заради oor Italiaans

заради

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

malgrado

adverb conjunction adposition

Те идват въпреки теб, приятел. Идват заради музиката, по-голямата част от която съм писал аз.
Vengono malgrado te, amico, per la musica... che ho quasi tutta scritta io.

a causa di

pre / adposition

Не заради някаква мрачна мания, а заради проучване.
Non a causa di qualche macabra ossessione, ma solo come ricerca.

invece di

Нападаш заради принципа, вместо да изгубиш достойнството си.
Perche'attacchi le persone per principio, invece di perdere la dignita'.

per il bene di

voorbeelde

Не, заради лошото ти актьорство, заради това беше.
No, e'stata colpa della tua pessima recitazione, ecco cosa e'stato.

Заради това те направих капитан.
Per questo ti ho fatto capitano.

Вероятно заради това твое отношение си разпределен в приложението, а?
E non per bighellonare, o per lottare contro mostri o per sedurre principesse.

Не е заради рака.
Non è per... il cancro...

Ами, да, сигурно е заради рекламата.
Beh, certo che e'per la pubblicita'.

Интересува ме заради Джак.
Me ne sono interessata grazie a Jack.

Нападнах те заради твоята нечестност, но сега трябва да ти кажа истината.
Ti ho attaccato per... per la tua disonesta'... ora sono io a doverti dire la verita'.

Всичко е било заради този кинжал.
Dipende tutto dal pugnale.

Ние убиваме Мойсей, но се преструваме, че търпим Христа и рискуваме всичко заради тая безсмислена преструвка.
Noi uccidiamo Mosè, ma pretendiamo di tollerare Cristo e rischiamo tutto per questa insensata pretesa.

a) корабът не е извършвал дейности по ННН риболов, заради които е включен в списъка; или
a) non hanno praticato alcuna delle attività di pesca INN che ne hanno determinato l'inclusione nell'elenco, oppure

Добре, но защо да не бъде заради нас?
Perche'non puo'riguardare noi?

Заради това се отказа от всичко.
È per questo che ha rinunciato a tutto».

Епископите на Запада, макар и да ненавиждаха Теодора заради нейния монофизитизъм, съжаляваха горчиво за смъртта й.
I vescovi d'Occidente, anche se avevano odiato Teodora perché monofisita, piansero amaramente la sua morte.

Неудобно му е заради Рафаел.
Non e'a suo agio... con Raffael.

Всичко това е заради работата ти!
È per via del tuo lavoro.

Нося я, заради нас.
L'ho messa per noi!

С братята ми взимаме корабът заради всички свободни Джаффа.
Io e miei fratelli abbiamo preso questa nave nel nome di tutti i Jaffa liberi.

Тук, в W Индъстрис топ учените в сътрудничество с американската армия заради обезкървяването на армията разработват токсичен лесно разпространим хемо вирус който съживява мъртвите тъкани.
Qui alla W industries, i più grandi scienziati in collaborazione con l'Esercito degli Stati Uniti e per via della penuria di soldati americani stanno sviluppando un virus chimico tossico e facilmente trasmissibile che rianima i tessuti morti.

Страда от болка, заради хемороиди.
Soffre di emorroidi?

Заради вас, ще престанем да живеем в лъжа.
Grazie a voi, smetteremo di vivere nella menzogna.

Аз съм на мушката, също като теб, само заради бившият ти приятел, който, за разлика от баща ми е шибан престъпник който е бил затворен заради едничкото престъпление, което не е извършил.
Sono in trappola come te, e tutto per il tuo ex ragazzo, che, a differenza di mio padre, e'uno schifoso criminale che si trova in prigione per l'unico crimine che non ha commesso.

Заради това, което току що стана в Овалния.
Visto quanto è appena successo nello Studio Ovale.

Аз избрах " Уилсън " именно заради интеграцията
Veramente io ho scelto la Wilson per via del programma di integrazione

Не го направих заради теб.
Non l'ho fatto per te.

Татко не бил истинският военен тип човек; но наистина се чувствал зле, че не може да се бие във Втората световна заради своята инвалидност, въпреки че го пропуснали през няколкочасовия физически изпит преди да се стигне до последния тест, който бил за зрение.
Papà non era un tipo amante dei militari; però gli dispiaceva non aver potuto combattere nella Seconda Guerra Mondiale per via del suo handicap, anche se lo fecero andare avanti per tutto l'esame fisico militare che durava diverse ore prima di arrivare all'ultimo test, quello per la vista.