калаени oor Italiaans

калаени

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

di stagno

adjektief

За нарушенията в сектора на калаените стабилизатори, са наложени следните глоби
Per l'infrazione nel settore degli stabilizzanti a base di stagno sono state inflitte le ammende seguenti

voorbeelde

тантал съдържащи калаени шлаки със съдържание на калай под 0,5 %
tantalio contenente scorie di stagno con tenore di stagno inferiore allo 0,5 %

Оловни, цинкови и калаени руди и техните концентрати
Minerali di piombo, zinco e stagno e loro concentrati

Калаени съединения, включително органокалай, изразен като Sn
Composti dello stagno, compresi composti organici dello stagno, espressi come Sn

— с пластмасов съединител с 2 сребърни или калаени щифта
— munito di un connettore in plastica con 2 piedini in argento o stagno

В приложение I към Директива 76/769/ЕИО във вписване 21 „Органо-калаени съединения“ се добавят следните точки:
Alla voce 21 «Composti organostannici» dell’allegato I della direttiva 76/769/CEE sono aggiunti i seguenti paragrafi:

Калаени руди и техните концентрати
Minerali di stagno e loro concentrati

С настоящата жалба се иска отмяна на решението, прието на 11 ноември 2009 г. по преписка COMP/38.589 — Термостабилизатори, в което Комисията установява, че жалбоподателят е участвал в две нарушения на член 81 ЕО (понастоящем член 101 ДФЕС), едното от които в сектора на калаените стабилизатори, а другото — в сектора на ESBO/естери, и му налага глоба за всеки от продуктите.
Con il presente ricorso, la ricorrente chiede l'annullamento della decisione della Commissione 11 novembre 2009 nel caso COMP/38.589 — Stabilizzanti al calore — che constata la partecipazione della ricorrente in due distinte violazioni dell’art. 81 CE (divenuto art.

15 За третия период на нарушението, от 2 октомври 1998 г. до 21 март 2000 г. относно калаените стабилизатори и от 2 октомври 1998 г. до 22 март 2000 г. относно сектора на ЕСМ/естерите, Комисията счита, че прекият участник в нарушенията е Akcros Chemicals, поело дейността на сдружението Akcros Chemicals.
15 Per il terzo periodo dell’infrazione, compreso tra il 2 ottobre 1998 ed il 21 marzo 2000, per quanto riguarda gli stabilizzanti a base di stagno, e tra il 2 ottobre 1998 ed il 22 marzo 2000, per il settore ESBO/esteri, la Commissione ha considerato che la Akcros Chemicals, che aveva assorbito l’attività della partnership Akcros Chemicals, aveva partecipato direttamente alle infrazioni.

95 Жалбоподателят твърди, че както в сектора на калаените стабилизатори, така и в този на ЕСМ/естерите осъществяваната картелна дейност в хода на срещите AC-Treuhand започнала да намалява постепенно „от 1996/1997 г.“
95 La ricorrente sostiene che le attività dell’intesa nel corso delle riunioni AC‐Treuhand – indipendentemente dal fatto che si tratti del settore degli stabilizzanti a base di stagno o del settore ESBO/esteri – avrebbero cominciato a diminuire progressivamente «a partire dal 1996/1997».

да събере доказателства във връзка с прилагането на точка 35 от Насоките за изчисляване на глоби по отношение на Chemson и Baerlocher и във връзка с всички подадени искания от адресатите на решението за калаените стабилизатори след съобщаването на изложението на възраженията,
avviare un’indagine sull’applicazione del paragrafo 35 degli orientamenti in materia di sanzioni nei confronti della Chemson e della Baerlocher e relativamente a tutti gli argomenti dedotti dalle imprese destinatarie della decisione sugli stabilizzanti a base di stagno dopo la notifica della comunicazione degli addebiti;

Също така, забранено е пазарното разпространение или употребата на всички органични калаени съединения за третирането на промишлени води, в съответствие с точка 20 от приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (OJ L 396, 30.12.2006 г., стр.
È inoltre vietata l’immissione in commercio o l’uso di tutti i composti organostannici per il trattamento delle acque industriali a norma dell’allegato XVII, punto 20, del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE (GU L 396 del 30.12.2006, pag.

100 Първо, жалбоподателят твърди, че г‐н K. — един от представителите на член на картела, а именно на купеното през май 1998 г. от Chemtura дружество Ciba — който бил „основателят“ на картела и участвал от самото начало във всички срещи AC-Treuhand, преустановява участието си в тях през юли 1999 г., що се отнася до сектора на калаени стабилизатори, и през септември 1999 г., що се отнася до сектора на ЕСМ/естерите, тъй като се пенсионира.
100 In primo luogo, la ricorrente afferma che M.K., uno dei rappresentanti di uno dei membri dell’intesa – ossia Ciba, rilevata nel maggio 1998 da Chemtura – il quale sarebbe stato il «fondatore» dell’intesa e che avrebbe partecipato fin dall’inizio a tutte le riunioni AC‐Treuhand, ha smesso di parteciparvi nel luglio 1999, per il settore degli stabilizzanti a base di stagno, e nel settembre 1999, per quello ESBO/esteri, a causa del suo pensionamento.

