идеолог oor Italiaans

идеолог

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ideologo

naamwoord manlike

един от идеолозите, вдъхновили Осама бен Ладен.
uno degli ideologi ispiratori di Osama Bin Laden.

voorbeelde

Никаква идеология не би могла да влезе в празната му и негодна за нищо глава.
Nessuna ideologia sarebbe potuta penetrare nella sua testa vuota e inutile.

Например казусът на Хаити показва опустошителните последици от тази идеология: през 70-те години на ХХ век Хаити успяваше сама да задоволи нуждите си от ориз, като налагаше данъчна ставка от 50 % върху вноса на ориз, но тази ставка беше намалена на 3% през първото десетилетие на ХХІ век.
Per fare un esempio, il caso di Haiti mostra le devastanti conseguenze di tale ideologia: mentre negli anni '70, applicando un'aliquota fiscale del 50% sulle importazioni di riso, Haiti aveva raggiunto l'autosufficienza riguardo alla produzione di riso, all'inizio degli anni 2000 l'aliquota si è ridotta al 3%.

(FR) Г-н председател, хубаво е да се види идеологията на националсоциализма, поставена на равна нога с комунизма и включена в общата осъдителна оценка на тоталитарните режими, които окървавиха ХХ век, но въпреки това тази идеология намери привърженици сред множество интелектуалци, на които така и не им беше потърсена сметка, а много от тях остават в редиците на най-бележитите фигури.
(FR) Signor Presidente, è una soddisfazione vedere il nazionalsocialismo posto allo stesso livello del comunismo e incluso in una condanna generale dei regimi totalitari che hanno insanguinato il XX secolo godendo nondimeno di grande favore presso molti intellettuali, mai stati chiamati a farsi carico delle proprie responsabilità e molti dei quali rimasti tra le fila dei nostri personaggi di maggiore spicco.

Сайид Кутб е един от основателите на фанатичния ислям, един от идеолозите, вдъхновили Осама бен Ладен.
Sayyid Qutb è uno dei padri dell'Islam più fanatico uno degli ideologi ispiratori di Osama Bin Laden.

И двете групи твърдят, че основата на тяхната идеология е свещената им книга.
Entrambi i gruppi sostengono di fondare la propria ideologia sui testi sacri.

Когато започнеш да разгръщаш непротиворечивата идея за назидание само селективно ти преставаш да правиш безстрастен анализ на закононарушенията и вече си решен да употребиш ресурсите на правосъдието избирателно на база политическа идеология, и това не е просто недемократично, то би трябвало да бъде не- Американско.
Quando si inizia a sostenere l'idea non controversa della funzione deterrente in maniera puramente selettiva, si smette di fare un'analisi spassionata delle violazioni di legge per decidere invece di impiegare le risorse per l'applicazione della legge specificamente sulla base dell'ideologia politica, e questo non solo è anti- democratico, bensì anche anti- americano.

Наистина, колкото повече изследвах теорията за еволюцията, толкова повече се уверявах, че тя е по–скоро преувеличена идеология, отколкото факт.
In realtà, man mano che esaminavo l’evoluzione, mi convincevo che era più uno strumento di propaganda che un fatto scientificamente accertato.

Марксистко–ленинската идеология събуди големи надежди в сърцата на милиони хора
L’ideologia marxista-leninista aveva suscitato grandi speranze nel cuore di milioni di persone

Да се гарантира, че тези деца израстват като зрели граждани изисква усилията на обикновените жени и обикновените мъже без идеология, без претенции, без квазимодерни методи, а просто с естествена грижа, време и отдаденост, дори това да означава в някои случаи временно отлагане на амбициите и поставяне на себе си на заден план.
Per far sì che questi bambini, crescendo, diventino cittadini maturi, servono l'opera e l'impegno di donne e uomini comuni che, senza ideologie, senza pretese e senza metodi pseudo moderni, siano disposti a offrire attenzione, tempo e dedizione, anche se questo significa mettere momentaneamente in secondo piano se stessi e le proprie ambizioni.

Звучи като идеология на банда.
Sembra l'ideologia di una gang.

Той ни показва своята идеология.
Ci sta mettendo a disposizione la sua ideologia.

Така че си станал идеолог!
Ora sei tu l'ideologo.

