намаля oor Italiaans
намаля
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
ridurre
Мерките не посочват дейностите, които на първо място могат да намалят или да отстранят недопустимите разходи.
Tale misura non menziona attività intese soprattutto a ridurre o eliminare spese non ammissibili.
diminuire
Дефицитът по текущата сметка намаля в известна степен, но външните дисбаланси се запазиха високи.
Il disavanzo delle partite correnti è lievemente diminuito, ma si registrano ancora notevoli squilibri esterni.
moderare
Хората често го правят когато искат да намалят разходите си.
Lo fanno spesso quelli che cercano di moderare le proprie spese.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abbassare · tagliare · falcidiare · rimpicciolire · sminuire · decrescere · assottigliare · rimpiccolire · amputare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Интерфейсите за връзка на това обслужване на едно гише в национален мащаб от страна на деклараторите следва да бъдат хармонизирани на равнището на Съюза, за да се улесни докладването и допълнително да се намали административната тежест.
Mi ha chiamato la polizianot-set not-set
ЕИСК подчертава, че мерките от вътрешната енергийна политика могат решително да намалят външната енергийна зависимост и да увеличат сигурността на доставките, по-конкретно следните мерки — енергийна ефективност, диверсифициран енергиен микс, достатъчно инвестиции в инфраструктура, както и мерки за избягване на кризи, ранно предупреждаване, споделяне на информация и запасяване/заместване.
Possono essere applicate anche le altre maggiorazioni previste dalla disciplina R&S purché siano rispettati i massimali di intensità autorizzati e le regole sul cumuloEurLex-2 EurLex-2
Научните изследвания, които имат за цел да предотвратят отрицателните въздействия върху морската среда, ще намалят несигурността, съпровождаща тези дейности, като например морската енергия, модернизацията на пристанищата, аквакултурата и морския туризъм.
Fornire assistenza scientifica e tecnica all'autorità nazionale responsabile del loro ambito di competenzaEurLex-2 EurLex-2
Създаване на по-чисти и по-тихи въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, което ще подобри екологичните показатели и ще намали възприемания шум и вибрации
Si tratta di svolgere l'unico ruolo che possa giustificare l'esistenza di questo Parlamento: controllare i funzionari della Commissione, e non rendersene complici.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че е налице висока степен на пренесени кредити от 2012 г. към 2013 г., очаква се значителен напредък, тъй като анулирането на пренесени кредити ще се намали значително от 45 % (пренесените кредити от 2011 г.) до прогнозните 13 % (пренесените кредити за 2012 г.).
difficoltà a respirareEurLex-2 EurLex-2
След препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г. Испания допълнително укрепи вътрешната си фискална рамка, като измени Закона за стабилност от 2012 г. за предоставяне на стимули на публичните администрации да намалят просрочените задължения към търговските доставчици, и като създаде през ноември 2013 г. независима фискална институция (AIReF).
Modulo H#: sistema di gestione della qualità totaleEurLex-2 EurLex-2
- да намали въздействието върху околната среда и да подобри екологичните показатели на МСП, и
Sentite, mi piacerebbe molto rimanere e inserirmi nella discussione, ma ho un appuntamentoEurLex-2 EurLex-2
Член 44 от Регламент (ЕИО) No 337/79 на Съвета ( 4 ), изменен с Регламент (ЕИО) No 3307/85 ( 5 ), намали максималното общо съдържание на серен диоксид при вина, различни от пенливите вина, ликьорните вина и определени качествени вина, с 15 милиграма на литър, считано от 1 септември 1986 г.
Voi la grande citta ' o il mare?EurLex-2 EurLex-2
Правя всичко възможно, за да намаля разпространението на...... генитален херпес
Leotto sezioni sono: sezione I- Parlamento; sezione # Consiglio; sezione # Commissione; sezione # Corte di giustizia; sezione V- Corte dei conti; sezione # Comitato economico e sociale; sezione # Comitato delle regioni e sezione # Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datiopensubtitles2 opensubtitles2
19 От една страна обаче, Съдът вече е постановил, че консултирането с квалифициран оптик и извършваните от него услуги могат да намалят някои здравни рискове и така да осигурят защитата на общественото здраве (вж. в този смисъл Решение от 2 декември 2010 г. по дело Ker-Optika, C‐108/09, Сборник, стр. I‐12213, точка 64).
Il primo strumento di una nuova normativa europea sul clima presentato in occasione del Consiglio di marzo e che ancora deve essere approvato è l'inserimento del settore aereo nel sistema dello scambio delle quote di emissione.EurLex-2 EurLex-2
Размерът, който покрива пълното обезщетение, посочено в параграф 1, може да се намали:
Sono stati furbi, ma non abbastanzaEurLex-2 EurLex-2
Целта на настоящата директива — да се намали тежестта от привеждане в съответствие за малките предприятия — не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки и следователно може да бъде по-успешно постигната на равнището на Съюза.
