изпълня
esibirsi
изпълнен oor Italiaans
изпълнен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
carico
Трябва да поеме към един нов свят, изпълнен с опасности.
Deve entrare in un nuovo mondo carico di pericoli.
gravido
pieno
Неговата помощ е основен елемент за установяването на дом, изпълнен с мир.
Il Suo potere è un elemento fondamentale nell’edificare una casa piena di pace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Не знам какво да ти кажа — отговори Уест, изпълнена с черна омраза към Мънго
È solo una parte di meLiterature Literature
Предоставяне на развлекателни изпълнения на живо, А именно, Концерти, музикални прояви на живо
Mamma, è un orecchinotmClass tmClass
43В случай на добавка, възстановена в Европейския съюз, това условие е изпълнено, ако добавката е същата, по смисъла на член 2, параграф 7, буква г), подточка i) от Регламент (ЕО) No 1907/2006 като вещество регистрирано в досие, съдържащо информацията, посочена тук, и ако производителят на продукта за наторяване разполага с информацията по смисъла на 2, параграф 7, буква г), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 1907/2006.
Confermeremo il nostro obbligo di consegnare la revisione intermedia e una valutazione di come sta funzionando l'accordo interistituzionale.not-set not-set
За всяка одитна препоръка и всяко искане RAD съхранява основни данни, между които приоритета на препоръката/искането (от изключителна важност, много важно, важно, желателно), етапа на изпълнение (отхвърлено, прието, отменено, изпълнено), датата на приключване (очаквана и реална дата) и пълния официален отговор от Комисията.
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.#- Accor/Dorint, al seguente indirizzoEurLex-2 EurLex-2
Зле формулиран ли беше той или зле изпълнен?
Non riesci a capirenot-set not-set
Към момента, в който предвиденото в параграф 8.4ii)б)9.1 задължение за плащане е изпълнено изцяло, Германия ще гарантира, че подгрупата DEPFA (т.е. дружеството майка и всички дъщерни дружества), в рамките на своите възможности изплаща подходящо възнаграждение на Германия в замяна на мерките за държавна подкрепа.
La cauzione di gara costituisce la cauzione relativa al titolo di esportazioneEurLex-2 EurLex-2
(14) Намесата по отношение на съдебно решение или изпълнението му включва inter alia ситуациите, при които според националното законодателство на втората държава членка наложеното от предишно съдебно решение наказание следва да се поеме от или да се включи в друга санкция, която след това да бъде реално приложена, ако първата присъда още не е изпълнена или изпълнението ѝ не е прехвърлено във втората държава членка“.
Perché avrebbe fatto una cosa del genere?EuroParl2021 EuroParl2021
да се установи, че като е предложила като мярка за компенсиране на загубата на зоната Puszcza Augustowska PLB 200002 да бъде изпълнен проекта по залесяване на зоната, която трябва да бъде предложена като територия от интерес за Общността в съответствие с Директива 92/43/ЕИО („Pojezierze Sejneńskie“ PLH 200007 с обща площ от 7 456,9 хектара), Република Полша е нарушила Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и дивата флора и фауна в светлината на постановените от Съда решения по дело C-117/03, Dragaggi и дело C-244/05, Bund Naturschutz;
Bridget, prendi tutto quello che ti serve, ci trasferiamo a Thames HouseEurLex-2 EurLex-2
Естествено е тази задача да бъде най-добре изпълнена от Комисията, чиято роля в управленската структура на съвместните технологични инициативи (50 % от гласовете) следва да ѝ осигурява необходимите средства за това.
Qualcuno ha controllato che Tom sia effettivamente morto?not-set not-set
втори срок от четири месеца след влизането в сила на решението, в който решението на Надзорния орган трябва да бъде изпълнено.
ritiene che vi sia spazio per l'innovazione, in relazione ai meccanismi esistenti del Protocollo di Kyoto per quanto riguarda la forma, l'impegno e gli obiettivi fissati per i paesi in via di sviluppo ed emergenti, in modo da rendere tali impegni compatibili con le esigenze e le capacità di ogni paese, purché siano misurabili, notificabili e verificabiliEurLex-2 EurLex-2
За горепосочените мерки, глава 6 изяснява, че наличието на стимулиращ ефект се приема по презумпция, ако е изпълнено условието по точка ii) по-горе.