236 Всъщност от обжалваното решение е видно, че Комисията изтъква различни мотиви, най-съществената част от които е изложена в съображения 396—401, за да приеме, че нарушението относно пазара на калаени стабилизатори е успоредно и сходно с това относно пазара на ЕСМ/естерите, но е отделно нарушение предвид, по-същество, липсата на общ план с цел нарушаване на конкуренцията, разликите между съответните пазари и продукти, както и липсата на взаимозависимост между двата картела, по-специално що се отнася до продължителността на нарушенията, участниците и датите на отделните тайни срещи.
236 Infatti, dalla decisione impugnata emerge che la Commissione ha addotto varie ragioni, la principale delle quali è esposta ai punti da 396 a 401, che portano a ritenere che l’infrazione relativa al mercato degli stabilizzanti a base di stagno fosse parallela e simile a quella relativa al mercato ESBO/esteri, ma distinta da quest’ultima, tenuto conto, in sostanza, dell’assenza di un piano complessivo avente l’obiettivo di creare distorsioni della concorrenza, delle diversità dei mercati e dei prodotti in questione nonché della mancanza di interconnessione tra le due intese, in particolare riguardo alla durata delle infrazioni, ai partecipanti e alle date delle varie riunioni collusive.

247 Трябва също да се подчертае — с оглед на това кои предприятия са участвали едновременно на срещите AC-Treuhand в сектора на калаените стабилизатори на тези в сектора на ЕСМ/естерите — че в съвпадащи периоди някои от тези предприятия не са били представлявани непременно от едни и същи физически лица в единия или другия картел, което е видно и от таблиците, съдържащи се в приложение I към обжалваното решение.
247 Riguardo alle imprese che hanno partecipato al tempo stesso alle riunioni AC‐Treuhand relative agli stabilizzanti a base di stagno e a quelle relative al settore ESBO/esteri, si deve inoltre rilevare che, come risulta dalle tabelle che compaiono nell’allegato I della decisione impugnata, durante periodi concomitanti, talune di queste imprese non erano necessariamente rappresentate dalle stesse persone fisiche, a seconda che si trattasse di un’intesa o dell’altra.

в) катализаторите за получаване на полиуретани (например смес от триетилендиамин и калаени съединения);
c) i catalizzatori per la preparazione di poliuretani (per esempio: miscela di trietilendiammina e di composti di stagno);

(Конкуренция - Картели - Пазар на калаените стабилизатори и на ESBO/естери термостабилизатори - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението ЕИП - Оттегляне на решението - Отпадане на предмета на спора - Липса на основание за постановяване на решение по същество)
(Concorrenza - Intese - Mercati degli stabilizzatori di zinco e degli stabilizzatori termici - Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE e dell’art. 53 dell’Accordo SEE - Revoca della decisione - Venir meno dell’oggetto della lite - Non luogo a provvedere)

Обичайни примери за такива биоциди включват триклозан, нано сребро, цинкови органични съединения, калаени органични съединения, съединения на дихлорофенил (естер), производни на бензимидазола и изотиазолинони.
Per esempio: triclosan, nanoargento, composti organici dello zinco, composti organostannici, composti di diclorofenil(estere), derivati del benzimidazolo e isotiazolinoni.

Според Комисията жалбоподателят е участвал в редица споразумения и/или съгласувани практики на пазарите на калаени стабилизатори и на епоксидирано соево масло (ЕСМ)/естери в ЕИП, изразяващи се в определяне на цени, подялба на пазари чрез определяне на квоти за доставка, подялба и разпределяне на клиенти, както и обмен на икономически чувствителна информация, и по-специално на данни относно клиентите и произведените и доставените количества
A parere della Commissione, la ricorrente ha partecipato ad una serie di intese e/o pratiche concertate nello SEE nei settori degli stabilizzatori di zinco e ESBO/Ester, dirette alla fissazione di prezzi, al contingentamento dei mercati con attribuzione di quote di consegna, ripartizione e attribuzione della clientela nonché scambio di informazioni economicamente sensibili, in particolare riguardanti i clienti, nonché di quantitativi di produzione e di consegne

— тантал съдържащи калаени шлаки със съдържание на калай под 0,5 %
— tantalio contenente scorie di stagno con tenore di stagno inferiore allo 0,5 %

Компонентите, изработени от полиуретан, трябва да съответстват на следните критерии за текстилни влакна: 5а) във връзка с органичните калаени съединения и 5б) по отношение на професионалната експозиция на въздействието на ароматни диизоцианати и на диметилацетамид.
I componenti di poliuretano soddisfano i criteri per le fibre tessili 5a), relativo allo stagno organico, e 5b), relativo all'esposizione ai diisocianati aromatici e al DMAc sul luogo di lavoro.

Руди и техните концентрати (с изключение на железни, манганови, медни, никелови, кобалтови, алуминиеви, оловни, цинкови, калаени, хромови, волфрамови, уранови, ториеви, молибденови, титанови, ниобиеви, танталови, ванадиеви, циркониеви, руди на благородните метали или антимонови руди и техните концентрати)
Minerali e loro concentrati (escl. ferro, manganese, rame, nichel, cobalto, alluminio, piombo, zinco, stagno, cromo, tungsteno, uranio, torio, molibdeno, titanio, niobio, tantalio, vanadio, zirconio, metalli preziosi e antimonio e loro concentrati)

В петото правно основание (при условията на евентуалност спрямо предходните) ако Общият съд отхвърли първата част на третото правно основание относно нарушението на правилата за давност, жалбоподателят счита, че поне член 1, параграф 1, буква з) от решението трябва да се отмени, доколкото в него се установява, че жалбоподателят е нарушил членове 81 ЕО и 53 ЕИП в сектора на калаените стабилизатори в периода между 16 март 1994 г. и 31 март 1996 г.
Con il quinto motivo (in ulteriore subordine), qualora il Tribunale respinga la prima parte del terzo motivo sulla violazione delle norme in materia di prescrizione, la ricorrente sostiene che, ad ogni modo, l'art. 1, n, 1, lett. h), della decisione dovrebbe essere annullato nella parte in cui dichiara che la ricorrente ha violato gli artt. 81 CE e 53 dell'accordo SEE nel settore degli stabilizzanti a base di stagno tra il 16 marzo 1994 ed il 31 marzo 1996.