модем oor Italiaans

модем

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

modem

naamwoord manlike

Можеш ли да ми продиктуваш номера на модема?
Mi puoi leggere il numero che c'è sul modem?

Модем

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

modem

dispositivo di ricetrasmissione in trasmissioni analogiche e digitali

Модемът трябва да бъде вграден в set-top модула.
Il modem deve essere integrato nel set-top box.

Soortgelyke frases

факсов модем
modem fax

кабелен модем
modem via cavo

voorbeelde

48 В резултат от всички тези съображения на посочените въпроси следва да се отговори, че КН трябва да се тълкува в смисъл, че за целите на класирането на дадена стока в подпозиция 8528 71 13 „модем за достъп до интернет“ обозначава устройство, което може самò, без да се използва и някакъв друг апарат или механизъм, да осъществява достъп до интернет и да осигурява интерактивност и двупосочен обмен на информация.
48 Dal complesso di tali considerazioni risulta che occorre rispondere a dette questioni dichiarando che la NC deve essere interpretata nel senso che, ai fini della classificazione di una merce nella sottovoce 8528 71 13, un modem per l’accesso a Internet costituisce un dispositivo in grado, di per sé, e senza l’intervento di alcun altro apparecchio o meccanismo, di accedere a Internet e di garantire un’interattività e uno scambio di informazioni bidirezionale.

Ако не е предоставена информация, се счита, че оборудването не е оборудване, свързвано към мрежа, освен ако не осигурява функционални възможности на маршрутизатор, мрежов комутатор, точка за достъп до безжична мрежа (която не е терминал), концентратор, модем, телефон за гласови съобщения чрез интернет протокол (VoIP) или видеотелефон;
In assenza di informazioni al riguardo, l’apparecchiatura non è considerata un'apparecchiatura collegata in rete a meno che non presenti le funzionalità di router, di commutatore di rete, di punto di accesso alla rete senza fili (ma non di terminale), di hub, di modem, di telefono VoIP, di videotelefono;

Поради тези причини избраните представители от партия "МоДем" не се довериха на Комисията "Барозу II".
Per queste ragioni, i rappresentanti eletti del Movimento democratico non hanno concesso la propria fiducia alla seconda Commissione Barroso.

Създаване/ дизайн на електронни мрежи във връзка с теснолентови (по-специално персонален компютър с модем) и широколентови онлайн медии
Creazione/progettazione di reti elettroniche con mezzi di comunicazione on-line su banda stretta (in particolare pc con modem) e su banda larga

5 Съгласно параграф 2 от СИТ всяка договаряща страна ще обвърже и премахне митата и всички други налози и такси от всякакъв вид по смисъла на член II:1 б) от ГАТТ от 1994 г. по отношение на определени продукти, сред които „set-top модули с комуникационна функция: микропроцесорни апарати, съдържащи модем за достъп до Интернет и осигуряващи интерактивен обмен на информация“.
5 Ai sensi del paragrafo 2 dell’ITA, le parti contraenti si impegnano ad eliminare i dazi doganali e tutti i diritti e le imposizioni di qualsiasi genere, a norma dell’articolo II, paragrafo 1, lettera b), del GATT del 1994, nei confronti di taluni prodotti, fra cui i «set-top boxes con funzione di comunicazione: dispositivi articolati attorno a un microprocessore incorporanti un modem per l’accesso a Internet e aventi la funzione di scambio interattivo di informazioni».

Договорите за изплащане на вноски за предоставяне на физическа връзка не включват крайното оборудване или оборудването за услугата за достъп до интернет, като модем или маршрутизатор, и не спират потребителите да упражняват правата си по настоящия член.
Un contratto per l'installazione di una connessione fisica non include l'apparecchiatura terminale o per l'accesso a Internet, ad esempio router o modem, e non impedisce ai consumatori di esercitare i loro diritti in virtù del presente articolo.

