застрахователен договор oor Italiaans

застрахователен договор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

contratto assicurativo

директни застрахователни договори, които предприятието притежава (т.е. директни застрахователни договори, в които предприятието е притежател на застрахователна полица
contratti assicurativi diretti gestiti dall’entità (ossia contratti assicurativi diretti in cui l’entità è l’assicurato

voorbeelde

Някои застрахователни договори съдържат както застрахователен компонент, така и депозитен компонент
Alcuni contratti assicurativi contengono sia una componente assicurativa, sia una componente di deposito

Застрахователни договори
Contratti assicurativi

Международни стандарти за финансово отчитане: МСФО 17 „Застрахователни договори“
Principi internazionali d'informativa finanziaria: IFRS 17 Contratti assicurativi

Активи по презастрахователни и застрахователни договори
Attività derivanti da contratti di assicurazione e di riassicurazione

Понятието „бенефициер“ е предназначено да обхване всяко физическо или юридическо лице, което притежава права по застрахователен договор.
Per «beneficiario» si intende qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di un diritto in virtù di un contratto di assicurazione.

номер на сключения застрахователен договор;
numero del contratto di assicurazione stipulato;

загуба на правото за предявяване на искове по застрахователния договор в случай на неспазване на сроковете.
la perdita dei diritti sanciti dal contratto di assicurazione in caso di mancato rispetto delle scadenze.

Заемите, обезпечени с ипотека, се отразяват като такива дори когато са обезпечени и със застрахователен договор.
I prestiti garantiti da ipoteca devono essere classificati come prestiti ipotecari anche se sono inoltre garantiti da una polizza di assicurazione.

Някои застрахователни договори съдържат и застрахователен компонент, и депозитен компонент.
Alcuni contratti assicurativi contengono sia una componente assicurativa, sia una componente di deposito.

срок на действие на застрахователния договор;
periodo di validità del contratto di assicurazione;

ако погасяването е осъществено по застрахователен договор, чиято цел е била предоставяне на гаранция за погасяването на кредит;
se il rimborso è stato effettuato in esecuzione di un contratto d'assicurazione destinato a garantire il rimborso del credito;

В застрахователните договори се поставя условие бенефициерите да предприемат необходимите превантивни мерки спрямо рисковете.
I contratti di assicurazione debbono esigere che i beneficiari adottino le necessarie misure di prevenzione dei rischi.

Независимо от горното, понятието „откупна стойност“ не включва сума, платима по „застрахователен договор“:
Fatto salvo quanto precede, l'espressione "Valore Maturato" non comprende gli importi dovuti in base al Contratto di Assicurazione:

пасив, оценяван в съответствие със счетоводните политики на застрахователя за застрахователни договори, които той издава;
una passività misurata in base ai principi contabili adottati dall’assicuratore per i contratti assicurativi che emette;

Европейският съюз ще прилага конвенцията спрямо застрахователни договори в следните случаи:
L'Unione europea applicherà la convenzione ai contratti di assicurazione nei seguenti casi:

В застрахователния договор се предвижда правото на застрахованото лице да прибягва до такива процедури.
Il contratto di assicurazione prevede il diritto dell’assicurato di avvalersi di tali procedure.

договорни права по застрахователни договори съгласно IFRS Застрахователни договори.
Esso esclude variabili non finanziarie che sono specifiche di una parte contrattuale, come il verificarsi o meno di un incendio che danneggi o distrugga una attività di tale parte.

Приложимо право и условия на преки застрахователни договори
Legge applicabile e condizioni dei contratti di assicurazione diretta

Посредничество при застрахователни договори и продукти на финансови услуги
Brokeraggio in materia di polizze assicurative e prodotti finanziari

Независимо от горното, понятието „откупна стойност“ не включва сума, платима по „застрахователен договор“:
Fatto salvo quanto precede, l'espressione “Valore Maturato” non comprende gli importi dovuti in base al Contratto di Assicurazione:

Не е необходимо застрахователят да променя своите счетоводни политики за застрахователни договори, за да отстрани излишната предпазливост.
L’assicuratore non è tenuto a cambiare i propri principi contabili per i contratti assicurativi al fine di evitare una prudenza eccessiva.

Застраховател може да оповести информация, която идентифицира и обяснява сумите в неговите финансови отчети, произтичащи от застрахователни договори.
L’assicuratore deve indicare le informazioni che identificano e illustrano gli importi iscritti nel proprio bilancio relativi ai contratti assicurativi.

Застрахователни договори и полици, ценни книжи и акции
Contratti e polizze assicurative, cartevalori e cartetitoli