Придържаше се към изучаване, пропагандиране и прилагане на новата социалистическа идеология на Xi Jinping с китайски характеристики в духа на 19-ия национален конгрес на комунистическата партия като главна политическа задача и прилагаше различни методи като обиколки на страната, специални обучения и дни, посветени на партията, с цел насърчаване на ученето, мисленето и практиката в тази насока.
Aderire allo studio, alla propaganda e all’attuazione della nuova era del socialismo di Xi Jinping con caratteristiche cinesi e con lo spirito del 19o Congresso nazionale del partito comunista quale compito politico primario, e adottare una serie di metodi quali viaggi, formazioni speciali e giornate a tema sul partito per promuovere l’apprendimento, il pensiero e la pratica.

Не ме интересува дали мотивът е идеология или пари.
Non mi interessa se la gente e'motivata dall'ideologia o dal denaro.

Напълнили са главата му с безчувствена идеология.
Gli hanno riempito la testa di ideali.

Забележи до какъв извод стигнал католическият архиепископ на Виена Кристоф Шьонборн, цитиран във вестник „Ню Йорк Таймс“: „Всяка теория, която отрича или се опитва да омаловажи изобилните доказателства за замисъл в биологията, всъщност не е наука, а идеология.“
Notate questa dichiarazione che Christoph Schönborn, arcivescovo cattolico di Vienna, ha rilasciato al New York Times: “Ogni sistema di pensiero che nega o cerca di escludere la schiacciante evidenza di un disegno nella biologia è ideologia, non scienza”.

Това е идеология, не наука.
È ideologia, non è scienza.

Партията забранява любовта, без здрава идеология... пролетарска...
E'che il partito ha vietato l'amore selvaggio senza un ideologia sana... proletaria...

Младият квакер от Англия Уилям Пен (1644–1718 г.) основал колония, организирана според квакерската идеология и ръководена от квакери. Това начинание бива наричано „свещен експеримент“ в сферата на държавното управление.
In ciò che è stato definito “Sacro esperimento” di governo, William Penn (1644-1718), un giovane inglese che si era convertito alla Società degli amici, fondò una colonia che si ispirava agli ideali quaccheri ed era governata da quaccheri.

И четвъртата причина, смятам е, това, което съм обозначил тук на слайда, като идеология на съпротивата.
E il quarto motivo, credo, è ciò che ho etichettato sulla diapositiva come ́ideologia della resistenza'.

като има предвид, че в настоящия момент международният тероризъм (в това число и неговата идеология) се явява една от най-големите заплахи за сигурността, мира, стабилността и демократичните ценности на международната общност и съставлява по-специално пряка заплаха за европейските граждани, държавите-членки на ЕС, демокрацията и правовата държава, които са основополагащи за Европейския съюз ценности;
considerando che il terrorismo internazionale, compresa la sua ideologia, attualmente costituisce una delle principali minacce per la sicurezza, la pace, la stabilità e i valori democratici della comunità internazionale, e in particolare una minaccia diretta contro i cittadini dell'UE, i suoi Stati membri, la democrazia e lo Stato di diritto — valori su cui è fondata l'Unione europea,

Върху него разсъждават и други известни нацистки идеолози като Юлиус Щрайхер, Херман Гьоринг, Алфред Розенберг и Йоахим фон Рибентроп, като до 1940 г. процесът на планиране по него стига напреднал стадий.
Sebbene alcune discussioni sul progetto fossero iniziate già nel 1938, da parte di importanti ideologi nazisti come Julius Streicher, Hermann Göring, Alfred Rosenberg e Joachim von Ribbentrop, fu solo nel 1940 che la pianificazione venne messa in moto.

-защита на човешкото достойнство (подбуждане към омраза или дискриминация, основана на раса, пол или идеология, зачитане на сексуалната ориентация);
-la tutela della dignità umana (incitamento all'odio o alla discriminazione razziale, di genere o con fondamento ideologico, oppure in funzione dell'orientamento sessuale);

Исус не казал, че последователите му трябва да проповядват демокрация, диктатура, обединение на църквата и държавата, или някоя друга светска идеология.
Gesù non disse che i suoi seguaci avrebbero predicato la democrazia, la dittatura, l’unione fra Chiesa e Stato o qualsiasi altra ideologia mondana.

Няма идеология в нахалството им.
La loro arroganza non ha nulla di ideologico.