застрахователна професия oor Italiaans
застрахователна професия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
professioni del settore assicurativo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В този смисъл и в член 2, точка 3, трета алинея от Директива 2002/92 изрично е посочено, че „управлението на застрахователни събития за застрахователно предприятие по професия“ не се смята за застрахователно посредничество по смисъла на тази директива.
La stava portando a Ramses... per distruggertiEurLex-2 EurLex-2
ЕЕАЕ и др. представляват професионални сдружения, чиято цел е защита на професионалните и финансови интереси на техните членове, които извършват дейност в областта на застрахователното посредничество като свободна професия.
Lo so che non Io faràEurLex-2 EurLex-2
Предоставянето на информация по отделни поводи в рамките на друга професионална дейност, при условие че предметът на тази дейност не е оказване на съдействие на клиента при сключването или изпълнението на застрахователен договор, управлението на застрахователни събития за застрахователно предприятие по професия и коригирането на загуби, и експертната оценка на застрахователни събития, също не се смятат за застрахователно посредничество;
Si esibirono a Kansas City o in qualche altra città, a Chicago o nell' lowa e avevano una gig fissata a MadisonEurLex-2 EurLex-2
Предоставянето на информация по отделни поводи в рамките на друга професионална дейност, при условие че предметът на тази дейност не е оказване на съдействие на клиента при сключването или изпълнението на застрахователен договор, управлението на застрахователни събития за застрахователно предприятие по професия и коригирането на загуби, и експертната оценка на застрахователни събития, също не се смятат за застрахователно посредничество“.
Se volessi attaccarvi, le darei fuocoEurLex-2 EurLex-2
Предоставянето на информация по отделни поводи в рамките на друга професионална дейност, при условие че предметът на тази дейност не е оказване на съдействие на клиента при сключването или изпълнението на застрахователен договор, управлението на застрахователни събития за застрахователно предприятие по професия [или дейностите по изплащането на обезщетения] и експертната оценка на застрахователни събития, също не се смятат за застрахователно посредничество“.
Sono ricevibili unicamente le proposte di azioni mirate, di azioni concertate e di azioni di accompagnamento inviate alla Commissione, in tre copie cartacee più CD ROM, entro e non oltre il # settembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 ЕЕАЕ и др. са професионални сдружения, чиято цел е защита на професионалните и финансовите интереси на техните членове, които извършват дейност в областта на застрахователното посредничество като свободна професия, а не като заети лица в предприятия.
Il vostro impegno è emerso con evidenza questa mattina, quando avete adottato una risoluzione per rafforzare il sostegno politico e finanziario dell’Unione europea all’ONU.EurLex-2 EurLex-2
а) Ппредоставянето на информация ð на клиент ï по отделни поводи в рамките на друга професионална дейност, извършвана по занятие, при условие че предметът на тази дейност не е ð ако предоставящото информацията лице не предприема допълнителни действия по ï оказване на съдействие на клиента при сключването или изпълнението на застрахователен договор, управлението на застрахователни събития за застрахователно предприятие по професия и коригирането на загуби, и експертната оценка на застрахователни събития също не се смятат за застрахователно посредничество;
Che sto mangiando, ad ogni modo?EurLex-2 EurLex-2
Всяко лице, което извършва застрахователно посредничество, наред с основната си професия, също се смята за обвързан застрахователен посредник, действащ на отговорност на едно или няколко застрахователни предприятия за продуктите, които съответно се отнасят до тях, ако застраховането е допълнително към стоките или услугите, доставяни в рамките на тази основна професионална дейност, и лицето не събира застрахователни премии или суми, предназначени за клиента;
Se, in una qualsivoglia fase della procedura, il comitato di selezione dovesse constatare che un candidato non soddisfa una o più condizioni generali o particolari previste per l ammissione alla procedura di selezione,oppure che le indicazioni fornite nell atto di candidatura non sono suffragate dai documenti giustificativi richiesti, l ammissione del candidato sarà dichiarata nulla a tutti gli effettiEurLex-2 EurLex-2
