необичайно
insolitamente
необичаен oor Italiaans
необичаен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
insolito
Чух един необичаен звук.
Ho sentito un suono insolito.
anomalo
Балансът на някои вещества в тялото ти е необичаен.
II dosaggio di serotonina e di ossitocina nel tuo sistema è anomalo.
anormale
Изглежда обикновенно явление е оказало необичаен ефект върху хората ни.
Sembrerebbe che un fenomeno normale abbia avuto un effetto anormale.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inconsueto · straordinario · eclatante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В случай на отрицателен отговор на първия въпрос препращащата юрисдикция иска да установи дали превозът от физическо лице на 3000 l мазут в три контейнера, натоварени в лекотоварен камион, представлява необичаен вид транспорт по смисъла на член 9, параграф 3 от директивата.
I valori appropriati di WR sono indicati al punto BEurLex-2 EurLex-2
Това е необичаен случай, г-н Съдия.
Quarto, che cosa pensa il Commissario della mancanza di una disposizione relativa ai veicoli esistenti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Като приема разпоредбите на член 19, параграф 2 от Шеста директива, общностният законодател следователно решава да изключи при изчисляването на подлежащата на приспадане част оборота от продажбата на стоки, когато тази продажба има необичаен характер по отношение на обичайната дейност на съответното данъчнозадължено лице и следователно не изисква ползването на стоки или услуги с двойно предназначение по начин, който е пропорционален на получения оборот.
In base agli impegni presi al Vertice UE-Balcani occidentali, tenutosi a Salonicco il # giugno #, l'Unione europea e il Montenegro (in appresso denominate le parti) hanno espresso la ferma intenzione di rafforzare e intensificare le loro relazioni in campo politicoEurLex-2 EurLex-2
Тази нощ сънят на Маргарита Николаевна беше наистина необичаен.
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?Literature Literature
Необичаен обрат за организацията на г-н Макларън, изтичането на информация съдържа и материали със сексуално съдържание, принадлежащи на Наоми Уолинг, служител на банка Принсфийлд.
Dobbiamo andare subito, Ruby, dobbiamo finire i manicotti di montoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оценката за необичаен вкус е много по-ниска при хранене с трева.
Ascolta, non sei di alcun aiuto, GayleEuroParl2021 EuroParl2021
В това отношение отбелязвам, че в посочените по-горе точки от писменото си становище при встъпване в производството пред първата инстанция LBG по същество твърди, че Комисията, първо, в своя условен анализ е избрала хипотеза — а именно за система „MasterCard“, която функционира без МТО, но с правило, забраняващо последващото определяне на цените — която има същото въздействие върху конкуренцията между акцептиращите банки като МТО (точки 49 и 50), второ, че се е основала на проучването на пазара от 2004 г., чиято доказателствена стойност е оспорена (точка 51), и трето, че е възприела „необичаен“ подход, като е разгледала ограничителното въздействие на МТО на пазара на акцептиране, а не на пазара на издаване, на който е установен картелът (точки 52—54).
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti al valore nominaleEurLex-2 EurLex-2
За целите на настоящия параграф „необичаен транспорт“ означава превоз на горива, различен от превоза в резервоарите на превозни средства или в подходящи съдове за резервно гориво, както и превоз на течни продукти за отопление, различен от превоза посредством цистерни, използвани за сметка на икономически оператори.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriEuroParl2021 EuroParl2021
Именно този необичаен ефект бил онова, което магьосниците търсели, защото той бил кумулативен.
Solo uno di noi uscira ' di quiLiterature Literature
С четвъртия си въпрос посочената юрисдикция иска да установи дали член 7, параграф 4 от директивата допуска държава-членка да изисква от физическо лице, което превозва мазут за свое собствено ползване посредством необичаен вид транспорт от една държава-членка до друга, да предостави обезпечение за плащането на акциз и да разполага по време на превоза с опростен придружаващ документ.
Non risponde alla questione degli istituti di formazione e delle aziende.EurLex-2 EurLex-2
Може да бъде точно обратното — знакът да е необичаен отлив, който пресушава плажовете, заливите и пристанищата и оставя мятащи се риби на пясъка или в калта.
