche in altri ambiti di intervento, quali l'assetto urbano, lo sviluppo regionale e perfino la politica degli alloggi

Не става дума само за мерки, свързани с транспортния сектор, а и за законодателството за градоустройство и регионално развитие, както и за жилищната политика.
A questo proposito occorre adottare misure non solo nel settore dei trasporti ma anche in altri ambiti di intervento, quali l'assetto urbano, lo sviluppo regionale e perfino la politica degli alloggi.

Съгласно френското законодателство многократното и краткосрочно отдаване под наем на обзаведено жилищно помещение на непостоянна клиентела без установен постоянен адрес там подлежи на разрешителен режим.
Nel diritto francese, la reiterata concessione in locazione di alloggi ammobiliati, per brevi periodi, ad una clientela di passaggio che non vi elegge domicilio è soggetta ad autorizzazione.

93 Видно от писмото по член 17, противно на изтъкваното от жалбоподателите, именно с оглед на определението на УОИИ за социално жилищно настаняване, което се съдържа в нидерландското законодателство, Комисията е преценила, че това определение не отговаря на изискването за яснота.
93 Risulta infatti dalla lettera ex articolo 17 che, contrariamente alle affermazioni delle ricorrenti, è alla luce della definizione come SIEG dell’edilizia residenziale sociale contenuta nella normativa dei Paesi Bassi che la Commissione ha ritenuto che tale definizione non corrispondesse al requisito di chiarezza.

Дружество на Общността вече може свободно да придобива права на собственост върху апартаменти и жилищни сгради чрез клоновете си в резултат на приемането на следното законодателство:
Attualmente, una società comunitaria può già acquisire diritti di proprietà su appartamenti e edifici residenziali attraverso le sue filiali grazie all'adozione delle seguenti leggi:

живее в лоши жилищни условия (в бараки, жилища без санитарни съоръжения, помещения, които съгласно националното законодателство са негодни за обитаване, каравани или къмпинг-бунгала, които не са предназначени за целогодишно обитаване, както и в притеснени жилищни условия).
persone che vivono in condizioni abitative inadeguate (persone che vivono in capannoni, in alloggi privi di impianti sanitari oppure inabitabili in base alla legislazione nazionale, in roulotte o strutture abitative da campeggio che non sono destinate ad essere utilizzate tutto l'anno, oppure in alloggi sovraffollati);

б) експозициите, напълно и изцяло обезпечени с дялове във финландски жилищностроителни дружества, действащи в съответствие с финландския закон за жилищностроителните дружества от 1991 г. или последващо еквивалентно законодателство, по отношение на жилищен имот, който е/ще бъде обитаван или отдаван под наем от собственика, получават рисково тегло 35 %;
(b) le esposizioni pienamente e totalmente garantite da quote di partecipazione in imprese finlandesi di edilizia residenziale che operano in base alla legge finlandese relativa alle imprese di edilizia abitativa del 1991 o ad una successiva legislazione equivalente, a fronte di immobili di tipo residenziale occupati, destinati ad essere occupati o dati in locazione dal proprietario ricevono un fattore di ponderazione del rischio del 35%;

По отношение на политиката в областта на жилищното строителство Федерална република Германия счита, че общностното законодателство не задължава държавата членка да разширява обхвата на предимствата, свързани със закупуването и строежа на недвижими имоти в други държави членки.
Riguardo alla politica delle costruzioni di abitazioni, secondo la Repubblica federale di Germania, il diritto comunitario non obbliga uno Stato membro ad estendere i vantaggi relativi all’acquisto e alla costruzione di un immobile ad altri Stati membri.

Те поддържат, че тази мярка не може да бъде квалифицирана като част от съществуваща схема за помощи, като се има предвид, че тя не била систематична, че не била предвидена в приложимото нидерландско законодателство относно дружествата за жилищно настаняване и че Комисията се позовавала единствено на жалби относно отделни случаи.
Esse sostengono che tale misura non può essere qualificata come parte di un regime di aiuti esistente, in quanto non sarebbe sistematica, non sarebbe prevista nella legislazione dei Paesi bassi applicabile alle società di edilizia residenziale e la Commissione farebbe riferimento solo a reclami relativi a casi specifici.

Нова жилищна сграда е всяка сграда, която е построена за постоянно или временно жилищно ползване, или сграда, която е преобразувана от сграда с друго предназначение в сграда за постоянно или временно жилищно ползване, и за която в националното законодателство се изисква разрешение за строеж или планиране.
Un fabbricato residenziale nuovo è qualsiasi fabbricato costruito per essere adibito a uso residenziale permanente o temporaneo o un fabbricato convertito da un altro uso in un fabbricato adibito a uso residenziale permanente o temporaneo e per il quale la legislazione nazionale richiede un permesso urbanistico o di costruzione.