TABELLA DEGLI ALLEGATIEurLex-2 EurLex-2
Осигуряване на онлайн чат стаи и електронни табла за бюлетини за регистрирани потребители за предаване и споделяне на съобщения, информация и медиа, включително аудио клипове, видео клипове, музикални изпълнения, музикални видео клипове, филмови клипове, файлове, мултимедийни файлове, запечтан код, фотографии и други мултимедийни материали
Sono rimasti dei funghitmClass tmClass
От институциите не се изисква да отчитат информацията по части Б, В или Д от приложение XVI, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
Ci sono degli alberiEurLex-2 EurLex-2
63 След като жалбоподателите не са пряко засегнати от първото обжалвано решение и съответно едно от условията от втората хипотеза по член 263, четвърта алинея ДФЕС не е изпълнено, не е необходимо да се проверява дали са изпълнени други критерии от втората и третата хипотеза по член 263, четвърта алинея ДФЕС.
Dovete chiederlo a luiEurLex-2 EurLex-2
Ние изложихме пет напълно разумни искания, като затварянето на терористичните им лагери и предаването на Осама. Нито едно от тях не бе изпълнено. Затова ще изпълним всичко сами.
Chi ha la roba? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако те преминават през една и съща зона, изискването ще бъде изпълнено, ако:
La sua macchina, la sua festa.Non mi piace il suo atteggiamentoEurLex-2 EurLex-2
Тъй като естественият човек обитава във всеки един от нас и тъй като живеем в един свят, изпълнен с напрежение, контролирането на гнева ни може да се превърне в едно от изпитанията на живота ни.
E ' debole, ma c' e ' polsoLDS LDS
За изброените по-горе мерки раздел # пояснява, че стимулиращият ефект се приема за наличен, ако е изпълнено условието, посочено в ii
E' importante riconoscere, come voi, che l'impegno della Cina fa sorgere domande e talvolta preoccupazioni, anche in Africa.oj4 oj4
С оглед защитата на тези лица, които поради незнание относно образуваното производство в друга държава-членка изпълняват в полза на длъжника задължение, което трябва да бъде изпълнено в полза на ликвидатора по производството в друга държава-членка, следва да се предвиди освобождаване от такова изпълнение или плащане.
Decisamente più di te, mia caraEurLex-2 EurLex-2
107 Доколкото жалбоподателят твърди пред Общия съд, че що се отнася до датата на изпълнение на разглежданата мярка, Комисията е трябвало да вземе предвид датата на решението от 27 юли 2009 г., а не тази на решението от 7 ноември 2012 г., в точка 216 от обжалваното съдебно решение Общият съд отбелязва, че съгласно практиката на Съда критерият, който трябва да се вземе предвид, за да се прецени съвместимостта на дадена помощ, е датата, на която мярката е изпълнена или помощта е изплатена, тоест в настоящия случай 21 декември 2012.
Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità localeEuroParl2021 EuroParl2021
б) когато посоченото в буква а) условие не е изпълнено, договорите се причисляват към категорията с най-висока добавка сред относимите категории;
Non la pagano al lavoro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Клинично изследване върху хора (3) (тестове с използване на пластири), изпълнено с кожени мебели и пластири с чист ДМФ, показа в най-тежкия случай силни реакции при стойности от само 1 mg/kg.
Mi congratulo con l'onorevole deputato per aver parlato così apertamente a favore della sua regione.EurLex-2 EurLex-2
Изпълнен си със страх, Хал Джордан.
Nel caso in cui la diarrea non risponda ai provvedimenti sopracitati o se ha qualche altro disturbo addominale consulti il medicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оправомощен или вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, който получава задължително за изпълнение указание, което той счита за неправилно или противоречащо на принципа на добро финансово управление, по-конкретно поради обстоятелството, че указанието не може да бъде изпълнено със средствата, с които същият разполага, той информира писмено за това делегиращия орган.
Non è irrilevante, in quest'occasione, sottolineare o ricordare tra le altre cose che, in occasione della guerra nella ex Iugoslavia, la Germania ha ricevuto varie centinaia di milioni di sfollati e che, senza che questo suoni come un rimprovero a qualcuno, i nostri amici britannici, per esempio, stanno per riceverne uno solo.not-set not-set
T-Mobile Austria счита, че наличието на „платежен инструмент“ предполага защитни характеристики, а този критерий не е изпълнен единствено с полагането на саморъчен подпис върху платежно нареждане на хартиен носител.
Nome dell’amministrazioneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.