– – – – Микропроцесорни апарати, съдържащи модем за достъп до Интернет, осигуряващи интерактивен обмен на информация, с възможност за приемане на телевизионни сигнали (т.нар. „set-top приставки с комуникационна функция“, включително такива, които включват средство за записване или възпроизводство, при условие че запазват основния си характер на приемник (set-top приставка), който изпълнява комуникационна функция). ...
– – – – Apparecchi con un dispositivo articolato attorno a un microprocessore incorporanti un modem per l’accesso a Internet e aventi la funzione di scambio interattivo di informazioni, in grado di captare i segnali televisivi (le cosiddette “set-top box con funzione di comunicazione”, comprese quelle che incorporano un dispositivo che esegue una funzione di registrazione o riproduzione, purché non perdano il carattere essenziale di una set-top box che ha una funzione di comunicazione) ...

Но Комисията отхвърля този довод, като вижда в него недоразумение: от становището на Комитета не може да се направи изводът, че страните са приели модема за „самостоятелна функция“ по смисъла на забележка 5Д от КН.
La Commissione, tuttavia, respinge tale argomento in quanto costituirebbe un equivoco, poiché dal parere del CCD non si potrebbe dedurre che le parti concordavano sul fatto che il modem era una «specifica funzione» ai sensi della nota 5 E della NC.

интернет връзка: традиционен модем или ISDN,
connessione a Internet: modem tradizionale o ISDN,

Жалбоподателите в главните производства, от една страна, и началникът на митница Варна, от друга, обаче спорят по въпроса дали тези апарати съдържат модем за достъп до интернет, позволяващ интерактивен обмен на информация.
Per contro, le ricorrenti nel procedimento principale, da un lato, e il direttore dell’ufficio doganale di Varna, dall’altro, dissentono sulla questione se tali apparecchi incorporino un modem di accesso a Internet che consenta uno scambio interattivo di informazioni.

Освен потребителските постове (телефонни апарати), описани в Обяснителните бележки към ХС за No 8517 , (I), (А), към настоящата подпозиция принадлежат, например, телефоните с клавиатура, при които в една обвивка са вградени четец на магнитни карти, екран за представяне на информацията, електронна схема, съдържаща микропроцесор, няколко памети, часовник и модулатор-демодулатор (модем), и които могат не само да се използват като телефонни постове, а също (например в супермаркетите) като терминали на информацията за различни цели, такива като проверка на кредитни магнитни карти или чекове или предаване чрез телефонна линия на информация за продажбите към автоматични машини за обработка на информация.
Oltre agli apparecchi telefonici per utenza descritti nelle note esplicative del SA voce 8517 , parte I, lettera A rientrano per esempio in questa sottovoce gli apparecchi telefonici a tastiera, che sotto l'involucro hanno incorporato un lettore di schede magnetiche, un visore di dati, un circuito elettronico contenente un microprocessore, più memorie, un temporizzatore e un modulatore-demodulatore (modem) e che possono servire, oltre che da apparecchi telefonici, anche (per esempio in un supermercato) da terminali di dati per scopi diversi, come controllo delle carte magnetiche di credito o degli assegni o per trasmissione su linea telefonica dei dati delle vendite a delle macchine automatiche di trattamento dell'informazione.

От това аз правя извода, че WAN апарат — обратно на апарат, който разполага единствено с функцията LAN — изпълнява „самостоятелна функция“, тъй като данните, доставяни и приемани от модема, трябва неминуемо да бъдат конвертирани от сигнали, които една автоматична машина за обработка на информацията е в състояние да обработва, в преносими от телефонни линии сигнали и други аналогови средства.
Concludo quindi che ne consegue che gli apparecchi WAN – a differenza degli apparecchi che incorporano solo una funzione LAN – svolgono una «specifica funzione», in quanto i dati inviati e ricevuti dal modem devono necessariamente essere convertiti da segnali che possono essere elaborati da una macchina ADP in segnali trasferibili mediante linee telefoniche e altri strumenti analoghi.

32 КН не определя нито понятието „модем“, нито понятието „достъп до интернет“.
32 La NC non definisce la nozione di «modem» né quella di «accesso a Internet».

