застрахователен иск oor Italiaans

застрахователен иск

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sinistro

naamwoord manlike

voorbeelde

Три застрахователни иска за трудови злополуки.
Sono tre richieste d'indennizzo per incidenti sul lavoro.

Това не е застрахователен иск.
Qui non stiamo parlando di assicurazioni.

Орсън подаде ли отново застрахователния иск?
Orson non ha piu'tirato fuori il discorso dell'assicurazione?

Уреждах застрахователен иск в Палермо и реших да си взема почивка.
Lo faccio un'indagine sulle assicurazioni a Palermo e... ho deciso anche per una vacanza. Mi vedo l'isola.

Има ли застрахователен иск, има и оценяващ доклад.
Dove c'e'una richiesta di risarcimento c'e'un indennizzo.

Накрая, и говоря след доста време, подаваме застрахователен иск.
Poi, con il tempo, in futuro, presenteremo il reclamo assicurativo.

Само колко много суши от жълтопашата риба трябва да се унищожи само с едно натискане на бутон преди да мога да си предявям застрахователния иск.
Quanto tonno pinna gialla fresco si dovra'rovinare a causa della mancanza di elettricita', prima che possa chiedere un risarcimento?

Някакъв тип от застрахователната компания иска да спи с Джордън МакДиър.
Un tipo della compagnia di assicurazioni vuole andare a letto con Jordan MacDeere.

„Булстрад“, регистрирано в България застрахователно дружество, предявява иск пред Софийски районен съд.
La Bulstrad, società di assicurazioni registrata in Bulgaria, ha proposto ricorso dinanzi al Sofiyski rayonen sad (Tribunale regionale di Sofia, Bulgaria).

Държавата-членка по произход изисква от всяко застрахователно предприятие, което иска разрешително, да
Lo Stato membro di origine esige che le imprese di assicurazione richiedenti l

Държавата-членка по произход изисква от всяко застрахователно предприятие, което иска разрешително, да:
Lo Stato membro di origine esige che le imprese di assicurazione richiedenti l'autorizzazione

Застрахователната компания не иска да плати за мамографията ми.
La compagnia assicurativa non vuole pagare per la mia mammografia.

Държавата членка по произход изисква от всяко застрахователно предприятие, което иска разрешително, да:
Lo Stato membro di origine esige che le imprese di assicurazione richiedenti l’autorizzazione:

Обособяване на правото на иск на пострадалия срещу застрахователното дружество от правото на иск за търсене на гражданскоправна отговорност би имало обаче за последица трудно разбираеми противоречиви преценки, особено ако правото на иск срещу застрахователното дружество надхвърля дължимото по силата на правото на иск в материалноправен аспект.
Una separazione dell’azione del danneggiato nei confronti della società di assicurazioni dall’azione di responsabilità civile porterebbe, tuttavia, a valutazioni contraddittorie difficilmente immaginabili, in particolare se la prima eccedesse quanto compreso nell’azione di responsabilità di diritto sostanziale.

Когато преценяват адекватността на застрахователното покритие, консулствата установяват дали вземанията, предявени с иск срещу застрахователното дружество, могат да бъдат събрани в дадена държава-членка.
Nel valutare l’adeguatezza della copertura assicurativa, i consolati accertano se le richieste di indennizzo nei confronti della compagnia di assicurazione siano riscuotibili negli Stati membri.

Когато преценяват адекватността на застрахователното покритие, консулствата проверяват дали вземанията, предявени с иск срещу застрахователното дружество, могат да бъдат събрани във въпросната държава членка.
Nel valutare l'adeguatezza della copertura assicurativa, i consolati accertano se le richieste di indennizzo nei confronti della compagnia di assicurazione siano riscuotibili nello Stato membro in questione.

Когато преценяват адекватността на застрахователното покритие, консулствата установяват дали вземанията, предявени с иск срещу застрахователното дружество, могат да бъдат събрани в дадена държава-членка
Nel valutare l’adeguatezza della copertura assicurativa, i consolati accertano se le richieste di indennizzo nei confronti della compagnia di assicurazione siano riscuotibili negli Stati membri

5. Когато преценяват адекватността на застрахователното покритие, консулствата установяват дали вземанията, предявени с иск срещу застрахователното дружество, могат да бъдат събрани в дадена държава-членка.
Le impronte digitali sono rilevate conformemente alle norme ICAO e alla decisione 2006/648/CE della Commissione[32].

Предложение за резолюция относно вносители/застрахователи/митница (предявяване на иск от застрахователни дружества срещу вносители) (B7-0547/2010)
Proposta di risoluzione su importatori, assicurazione, dogana (rivalsa delle companie di assicurazione sugli importatori) (B7-0547/2010)