непрестанен oor Italiaans
непрестанен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
incessante
Виковете и глъчката бяха толкова силни и непрестанни, че понякога духът ми се вълнуваше извънредно.
La mia mente era a volte agitatissima, talmente le grida e il tumulto erano grandi e incessanti.
continuo
В това отношение трябва непрестанно да поддържаме пред тях точно определени европейски перспективи.
In questo senso, dobbiamo continuare a offrire loro una prospettiva europea concreta.
permanente
Монтичело се намира в състояние на почти непрестанна революция.
La mia tenuta di Monticello e'in uno stato di quasi permanente rivoluzione.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eternato · continuato · ininterrotto · persistente · eterno · instancabile · perpetuo · insistente · incessabile · assiduo · filato · non-stop
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Монтичело се намира в състояние на почти непрестанна революция.
Il progetto consiste principalmente nell'organizzazione di un'attività di mobilitazione sotto forma di un seminario destinato a sensibilizzare agli obblighi derivanti dall'UNSCR # e a contribuire al rafforzamento delle capacità nazionali di attuazione della risoluzione negli Stati obiettivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно стига до заключението, че понастоящем процедурата по одит/освобождаване от отговорност е тромава и непропорционална по отношение на относителния размер на бюджетите на агенциите/децентрализираните органи на Общността; възлага на своята компетентна комисия да извърши всеобхватен преглед на процедурата по освобождаване от отговорност за агенциите и децентрализираните органи на Общността с оглед изработване на по-прост и рационален подход, като се има предвид непрестанно нарастващият брой органи, всеки от които ще изисква отделен доклад за освобождаване от отговорност през следващите години;
Si.Sei un suo amico?not-set not-set
Както се предлага в оценката на Комисията, необходимо е да се поясни, че този достъп следва да бъде възможен независимо от вида на носителя, на който се съхранява тази информация или данни, за да може да се отрази непрестанният технически напредък.
Com' e ' finita?not-set not-set
Заради непрестанното ти недоверие и склонността да проверяваш всичко.
rafforzare la posizione dell'industria europea a livello mondiale nel campo delle comunicazioni elettroniche e in altre tecnologie avanzateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимо дали това застрашавало живота му, или не, този човек, който имал навика да се моли, непрестанно се обръщал към Йехова.
Quindi ti spiace se resto?jw2019 jw2019
! Бъди като крайбрежна скала, в която непрестанно се разбиват вълните.
i produttori o i responsabili di cui ai punti # e # commercializzino soltantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обгазен през Първата световна война и непрестанно обгазяван от тогава насам.
Durata del regime o dell'aiuto individualeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че съгласно член 19 от Международния пакт за граждански и политически права всеки има право да изразява мнение, без в това да има чужда намеса, и разполага с правото на изразяване, а член 34 от Конституцията на Беларус гарантира свобода на словото; като има предвид, че независими и международни наблюдатели на медиите и журналисти непрестанно съобщават за налагани от правителството ограничения върху свободата на словото и свободата на медиите;
Tu devi...-.. nessuno di noi potrà star beneEurLex-2 EurLex-2
Макар да яздеше мълчаливо, рицарят все пак оставаше нащрек и непрестанно оглеждаше хоризонта.
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío e te, Símon, saremo líberí.Literature Literature
Подчертава, че бедствието порази регион, отслабен от конфликти и тероризъм,: регион, чиито основни институции се подкопават непрестанно от организирана престъпност и терористични мрежи, използващи Пакистан за главна база и възползващи се от трудния планински терен и слабостите на институциите на страната за подкопаване на регионалната стабилност;
Bev e ' lesbica, Nina e ' lesbica, Shaun, Dananot-set not-set
Не биваше да забравя, трябваше непрестанно да си напомня колко опасни бяха човешките същества
Lo so zio Rinaldo, sembra difficile da credere ma le posso assicurare che è la veritàLiterature Literature
... под непрестанните атаки по земя и въздух, сега са в пълно отстъпление.
