изчезване oor Italiaans

изчезване

/isˈtʃɛzvənɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scomparsa

naamwoord vroulike

Считаме, че изчезването Ви може да предизвика възстание.
Crediamo che la tua scomparsa possa essere la scintilla che li spinga a rivoltarsi.

sparizione

naamwoord vroulike

Последният ви контакт с нея е бил след изчезването й?
L'ultimo contatto con lei è stato dopo la sua sparizione?

Soortgelyke frases

Плавно появяване и изчезване
Dissolvenza in entrata e in uscita

Изчезване, отскачащо изтриване
Dissolvenza avanti e indietro

Влитане, плавно изчезване
Entrata e dissolvenza

принудително изчезване
sparizione forzata

плавно изчезване, до бяло
Dissolvenza in uscita verso il bianco

Изчезване, овално изтриване
Dissolvenza ellittica

Изчезване, бавно намаляване
Dissolvenza, zoom lento

Изчезване, изтриване
Dissolvenza da sinistra a destra

изчезване (екологично)
estinzione

voorbeelde

Счита, че тъй като различни видове риба са понастоящем най-застрашените устойчиви природни ресурси и че тъй като изчезването на видовете може да доведе до по-нататъшни екологични промени, трябва да се приложи сериозна и строга политика в областта на рибарството;
ritiene necessaria una politica della pesca rigorosa e responsabile, visto che fra le risorse sostenibili più minacciate figurano varie specie ittiche la cui scomparsa può determinare ulteriori danni ecologici;

Не, бях толкова близо да разбера от Алисън, какво се случи, в нощта на изчезването й.
No, ero quasi riuscita a scoprire cos'e'successo la notte in cui Alison e'scomparsa.

като взе предвид декларацията от 16 октомври 2018 г. на комисаря на ООН по правата на човека Мишел Башле, в която настоятелно се призовава Саудитска Арабия да разкрие цялата информация относно изчезването на Джамал Кашоги, с която разполага,
vista la dichiarazione in data 16 ottobre 2018 dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani Michelle Bachelet, in cui si esorta l'Arabia Saudita a rivelare tutto ciò che sa riguardo alla scomparsa di Jamal Khashoggi,

Досъдебната фаза по случая с депортирането и изчезването на повече от 80 босненски цивилни граждани през 1992 г. все още продължава, което буди безпокойство за продължителността на делото.
Sul caso della deportazione e scomparsa di più di 80 civili bosniaci nel 1992 si è ancora in fase preprocessuale e questo desta preoccupazioni circa la durata della causa.

Виж, с изчезването на Джейс, просто сякаш земята изменя и не мога да запазя баланса си.
Senti, con la scomparsa di Jace, è come se... la terra si muovesse e io non riuscissi a mantenere l'equilibrio.

Ако описаните в параграф 3.6 проблеми и недостатъците в предложението относно енергията от възобновяеми източници (11) не бъдат отстранени, процесът на превръщане на потребителите в по-активни участници, както и местните енергийни общности ще бъдат отслабени значително, ако не и застрашени от изчезване.
Se i problemi illustrati al punto 3.6 e le carenze riscontrate nella proposta sulle energie rinnovabili (11) non trovano soluzione, sia la mobilitazione dei consumatori che le comunità locali per l’energia saranno notevolmente indebolite o addirittura compromesse.

— Ще направя всичко по силите си, за да предотвратя изчезването на цирка като кълбо дим.
«Farò il possibile per evitare che il circo si riduca in cenere.

Може би Пиърс и партньорът му имат общо с изчезването й.
Forse Pierce e il suo partner hanno qualcosa a che fare con la sua scomparsa.

Изчезването му муже да не е свързано с работата му
La sua scomparsa potrebbe non avere niente a che fare con questa ricerca.

Мисбя, че след като Чарли и Кей са избягали, сте извъртяли един последен финален фокус с изчезване.
Credo che, dopo la fuga di Charlie e Kay, lei abbia eseguito un ultimo numero di sparizione.

За да се предотврати изчезването им, в Мексико беше създаден природен резерват, който включва част от местата, които те обитават.
Per garantire la sopravvivenza di questo raro mammifero, il governo messicano ha creato una riserva naturale che include parte dell’habitat della vaquita.

Считаме, че изчезването Ви може да предизвика възстание.
Crediamo che la tua scomparsa possa essere la scintilla che li spinga a rivoltarsi.

Често срещана форма на отклонение от данъчно облагане представлява фактурирането на доставки, последвано от изчезването на доставчика, при което последният не плаща данък на данъчната администрация, но предоставя на получателя валидна фактура, която му предоставя право на ползване на данъчен кредит за ДДС.
Una comune forma di evasione consiste nella fatturazione delle merci seguita dalla scomparsa del fornitore, senza che avvenga alcun pagamento dell'imposta all'amministrazione fiscale, lasciando tuttavia al cliente una fattura valida ai fini della detrazione dell'IVA.

