намалея oor Italiaans
намалея
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
diminuire
Дефицитът по текущата сметка намаля в известна степен, но външните дисбаланси се запазиха високи.
Il disavanzo delle partite correnti è lievemente diminuito, ma si registrano ancora notevoli squilibri esterni.
ridurre
Мерките не посочват дейностите, които на първо място могат да намалят или да отстранят недопустимите разходи.
Tale misura non menziona attività intese soprattutto a ridurre o eliminare spese non ammissibili.
calare
Това би могло също така да намали цената на лекарствата чрез по-добрата конкуренция.
Anche il prezzo dei medicinali potrebbe calare grazie a un rafforzamento della concorrenza.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
declinare · falcidiare · decadere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Интерфейсите за връзка на това обслужване на едно гише в национален мащаб от страна на деклараторите следва да бъдат хармонизирани на равнището на Съюза, за да се улесни докладването и допълнително да се намали административната тежест.
Il CESE propone specificamente un complesso di diritti per i cittadini di paesi terzi che esercitino temporaneamente un'attività lavorativa nell'Unione europea e vi risiedano legalmentenot-set not-set
ЕИСК подчертава, че мерките от вътрешната енергийна политика могат решително да намалят външната енергийна зависимост и да увеличат сигурността на доставките, по-конкретно следните мерки — енергийна ефективност, диверсифициран енергиен микс, достатъчно инвестиции в инфраструктура, както и мерки за избягване на кризи, ранно предупреждаване, споделяне на информация и запасяване/заместване.
È evidente che non vi è posto per la Bielorussia nel partenariato orientale.EurLex-2 EurLex-2
Научните изследвания, които имат за цел да предотвратят отрицателните въздействия върху морската среда, ще намалят несигурността, съпровождаща тези дейности, като например морската енергия, модернизацията на пристанищата, аквакултурата и морския туризъм.
Un soldato di nome Lawrence Hannan fece il lavoro in realta 'EurLex-2 EurLex-2
Създаване на по-чисти и по-тихи въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, което ще подобри екологичните показатели и ще намали възприемания шум и вибрации
viste le osservazioni formulate dal Regno UnitoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че е налице висока степен на пренесени кредити от 2012 г. към 2013 г., очаква се значителен напредък, тъй като анулирането на пренесени кредити ще се намали значително от 45 % (пренесените кредити от 2011 г.) до прогнозните 13 % (пренесените кредити за 2012 г.).
ViraferonPeg è un ben caratterizzato derivato polietilene glicole modificato (" pegilato ") dell' interferonealfa-#b ed è soprattutto costituito da specie monopegilateEurLex-2 EurLex-2
След препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г. Испания допълнително укрепи вътрешната си фискална рамка, като измени Закона за стабилност от 2012 г. за предоставяне на стимули на публичните администрации да намалят просрочените задължения към търговските доставчици, и като създаде през ноември 2013 г. независима фискална институция (AIReF).
Mi ha legataEurLex-2 EurLex-2
- да намали въздействието върху околната среда и да подобри екологичните показатели на МСП, и
Non ho obiezioni quando si tratta di rifiuti pericolosi, poiché per quanto li riguarda deve essere esercitato un controllo costante.EurLex-2 EurLex-2
Член 44 от Регламент (ЕИО) No 337/79 на Съвета ( 4 ), изменен с Регламент (ЕИО) No 3307/85 ( 5 ), намали максималното общо съдържание на серен диоксид при вина, различни от пенливите вина, ликьорните вина и определени качествени вина, с 15 милиграма на литър, считано от 1 септември 1986 г.
Tossicità cronicaEurLex-2 EurLex-2
Правя всичко възможно, за да намаля разпространението на...... генитален херпес
Oltre all'aspetto umano vi è inevitabilmente un costo economico e sociale.opensubtitles2 opensubtitles2
19 От една страна обаче, Съдът вече е постановил, че консултирането с квалифициран оптик и извършваните от него услуги могат да намалят някои здравни рискове и така да осигурят защитата на общественото здраве (вж. в този смисъл Решение от 2 декември 2010 г. по дело Ker-Optika, C‐108/09, Сборник, стр. I‐12213, точка 64).