Всяко лице, което извършва застрахователно посредничество, наред с основната си професия, също се смята за обвързан застрахователен посредник, действащ на отговорност на едно или няколко застрахователни предприятия за продуктите, които съответно се отнасят до тях, ако застраховането е допълнително към стоките или услугите, доставяни в рамките на тази основна професионална дейност, и лицето не събира застрахователни премии или суми, предназначени за клиента;
Sono veramente desolatoEurLex-2 EurLex-2
Предоставянето на информация по отделни поводи в рамките на друга професионална дейност, при условие че предметът на тази дейност не е оказване на съдействие на клиента при сключването или изпълнението на презастрахователен договор, управлението на застрахователни събития за презастрахователно предприятие по професия и коригирането на загуби, и експертната оценка на застрахователни събития, също не се смятат за презастрахователно посредничество;
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanoEurLex-2 EurLex-2
а) Ппредоставянето на информация по отделни поводи в рамките на друга професионална дейност, извършвана по занятие, при условие че предметът на тази дейност не е оказване на съдействие на клиента при сключването или изпълнението на презастрахователен договор, управлението на застрахователни събития за презастрахователно предприятие по професия и коригирането на загуби, и експертната оценка на застрахователни събития също не се смятат за презастрахователно посредничество;
Relazione sul quadro comunitarioper le società di gestione dei diritti d'autore [#/#(INI)]- Commissione giuridica e per il mercato internoEurLex-2 EurLex-2
По този начин обаче се посочва само спомагателна дейност, при това отнасяща се единствено до онези застрахователни договори, които се сключват с участието на упражняващото тази професия лице.
Sono in citta ' solo per produrre uno showEurLex-2 EurLex-2
По отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на конвенцията, случаят е такъв само за определени видове застрахователни договори, сключени за цели, за които може да се приеме, че са в рамките на търговската дейност или професия, упражнявана от страните.
Questo è un contratto deitraditoriEurLex-2 EurLex-2
когато титулярят на застрахователната полица по договор, попадащ в приложното поле на настоящия параграф, осъществява търговска или промишлена дейност или упражнява свободна професия и договорът за застраховка покрива два или повече риска, свързани с тези дейности, и те са разположени в различни държави-членки — правото на всяка от съответните държави-членки или правото на държавата по обичайното местопребиваване на титуляря на полицата.
GLI AGENTI DELLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI INCARICATI DI PROCEDERE AGLI ACCERTAMENTI ESERCITANO I LORO POTERI SU PRESENTAZIONE DI UN MANDATO SCRITTO RILASCIATO DALLEurLex-2 EurLex-2
когато титулярят на застрахователната полица по договор, попадащ в приложното поле на настоящия параграф, осъществява търговска или промишлена дейност или упражнява свободна професия и договорът за застраховка покрива два или повече риска, свързани с тези дейности, и те са разположени в различни държави-членки- правото на всяка от съответните държави-членки или правото на държавата по обичайното местопребиваване на титуляря на полицата
Molto di piu 'oj4 oj4
д) когато титулярят на застрахователната полица по договор, попадащ в приложното поле на настоящия параграф, осъществява търговска или промишлена дейност или упражнява свободна професия и договорът за застраховка покрива два или повече риска, свързани с тези дейности, и те са разположени в различни държави-членки — правото на всяка от съответните държави-членки или правото на държавата по обичайното местопребиваване на титуляря на полицата.
Ceffo di basiliscoEurLex-2 EurLex-2
когато титулярът на застрахователната полица по договор, попадащ в приложното поле на настоящия параграф, осъществява търговска или промишлена дейност или упражнява свободна професия и договорът за застраховка покрива два или повече риска, които са свързани с тези дейности и са разположени в различни договарящи се страни — правото на всяка от съответните договарящи се страни или правото на държавата на обичайното местопребиваване на титуляря на полицата.
Oh, maledizione!EurLex-2 EurLex-2
застрахователни договори, произтичащи в резултат на дейността на организации, различни от предприятията, посочени в член # от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # ноември # г. относно животозастраховането, чийто предмет е да предоставят облага на наети или самостоятелно заети лица, принадлежащи към предприятие или група предприятия, към професия или група професии, в случай на смърт или преживяване, или прекратяване или ограничаване на дейност, или професионално заболяване или трудова злополука
Benvenuti a casa Moranoj4 oj4
23 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.