Casella #: Altri incidenti durante il trasportojw2019 jw2019
В редки случаи Вие може да отбележите някои от следните нежелани реакции след приложение на KOGENATE Bayer # IU: • обрив/сърбящ обрив, локални реакции на инжекционното място (напр. чувство на парене, временно зачервяване). • реакции на свръхчувствителност (напр. стягане в гърдите/общо чувство на неразположение, световъртеж и гадене, и леко понижено кръвно налягане, от което може да колабирате при изправяне). • необичаен вкус в устата. • повишена температура
Jason ti amaEMEA0.3 EMEA0.3
Забелязвали ли сте Лори да изпитва необичаен страх от пилета или мишки, или други животинки?
Vedo che non sono ancora riuscito a convincerla della cosa miracolosa che é accadutaLiterature Literature
И не е необичано за планинарите да притежават такъв.
i posti di lavoro creati devono essere conservati per un periodo minimo di cinque anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
228 В конкретния случай, като се има предвид контекстът по делото, Първоинстанционният съд счита, че изпращането от Knauf на копие от неговото съобщение за повишение на цените на личния адрес на директор от BPB, което представлява необичаен начин на комуникация между конкурентни предприятия, е достатъчно, за да докаже съществуването на тясно сътрудничество между производителите относно повишенията на цените на германския пазар от септември и от октомври 1998 г.
Alla tua destra!EurLex-2 EurLex-2
При условията на евентуалност жалбоподателите изтъкват, че условията за ангажиране на извъндоговорната отговорност на Общността за вредите, причинени дори от правомерното поведение на нейните органи, при всички случаи са изпълнени, а именно наличие на вреда, на причинно-следствената връзка между вредата и поведението на институциите, както и на необичаен и специален характер на вредата.
Quando una persona viene vaccinata, il sistema immunitario riconosce il virus come estraneo e produce anticorpi contro quel virusEurLex-2 EurLex-2
Нейния необичаен апетит, може да означава просто хранителен недостиг.
le spese relative alla raccolta differenziata, al deposito e all'evacuazione dei rifiutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки превоз, който не попада в една от тези категории обичаен транспорт, е необичаен транспорт.
Probabilmente, l' ultima e la peggiore di tutteEurLex-2 EurLex-2
Тъй като те самите са нежелани и необичани, по–късно създават други като себе си — деца, които се чувствуват нежелани и необичани.
E ' strano, di notte suda molto, ha le ghiandole gonfie, uno strano sfogojw2019 jw2019
без необичаен мирис и/или вкус.
Nel definire il quadro giuridico il legislatore dovrebbe tener conto del grande potere innovativo dell'economia e della scienza, limitandosi tuttavia a stabilire gli obiettivi senza precisare le tecnologie e/o le iniziative necessarie al loro conseguimentoEurLex-2 EurLex-2
Но щом искате да се чувствате необичана, не мога да променя това.
Una birra gratis per giornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяко държане, което е извън рутината, предизвиквало необичаен ефект върху цялото ни същество.
Essa deve inoltre essere accompagnata dal verbale di prova rilasciato dal laboratorio di prova approvato, oppure da uno o due campioni del tipo di pneumatico, a discrezione dell'autorità competenteLiterature Literature
а) неолющеният ориз да няма необичаен мирис и в него да не се намират живи насекоми;
La Commissione adotta le definizioni delle espressioniEurLex-2 EurLex-2
Уведомете лекаря си възможно най-рано, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност като необичаен недостиг на въздух дишането или бързо покачване на тегло или локализирано подпухване (отоци
a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, mi sento molto umile in presenza di questa galassia di relatori e relatori per parere.EMEA0.3 EMEA0.3
Сигурен бях, че в онази колекция всеки предмет представя нечий отнет живот или по необичаен начин изплатен дълг.
La Commissione ha notato che quest’esonero fiscale potrebbe equivalere alla concessione di aiuti statali illegittimi.Literature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.