Non c' è problemaEurLex-2 EurLex-2
Размерът, който покрива пълното обезщетение, посочено в параграф 1, може да се намали:
Potrebbe essere uno della Fore' a pubblicaEurLex-2 EurLex-2
Целта на настоящата директива — да се намали тежестта от привеждане в съответствие за малките предприятия — не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки и следователно може да бъде по-успешно постигната на равнището на Съюза.
Le spinte inflazionistiche si sono ripercosse pesantemente sulla distribuzione dei redditi, sui salari e sugli investimenti, e in definitiva sulla competitività e sui sistemi sociali, ma in misura profondamente diversa nei diversi paesi dell'UEMEurlex2019 Eurlex2019
Припомня, че една от основните критики, отправени към политиката на сближаване, е свързана със сложността на нейните правила; изтъква важното значение на кръстосаното финансиране и на опростяването на правилата и процедурите на тази политика, като настоява да се намалят сложността и административната тежест, както и за по-прозрачно и ефективно разпределение на средствата за градовете, общините и регионите; подчертава, че системите за одит и контрол следва да отговарят на най-високите стандарти, за да могат злоупотребите да бъдат разкривани и своевременно санкционирани; подчертава, че честотата на проверките следва да бъде съразмерна с риска от нередности, в съответствие с принципа на пропорционалност;
In relazione adalcuni codici NC la presente decisione stabilisce, inoltre, che solo una piccola parte dei prodotti rientranti in un dato capitolo o in una determinata voce sia sottoposta a controlli veterinariEurLex-2 EurLex-2
(2) По-специално, увеличението на технологичните подобрения, стимулите за използване и разрастване на обществения транспорт, използването на технологии за енергийна ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници за транспортни цели са едни от най-ефективните инструменти, чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт в транспортния сектор — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние върху пазара на горивата за транспортни цели.
Si ', gay non gay, non ti preoccuparenot-set not-set
Пренесените бюджетни кредити към 2014 г. се дължат на необходимостта да се изтеглят определени разходи при изготвяне на новия мандат на Агенцията и да се намали товарът върху вече ограничения бюджет за 2014 г.
Seguito dato a precedenti osservazioni della CorteEurLex-2 EurLex-2
При научноизследователските дейности следва да се вземе под внимание член 13 от ДФЕС и да се намали използването на животни в научните изследвания и тестовете , като крайната цел е намирането на заместител на животните за лабораторни цели .
Quando abbiamo visto entrare lui, abbiamo deciso di salireEurLex-2 EurLex-2
– да уважи искането, направено от Lafarge в първоинстанционното производство, и вследствие на това — да намали размера на глобата, наложена на Lafarge от Комисията в спорното решение,
Bovini sotto contrattoEurLex-2 EurLex-2
Правилата следва да се изяснят за случаите, в които Европейският парламент реши да намали сумата на допълнителните разходи, надвишаващи временните дванадесети части, приети от Съвета в съответствие с член 315 от Договора.
Hai una relazione?EurLex-2 EurLex-2
В плана за преструктуриране е описано също така как Банката ще намали своите разходи за финансиране, което е от съществено значение за възстановяването на жизнеспособността.
Uno Stato membro che debba adottare dEurLex-2 EurLex-2
Той може да отмени, намали или увеличи наложената глоба или периодична глоба
Riposati un po ', Saraeurlex eurlex
Предлага да се намали броят на целите, за да стане Стратегията по-разбираема и по-целенасочена
Non ho niente contro di te Rabbitoj4 oj4
Съгласна съм с разпоредбата, предвидена в резолюцията, че набелязаните в рамките на стратегия "Европа 2020" цели, а именно да се намали под 10 % делът на учениците, които не завършват училище, и да се гарантира, че 40 % от младежите завършат висше образование, трябва да бъдат постигнати чрез ефикасни, креативни и практични мерки.
CampionamentoEuroparl8 Europarl8
С радост ще намаля цената, ако отидете точно сега и затръшнете вратата си с онази врата...
nessun caso di brucellosi ovina o caprina è stata ufficialmente confermata da almeno cinque anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да го излекува, но ще намали честотата на изблиците.
Noi andiamo ad Aspen a NataleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случаите, когато размерът на нито една от страните на опаковката не е достатъчно голям, че да позволи поставянето на етикета върху нея и когато етикетът би покрил повече от 50 % от наличното пространство върху най-голямата страна на опаковката, се позволява дължината на етикета и контурите му да се намалят с не повече от 40 %.
Insomma, sono bloccata qui?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.