каламбур oor Italiaans

каламбур

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

paronomasia

gioco di parole

naamwoord manlike

Това беше преди той да започне да използва името си като каламбур.
E'stato prima che iniziasse a fare giochi di parole con il suo nome.

Каламбур

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Calembour

voorbeelde

В този смисъл, и доколкото теоретичният каламбур го позволява, подходът действително би трябвало да стане малко по-дуоркиновски, като се признае фактът, че съществуват норми със значително правно действие, които остават извън двоичната логика, деляща правните норми на задължителни и незадължителни.
Infatti, in tal senso e nella misura in cui il gioco di parole teorico lo permette, occorrerebbe adottare un approccio in un certo qual modo più dworkiniano, riconoscendo l’esistenza di disposizioni che producono effetti giuridici significativi che si collocano al di là della logica binaria che distingue tra norme giuridiche vincolanti e non vincolanti.

Имаше навремето такъв каламбур:
C'èra uno slogan, prima che nascessi:

Знам, че каламбура ми е тъп, но истината е, че... няма просто така да престана с тъпите шеги.
E so che la mia battuta sull'" aragoista " e'stupida ma la verita'e'che non smettero'mai di fare battute idiote.

Не е каламбур.
Non voleva essere una battuta.

Извинете каламбура.
Scusate il gioco di parole.

Това беше преди той да започне да използва името си като каламбур.
E'stato prima che iniziasse a fare giochi di parole con il suo nome.

Хората не знаят, колко трудно е да напишете такава програма, която да може да чете уловка в шоуто на Джопарди на английски и да разбира всички двойни значения, каламбурите, да разбере значението на уловката.
La gente non coglie quanto sia difficile creare dei programmi in grado di leggere un indizio di "Jeopardy" in una lingua come l'inglese e comprendere tutti i doppi sensi, i giochi di parole, i depistaggi, di scoprire il significato esatto dell'indizio.

А ако някой друг е имал тежък запек и не разбирате колко голям ефект има това върху живота ти - да, това беше каламбур.
Non so se qualcuno di voi abbia mai avuto seri problemi di costipazione, magari non capite che impatto può avere sulla vostra vita, sì, era un gioco di parole.

Той не си заслужава, прощавай за каламбура
Non ne vale la pena, scusa il gioco di parole.

Я виж, направихме си голф каламбур.
Abbiamo appena fatto un gioco di parole sul golf!

Това е кражба на половин милион, ако ми позволите каламбура.
Secondo me a mezzo milione e'un furto. Si'... scusi la battuta.

Било е каламбур.
Era un gioco di parole.

Не е каламбур, а игра на думи!
Doppiosenso? E'un gioco di parole!

Никакъв каламбур възнамерява.
Al contrario del catrame.

Фондацията му " Уишуингс ", извинете каламбура... "
Il suo ente di beneficenza " Le ali della speranza ", perdonate il gioco di parole... "

Каламбури сега?
Scherzi pure?

Е, хрумна ми забавният каламбур: „тачанка“ — „touch Anka“.
Mi venne in mente, a dire il vero, un gioco di parole divertente: tačànka - “touch Anka”.

Не се опитвам да създам визуален каламбур.
i lucchetti e il resto.

Кой не обича каламбури?
A chi non piacciono le freddure?

Ал каза каламбур за времето.
Al ha fatto un gioco di parole sul meteo.

Извинявай за каламбура.
Scusa il gioco di parole.

През онзи ден Милихром се справи с всички предизвикателства и на свой ред отговори със серия сложни каламбури.
Quel giorno, Millichrome aveva affrontato tutte le sue sfide e gli aveva risposto con un suo scherzo complicato.

„Аристофан“, „Каламбур“ — прекрасно, обаче какво не съм разбрал?
«Aristofane», «calembour», d’accordo, ma che cosa mi sfuggiva?

Каламбури сега?
Ti metti a scherzare adesso?