Prove di navigazioneEurlex2019 Eurlex2019
Припомня, че една от основните критики, отправени към политиката на сближаване, е свързана със сложността на нейните правила; изтъква важното значение на кръстосаното финансиране и на опростяването на правилата и процедурите на тази политика, като настоява да се намалят сложността и административната тежест, както и за по-прозрачно и ефективно разпределение на средствата за градовете, общините и регионите; подчертава, че системите за одит и контрол следва да отговарят на най-високите стандарти, за да могат злоупотребите да бъдат разкривани и своевременно санкционирани; подчертава, че честотата на проверките следва да бъде съразмерна с риска от нередности, в съответствие с принципа на пропорционалност;
Su richiesta dell'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio si espletano le formalità doganali di esportazione, le autorità competenti degli altri Stati membri comunicano direttamente alla suddetta autorità competente tutte le informazioni che siano in grado di ottenere al fine di agevolare il controllo della dichiarazioneEurLex-2 EurLex-2
(2) По-специално, увеличението на технологичните подобрения, стимулите за използване и разрастване на обществения транспорт, използването на технологии за енергийна ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници за транспортни цели са едни от най-ефективните инструменти, чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт в транспортния сектор — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние върху пазара на горивата за транспортни цели.
Sono io, E.Johnsonnot-set not-set
Пренесените бюджетни кредити към 2014 г. се дължат на необходимостта да се изтеглят определени разходи при изготвяне на новия мандат на Агенцията и да се намали товарът върху вече ограничения бюджет за 2014 г.
vista la Carta delle Nazioni Unite e, in particolare, gli articoli # e #, e gli articoli # e # del capitolo VIIEurLex-2 EurLex-2
При научноизследователските дейности следва да се вземе под внимание член 13 от ДФЕС и да се намали използването на животни в научните изследвания и тестовете , като крайната цел е намирането на заместител на животните за лабораторни цели .
Capitano, ecco Mark FennoEurLex-2 EurLex-2
– да уважи искането, направено от Lafarge в първоинстанционното производство, и вследствие на това — да намали размера на глобата, наложена на Lafarge от Комисията в спорното решение,
Siamo lieti che lei sia stato insignito della Medaglia WainwrightEurLex-2 EurLex-2
Правилата следва да се изяснят за случаите, в които Европейският парламент реши да намали сумата на допълнителните разходи, надвишаващи временните дванадесети части, приети от Съвета в съответствие с член 315 от Договора.
Il sistema comunitario di autorizzazione dei prodotti fitosanitari istituito dalla direttiva #/#/CEE si basa in particolare su un sistema di valutazione delle sostanze attive che prevede la nomina di uno Stato membro relatore per ciascuna sostanzaEurLex-2 EurLex-2
В плана за преструктуриране е описано също така как Банката ще намали своите разходи за финансиране, което е от съществено значение за възстановяването на жизнеспособността.
UI necessarie = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore # (% della norma) xEurLex-2 EurLex-2
Той може да отмени, намали или увеличи наложената глоба или периодична глоба
qualunque decisione di sospendere o far cessare l’accesso al credito infragiornalieroeurlex eurlex
Предлага да се намали броят на целите, за да стане Стратегията по-разбираема и по-целенасочена
Dobbiamo anche sigillare tutti quei prodotti chimicioj4 oj4
Съгласна съм с разпоредбата, предвидена в резолюцията, че набелязаните в рамките на стратегия "Европа 2020" цели, а именно да се намали под 10 % делът на учениците, които не завършват училище, и да се гарантира, че 40 % от младежите завършат висше образование, трябва да бъдат постигнати чрез ефикасни, креативни и практични мерки.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteEuroparl8 Europarl8
С радост ще намаля цената, ако отидете точно сега и затръшнете вратата си с онази врата...
Il Parlamento europeo si è dichiarato inequivocabilmente a favore dell'interdizione delle mine antiuomo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да го излекува, но ще намали честотата на изблиците.
uso endovenoso uso endovenosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случаите, когато размерът на нито една от страните на опаковката не е достатъчно голям, че да позволи поставянето на етикета върху нея и когато етикетът би покрил повече от 50 % от наличното пространство върху най-голямата страна на опаковката, се позволява дължината на етикета и контурите му да се намалят с не повече от 40 %.
risposta adeguata alle esigenze in materia di assistenza alimentare e sicurezza alimentareEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.