заедно oor Italiaans
заедно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
insieme
it
Quello che risulta dall'unione di più parti o elementi.
Том и Мери изглежда навсякъде ходят заедно.
Tom e Mary sembra sempre che escano insieme.
unitamente
Заверено копие от фактурата трябва да бъде представено на Комисията заедно с отчета за разходите
Una copia autenticata della fattura deve essere trasmessa alla Commissione unitamente alla dichiarazione delle spese
assieme
Том и Мери слязоха по стълбите заедно.
Tom e Mary sono scesi dalle scale assieme.
complesso
Тези сектори заедно представляват над 70 % от общата сума, засегната от нередностите.
Nel complesso questi settori rappresentano oltre il 70 % dell’ammontare complessivo interessato da irregolarità.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Много рано в нашата връзка, бяхме заедно от три или четори седмици си спомням, че той ми каза че аз бях много по- силна от него.
– Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, desidero esprimere un paio di osservazioni in merito all’approvazione del bilancio 2004 di oggi.QED QED
Нуждите от бюджетни кредити за човешки ресурси и за другите разходи с административен характер ще бъдат покрити с бюджетните кредити на ГД, които вече са отпуснати за управлението на дейността и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
ritiene tuttavia che un accordo interistituzionale che fissi per tutte le istituzioni norme minime uniformi in materia di consultazione risulterebbe ancor più efficace; insiste affinché si analizzino senza indugio le possibilità per concludere tale accordoEurLex-2 EurLex-2
Между другото, ако пристигнете в Лордсбърг заедно, той трябва да знае всичко за теб.
Metti fine a tutto questoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След първият случай заедно, тя ви презираше.
Trattamento economico dei membri della Corte dei conti, in particolare gli articoli # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решихме го заедно, нали?
Ai fini del rilascio del titolo d’importazione, vengono presi in considerazione soltanto i quantitativi indicati rispettivamente nella casella # del titolo d’esportazione indonesiano e nella casella # del titolo d’esportazione cineseopensubtitles2 opensubtitles2
Да видиш някой, с когото си се смял, имате много хубави спомени заедно...
Basta picchiareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заедно с корабите ще изпатим група до по-близкия форт.
Esso afferma che il principale criterio per applicare l'articolo [#], paragrafo #, a una misura fiscale consiste nel fatto che tale misura instauri, a favore di talune imprese dello Stato membro, un'eccezione all'applicazione del sistema tributarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Регистърът на опасностите включва всички опасности заедно с всички свързани мерки за безопасност и хипотезите относно системата, определени по време на процедурата за оценка на риска.
Convenuta: Commissione delle Comunità europeeEurLex-2 EurLex-2
Ще трябва да ни дадете описание на мотора, заедно с шофьора му.
Nessuna pietà per la tua etàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще управляваме заедно.
Tu preso in giro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според Бък, най-добрият начин за създаване на отборен дух, е ситуацията, в която децата трябва заедно да преодолеят нещо.
PRIMA DI USARE KENTERAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички ревизии на данни за месечните и тримесечните платежни баланси, отнасящи се за пълни години, се предоставят от НЦБ на ЕЦБ в края на март и в края на септември, във втория случай заедно с представяне на годишните данни за международната инвестиционна позиция.
Il suo compagno di stanza gli piaceva.Si e ' sentito tradito da luiEurLex-2 EurLex-2
Вашите паднали лежат заедно с нашите мъртви, както тук, така и във вашата родина.
esorta la Commissione e gli Stati membri a incoraggiare la partecipazione degli uomini all'attuazione delle politiche per l'uguaglianza di genere, in particolare per quanto riguarda la conciliazione della vita professionale, familiare e privataLiterature Literature
Дори се канели да го изгонят от малкото му ъгълче в казармите, където в момента живеел заедно със сина си.
un arbitrato effettuato conformemente alle procedure che le parti devono adottare al più presto in un allegato sullLiterature Literature
Ако искането е изменено в резултат на решение на компетентния орган, посочен в член 14, параграф 1, запитващият орган представя това решение заедно с преработен единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка.
Devo portarlo in ospedale prima che gli esca fuori tutto il cervelloEurLex-2 EurLex-2
Това обяснява защо Джони не помни, че му казах, че сме спали заедно.
I segni li avevano nascosti, ma e ' coperto di ematomi sottocutaneiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отново сме заедно.
Colorate e luccicantiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да работим заедно да мотивираме подрастващото поколение и да им помогнем да постигнат божествения си потенциал като наследници на вечен живот.
Non posso annullare quello che ho fatto, pero '... sono riuscita ad ammetterlo, e a dire la verita 'LDS LDS
До ... [пет години след датата на влизане в сила на настоящия регламент] и на всеки пет години след това, Комисията изпраща доклад за оценката заедно със своите заключения на Европейския парламент, Съвета и управителния съвет.
Eravamo cosi ' unitinot-set not-set
Когато се комбинират няколко вида оборудване за сигурност, всеки от тях трябва да отговаря на определените спецификации и на стандартите, посочени в настоящата глава, както поотделно, така и заедно с другите.
visti gli articoli # e # del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, dell'# aprile #, e l'articolo #, paragrafo #, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del # settembreEurlex2019 Eurlex2019
На 8 март 2004 г. Oudeland придобива право на дългосрочно ползване върху парцел земя, заедно с намиращата се в него сграда в строеж, срещу ежегодно авансово заплащане на определена сума (наричана по-нататък „годишно възнаграждение за правото на дългосрочно ползване“).
Ma vedrò cosa posso fareEurLex-2 EurLex-2
— да изпрати мисия от експерти в съответното предприятие и заедно с компетентните национални органи да извърши проверки на място, или
Oh, mi dispiace, colpa miaEurLex-2 EurLex-2
Вие пишете заедно отново?
E non voglio che la storia si ripetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дълъг и щастлив живот заедно, само ние двамата, да гледаме как растат децата.
Hai dato una bella occhiata, ragazzo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) в информацията, която се публикува или по друг начин се предоставя на обществеността, се отчита изразеното становище от съответния оператор или тя се публикува или оповестява заедно с това становище.
Mi sono... appenatrasferito da Strathclyde.(Ndt: Regione nel centro della Scoziaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.