маркетингова година oor Italiaans

маркетингова година

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

campagna agricola

voorbeelde

Той се прилага за всички заявления за помощ, свързани с маркетинговите години, които започват от 1 януари 2006 г.
Esso si applica alle domande di aiuto presentate per le campagne di commercializzazione che hanno inizio a decorrere dal 1o gennaio 2006.

Член 1, параграф 23, букви б) и в) се прилагат за заявленията за помощ, свързани с маркетинговите години, които започват от 1 януари 2005 г.
Tuttavia, le disposizioni dell’articolo 1, punto 23), lettere b) e c), si applicano alle domande di aiuto presentate per le campagne che hanno inizio a decorrere dal 1o gennaio 2005.

Тъй като измененията, предвидени с настоящия регламент, се отнасят за маркетинговите години, започващи от 2006 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2006 г.
Poiché le modifiche apportate dal presente regolamento riguardano le campagne di commercializzazione dal 2006 in poi, il presente regolamento deve applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2006.

По смисъла на член 6 от Регламент (ЕИО) No 1134/68 събитието, при което субсидията за семената от памук става дължима и се изплаща, се счита, че настъпва на 1 ноември след началото на всяка маркетингова година.
Ai sensi dell ' articolo 6 del regolamento ( CEE ) n . 1134/68 , il fatto generatore del diritto all ' integrazione per i semi di cotone si considera intervenuto il 1° novembre successivo all ' inizio di ogni campagna di commercializzazione .

Тези резултати следва да се вземат предвид при съставянето на списъка със сортовете коноп, отглеждан за влакно, които са избираеми за преки плащания през следващите маркетингови години, и списъка със сортовете с временна оторизация за 2006—2007 пазарна година.
Di tali risultati occorre tenere conto nel redigere l’elenco delle varietà di canapa da fibra che possono beneficiare di pagamenti diretti nelle successive campagne di commercializzazione e l’elenco delle varietà autorizzate provvisoriamente per la campagna 2006/2007.

В допълнение към това за 1990 маркетингова година и за всяка следваща година Комисията ще реши дали цената при внос на някои видове продукти да бъде диференцирана, за да се запази традиционният профил на търговията между различните средиземноморски страни износителки.
Inoltre, per la campagna commerciale 1990 e per ciascun anno successivo la Commissione deciderà circa la necessità di differenziare il prezzo di entrata per taluni prodotti al fine di mantenere le tradizionali strutture degli scambi tra i vari paesi mediterranei esportatori.

Член 13 от Регламент (ЕО) No 2111/2003 постановява, че организациите на производители и преработвателите, които желаят да участват в схемата за подпомагане (схема за помощи), информират компетентните органи на държавите-членки, в които се намира техния централен офис не по-късно от 20 дни преди началото на маркетинговата година.
L’articolo 13 del regolamento (CE) n. 2111/2003 stabilisce che le organizzazioni di produttori e i trasformatori che intendano beneficiare del regime di aiuti informino le autorità competenti dello Stato membro in cui si trova la loro sede sociale al più tardi venti giorni prima dell'inizio della campagna di commercializzazione.

като има предвид, обаче, че маркетинговата година за зърнени култури (с изключение на царевицата) започва в Общността на или около 1 юли; като има предвид, че що се отнася до маркетинговата година 1962—1963 г., може да се окаже необходимо да се предприемат мерки за вътрешния пазар, считано от 1 юли 1962 г.,
Considerando tuttavia che nella Comunità la campagna di commercializzazione dei cereali, ad eccezione del granoturco, inizia all'incirca il 1o luglio di ogni anno e che pertanto, per quanto riguarda la campagna 1962-1963 potrebbe verificarsi la necessità di talune misure da applicare nel mercato interno:

В случай, че аналитичните параметри, вписани в сертификатите за съответствие, издадени от институциите упоменати в първата алинея, показват съответствие със стандартите за качество на обикновената пшеница, твърдата пшеница и твърдата царевица, дадени в приложение I към настоящия регламент, проби се вземат от не по-малко от 3 % от товарите, пристигащи във всяко входно пристанище през маркетинговата година.
Quando i parametri analitici indicati nei certificati di conformità rilasciati dagli organismi di cui al primo comma sono conformi alle norme di qualità del frumento tenero, del frumento duro e del mais vitreo di cui all'allegato I del presente regolamento, si prelevano campioni almeno sul 3 % delle merci in arrivo in ogni porto d'entrata nel corso della campagna di commercializzazione.