Hepsera è usato per il trattamento dell epatite B cronica (malattia infettiva del fegato protratta nel tempo dovuta ad un infezione da virus dell epatite B) nei pazienti adulti con: malattia epatica compensata (in cui il fegato funziona normalmente, pur essendo danneggiato) con segni di replicazione virale attiva, e segni di danni al fegato (indicati da livelli elevati dell enzima epatico alanina aminotranferasi (ALT) e rilevati dall esame dei tessuti epatici al microscopio); malattia epatica scompensata (in cui il fegato è danneggiato e non funziona normalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несъответствията в изискванията за ограничаване на емисиите на CO2 , произтичащи от това, ще създадат нарушаване на конкуренцията като факт, непрестанно представляващ ЕС с проблема как да се отговори на преместването на производственните дейности в места, където изискванията за емисии на CO2 не са толкова строго ограничени.
Decisione della Commissione del # marzo # concernente la non iscrizione del pirazofos nellnot-set not-set
Търговските му центрове били конфискувани, а той прекарал остатъка от живота си в непрестанно преследване на изкуство и култура.
In alcune città si sono manifestati chiari segni di un cambiamento di mentalità, almeno parziale, e si è investito su modi di trasporto più rispettosi dell'ambiente, cosa di cui il CESE si compiaceQED QED
Той упорито преследвал тази цел през целия си живот въпреки противопоставянето от страна на католическата църква, безразличието на неговите съвременници, непрестанните проблеми с редакторите и влошаващото му се здраве.
Dove sei stato?jw2019 jw2019
(4 Царе 16:3) Въпреки този лош пример Езекия бил в състояние да ‘очисти пътя си’ от езическото влияние, като опознавал непрестанно божието Слово. — 2 Летописи 29:2.
Parte #-Analisi e valutazionejw2019 jw2019
Като ни остави, влакът незабавно се връща в Одрин за подкрепления и ще курсира по маршрута непрестанно.
E ' nei guai fino al collo.Pensavo fosse entrata ma aveva allungato il braccio per prendere la cintura di sicurezza e... Alcuni uomini non dovrebbero neanche provare ad essere dei gentlemenLiterature Literature
„Трябва да продължаваме нашите непрестанни и съществено важни усилия да увеличаваме нравствеността и да защитаваме семействата“ – каза той.
Ho conosciuto solo dolore da quando mi hai lasciatoLDS LDS
Непрестанно се случваха събития - в много случаи трагични - по време на мандата и по-специално през последните две години и половина. Парламентът, чрез Вас, г-н председател, успя да изиграе съществена роля в процеса на посредничество на предложенията.
Il terreno ospita la sede centrale di BAV, la cosiddetta Filmstadt Geiselgasteig, nel Land di Baviera. BAV è un’impresa privata di produzioneEuroparl8 Europarl8
36 Онези, които отказват да приемат белега на дивия звяр, имат непрестанни проблеми.
Spero che queste migliaia di tonnellate di aiuti alimentari donate non chiudano la bocca ai mezzi di comunicazione, in modo che possano continuare a tenerci al corrente del dramma dell'Africa.jw2019 jw2019
От 1879 г. насам, в добри и в лоши времена, те непрестанно разкриват библейски истини относно Божието Царство на страниците на това списание.
Ho esaminato gli estratti conto delle carte di credito di George, ho... esaminato l' archiviazione dell' azienda, la sua auto... i leasing.Oh, oh, mi sono emozionato cosi ' tanto quando ho... capito di aver trovato prove che lo collegavano a un appartamento affittato a Londra per quattro mesi, e ho pensato " oh, ci siamo... questo e ' il... nido d' amorejw2019 jw2019
Управлението му и мирът непрестанно ще се увеличават на Давидовия престол и на неговото царство, за да го утвърди и да го поддържа чрез правосъдие и чрез правда, от сега и до века.
È tua la vitajw2019 jw2019
Глупаво е да се подценява необходимостта всеки ден непрестанно да се стремим към тези Христови качества и черти на характера, особено смирението11.
Come, " Tu non c' entri " significa, " Tu c' entri. "LDS LDS
Предвид непрестанните загуби, проблемите с ликвидността и анализа, направен от самия Saremar, Комисията заключава, че дружеството трябва да бъде смятано за предприятие в затруднение и по смисъла на параграф 11 от Насоките за оздравяване и преструктуриране.
dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CEE, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) o, comunque, non avendo comunicato le disposizioni in parola alla Commissione, è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza di tale direttivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дадох им пет минути, сетне излязох от паркинга, като непрестанно поглеждах в огледалото за задно виждане.
I valori della concentrazione emoglobinica target in due studi erano > # g/dl; negli altri tre studi la concentrazione era di # g/dlLiterature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.