И накрая, Комисията преценява, че член 8, параграф 1 от Директива 79/409/ЕИО не е транспониран правилно, доколкото гръцкото законодателство не предвижда общата забрана на всички средства, мерки или методи за широкомащабно или неизбирателно ловене или убиване, или които биха предизвикали изчезването на даден вид в определено място.
Infine, la Commissione sostiene che l'art. 8, n. 1, della direttiva 79/409/CEE non è stato recepito correttamente poiché nella normativa ellenica non vi è un divieto generale di tutti i mezzi, metodi e impianti che possono provocare, in massa o non selettivamente, la cattura, l'uccisione o l'estinzione locale di una specie.

i) отглежданата в животновъдното стопанство порода е местна порода, застрашена от изчезване, в съответствие с разпоредбите на член 7, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 807/2014 на Комисията ( 28 );
i) la razza allevata nell'azienda è una razza autoctona minacciata di abbandono conformemente all'articolo 7, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) n. 807/2014 della Commissione ( 28 );

За изчезването й е съобщено на следващата сутрин, когато не се срещнала в приятелите си.
Ne hanno denunciato la scomparsa il mattino successivo quando non ha raggiunto gli amici.

Тези проекти, взети заедно, според Комисията изолират разпространените на юг популации на глухара в СЗЗ „Alto Sil“ и могат да спомогнат за тяхното изчезване.
Tali progetti, cumulativamente, isolerebbero nella ZPS «Alto Sil» le popolazioni più a sud del gallo cedrone e potrebbero contribuire alla loro scomparsa.

При всички тези изчезвания не искам да пусна детето си навън.
Non voglio far uscire mio figlio, con tutte queste scomparse.

В нощта на твоето изчезване ли?
La notte in cui sparisti?

- определени модели на доходност, основани върху притежаването на портфейли с различни ценни книжа, водят до размиване и дори до пълно изчезване на усещането за собственост, което обикновено се свързва с притежаването на ценни книжа;
- alcuni modelli di redditività, basati sul possesso di portafogli di diversi titoli, rendono astratto, o fanno addirittura scomparire, il concetto di proprietà normalmente associato al possesso di titoli;

Затова ли не сте съобщили за изчезването на сина ви?
E'per questo, che non ha denunciato la scomparsa di suo figlio?

като взе предвид международните, европейските и националните инструменти относно правата на човека и основните свободи, както и за забрана на произволните задържания, насилствените изчезвания и изтезанията, като Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г. и Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г. и съответните протоколи към нея,
visti gli strumenti internazionali, europei e nazionali in materia di diritti umani e libertà fondamentali e quelli concernenti la proibizione della detenzione arbitraria, delle sparizioni forzate e della tortura, quali il Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici (ICCPR) del 16 dicembre 1966 e la Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 e i relativi protocolli,

— Вярваш ли, че тези мъже имат нещо общо с изчезването на Бърнел?
«E crede che quegli uomini possano avere qualcosa a che fare con la scomparsa di Burnel?»

като има предвид, че Парламентът осъди ръководената от САЩ програма на ЦРУ за предаване и тайно задържане, която е свързана с множество нарушения на правата на човека, включително незаконно и произволно задържане, изтезания и друг вид малтретиране, нарушения на принципа за забрана за връщането и принудително изчезване; като има предвид, че Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (наричана по-долу „Временната комисия“) е документирала използването на европейското въздушно пространство и територия от ЦРУ и че оттогава Парламентът неколкократно отправя искане за пълно разследване на сътрудничеството на националните правителства и агенции с програмата на ЦРУ,
considerando che il Parlamento ha condannato il programma di consegna e detenzione segreta della CIA guidato dagli Stati Uniti, che ha comportato molteplici violazioni dei diritti umani, tra cui casi di detenzione arbitraria e illegale, tortura e altri maltrattamenti, violazioni del principio di non respingimento e sparizioni forzate; che la sua commissione temporanea sul presunto utilizzo dei paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegali di prigionieri (di seguito la "commissione temporanea") ha documentato l'utilizzo dello spazio aereo e del territorio europei da parte della CIA e che da allora il Parlamento ha ribadito la sua richiesta di indagini a tutto campo sulla collaborazione dei governi e delle agenzie nazionali al programma della CIA;

В противен случай то трябва подробно да посочи, ако не изчезналите конкретни доказателства, то поне фактите, събитията и обстоятелствата, които са му попречили през съответния период да изпълни задължението си да положи дължимата грижа и които са довели до твърдяното изчезване на споменатите от него доказателства.
In mancanza, essa dovrebbe indicare in modo circostanziato, se non gli elementi di prova specifici venuti meno, quanto meno gli incidenti, gli avvenimenti o le circostanze che le abbiano impedito, nel corso del periodo considerato, di ottemperare al proprio obbligo di diligenza e che abbiano causato il preteso venir meno degli elementi di prova cui essa fa allusione.