Запиши модема, докато се свързва.
Ok, vai a registrare il modem che si connette.

Устройства за факс и модем, а именно модеми за факсове и карти за персонални компютри за локална мрежа, кабели за модеми
Dispositivi per fax/modem, ovvero modem-fax e schede ethernet per PC, modem via cavo

41 Освен това от точка 7.880 от доклада на специалната група на СТО, който бе посочен в точка 36 от настоящото решение, следва, че „обичайният смисъл на термина „модем“ може да включва устройства, различни от тези, които преобразуват цифровите сигнали в аналогови сигнали за целите на предаването на информация чрез телефонна линия“.
41 Peraltro, dal punto 7 880 della relazione del gruppo speciale dell’OMC menzionato nel punto 36 della presente sentenza emerge che «il senso corrente del termine “modem” può comprendere dispositivi diversi da quelli che convertono i segnali digitali in segnali analogici ai fini della trasmissione di informazioni tramite una linea telefonica».

Когато се върнем в участъка, ще се обадим на интернет-провайдера и ще проверим активноста на модема.
Appena arriviamo in Centrale, chiama la compagnia telefonica e controlla l'attività del modem.

Устройства, изпълняващи функции подобни на модем, но които не извършват модулация и демодулация на сигнали, не се считат за модеми.
I dispositivi che svolgono una funzione analoga a quella dei modem, ma che non modulano e demodulano i segnali non sono considerati modem.

6) Ако водещата (основната) функция на устройството сет-топ модул [...] е използването на модем, позволяващ интерактивен обмен на информация за целите на достъпа до Интернет, то има ли значение типът модулация и демодулация, която извършва модемът, за определяне тарифното ѝ класиране, респ. вида модем, който използва, или е достатъчно чрез него да се осъществява достъп до Интернет (пети въпрос по дела C-320/11, C-330/11 и C-382/11, и трети въпрос по дело C-383/11)?
6) Qualora la funzione rilevante (funzione principale) dell’apparecchio set-top box (...) sia costituita dall’impiego di un modem che consente uno scambio interattivo di informazioni, necessario per accedere a Internet: se, per la classificazione doganale, rilevi il tipo di modulazione e demodulazione effettuate dal modem ovvero il tipo di modem impiegato, o se sia sufficiente che il modem consenta l’accesso ad Internet (quinta questione nelle cause C-320/11, C-330/11 e C-382/11 e terza questione nella causa C-383/11).

- компютърни умения за свързване и инсталиране на нови устройства например принтер или модем;
conoscenze informatiche tali da consentire di collegare e installare nuovi dispositivi, quali ad esempio stampanti o modem,

Принадлежности за мобилни телефони, а именно батерии, зарядни устройства, енергоснабдяване, адаптери за зареждане, клипсове за телефон, калъфи и черупки на миди, слушалки за уши, слушалки, приемници, микрофони, хендсфри за моторни превозни средства, кабели, антени, калъфи за телефони, поставки за мобилни телефони, GPS приемници, триноги и светкавици за фотоапарати, клавиатури, цифрови химикалки, карти за памет, карти за данни, карти за модем, високоговорители, радиопредаватели, аудио адаптери, калъфи за носене пригодени за мобилни телефони
Accessori per telefoni cellulari, ovvero batterie, caricabatteria, alimentatori, adattatori, caricatori, clip, rivestimenti e involucri per telefoni, auricolari, cuffie, ricevitori, microfoni, dispositivi per utilizzo senza mani di telefoni in veicoli, cavi, antenne, portatelefoni, supporti da tavolo per telefoni cellulari, ricevitori GPS, treppiedi e flash per apparecchi fotografici, tastiere, penne digitali, schede di memoria, schede dati, schede modem, altoparlanti, trasmettitori radiofonici, adattatori audio, custodie per il trasporto di telefoni cellulari

(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър, оборудван поне с 3G модем,
(facoltativo) connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite computer portatile con modem come minimo 3G,