В случай, че аналитичните параметри, вписани в сертификатите за съответствие, издадени от институциите упоменати в първата алинея, показват съответствие със стандартите за качество на обикновената пшеница, твърдата пшеница и твърдата царевица, дадени в приложение І към настоящия регламент, проби се вземат от не по-малко от 3 % от товарите, пристигащи във всяко входно пристанище през маркетинговата година.
Quando i parametri analitici indicati nei certificati di conformità rilasciati dagli organismi di cui al primo comma sono conformi alle norme di qualità del frumento tenero, del frumento duro e del mais vitreo di cui all'allegato I del presente regolamento, si prelevano campioni almeno sul 3 % delle merci in arrivo in ogni porto d'entrata nel corso della campagna di commercializzazione.

Ако това проучване покаже, че съществува значителен риск сумите, вписани по рубрика 1 от финансовата перспектива да бъдат надхвърлени, Комисията, използвайки управленските правомощия, с които разполага, трябва да предприеме необходимите мерки и ако не е в състояние да вземе подходящи мерки, тя трябва да предложи други мерки на Съвета, който трябва да вземе решение преди 1 юли, тъй като маркетинговата година на няколко организации от общия пазар започва на тази дата.
(13) Se dall'esame risulta che sussiste un rischio notevole di superamento degli importi iscritti nella rubrica 1 delle prospettive finanziarie, è opportuno che la Commissione adotti le misure appropriate per risanare la situazione nell'ambito dei suoi poteri di gestione e, qualora non possa prendere misure sufficienti, proponga altre misure al Consiglio il quale, visto che la campagna di molte organizzazioni comuni di mercato inizia il 1o luglio, dovrebbe deliberare entro tale data.

Каква е вашата нова маркетингова кампания за последната година?
Qual e'la vostra idea di marketing piu'innovativa di quest'anno?

фиксираните в маркетинговото споразумение между KFBG и Air Berlin плащания за маркетингови услуги, т.е. [...] евро на година,
i pagamenti per i servizi di marketing specificati nell'accordo di servizi di marketing stipulato tra KFBG e Air Berlin, ovvero [...] EUR l'anno,

фиксираните в маркетинговото споразумение между KFBG и TUIfly плащания за маркетингови услуги, т.е. [...] евро на година,
i pagamenti per i servizi di marketing specificati nell'accordo di servizi di marketing stipulato tra KFBG e TUIfly, ovvero [...] EUR l'anno,

Тъй като Ryanair е прекратил своите услуги до и от Цвайбрюкен след по-малко от една година, споразумението за маркетинговите услуги за втората година е било в крайна сметка анулирано, а цената за първата година е била намалена на [...] от договорената цена.
Poiché Ryanair ha interrotto i suoi voli da e per Zweibrücken dopo meno di un anno, l'accordo di servizi di marketing per il secondo anno è stato cancellato e il prezzo per il primo anno è stato ridotto a [...] del prezzo concordato.

Годишният пакет от маркетингови услуги е трябвало всяка година взаимно да се съгласува по отношение на съдържанието и таксите.
Il pacchetto annuale di servizi di marketing doveva essere adattato di comune accordo ogni anno in termini di contenuto e tariffe.

Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 917/2004 фиксира 31 август като крайна дата за прилагане на мерките по годишните програми, настоящият регламент следва да се прилага от маркетинговата 2004/2005 година.
Poiché l'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 917/2004 prevede il 31 agosto come termine ultimo di esecuzione delle azioni dei programmi annuali, è necessario prevedere l'applicazione del presente regolamento a partire dalla campagna 2004/2005.

През последните две години EURid проведе множество маркетингови дейности на две равнища:
Negli ultimi due anni EURid ha condotto molteplici attività di marketing a due livelli:

Цитаделата е привлякла преди 3 години Джон Бенет от маркетингова фирма на Уол Стрийт.
Citadel ha rubato Jon Bennett a una società di marketing di Wall Street tre anni fa.

ДПН „.eu“ бележи лек спад в класацията спрямо предишните години поради агресивните маркетингови кампании на два други ДПН, а именно „.tk“ и „.cn“.
La posizione del dominio .eu è leggermente arretrata rispetto agli anni precedenti a causa di campagne commerciali aggressive di altri due TLD, ovvero .tk e .cn.

фиксираните в маркетинговото споразумение между KFBG и HLX плащания за маркетингови услуги: [...] евро през първата година, [...] евро през следващите години и [...] евро през последната година,
i pagamenti per i servizi di marketing specificati nell'accordo di servizi di marketing stipulato tra KFBG e HLX: [...] EUR nel primo anno, [...] EUR negli anni seguenti e [...] EUR nell'ultimo anno,