митническо облекчение
riduzione tariffaria
облекчение oor Italiaans
облекчение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sollievo
Тя въздъхна с облекчение.
Ha tirato un sospiro di sollievo.
addolcimento
fusione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комисията приема, че правното основание за облекчението за данъчни разходи за НИРД е член 30 от китайския Закон за облагането на доходите на предприятията и че това е форма на държавни приходи, които иначе са дължими, но правителството се е отказало от тях или не е събрало по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент.
Ma che importanza hanno queste enormi distanze,.... quando i nostri cuori battono insieme? "EuroParl2021 EuroParl2021
В същия дух следните насоки, основани на същите принципи, определят ключовите характеристики на мерките или схемите за облекчение на активи, които определят тяхната ефективност, както и въздействието им върху конкуренцията.
Quindi... forse ti vedrò più tardi?EurLex-2 EurLex-2
Какво облекчение, когато ми писа...
per iscritto. - (EN) Ogni anno vengono uccisi più sindacalisti in Colombia che in tutto il resto del mondo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член 67 от Договора за ЕИО и член 1 от Директива 88/361/ЕИО на Съвета от 24 юни 1988 година за прилагане на член 67 от Договора [член, отменен с Договора от Амстердам] допускат правна уредба на държава членка като разглежданата в главното производство, която в рамките на корпоративния данък и сред нормите за избягване на двойно данъчно облагане забранява да се приспада размерът на дължимия в други държави — членки на Европейския съюз, данък върху получените на тяхна територия доходи, които се облагат с посочения данък, когато, макар да се дължат, тези суми не са платени по силата на освобождаване от заплащане, на данъчно облекчение или на каквото и да било друго данъчно предимство, доколкото тази правна уредба не е дискриминационна по отношение на третирането на получените в тази държава членка лихви, което запитващата юрисдикция следва да провери.
Ad ogni modo... mi beccaronoEurLex-2 EurLex-2
Наистина чувстваме краткотрайно облекчение когато си почиваме, или направим малка разходка, или слушаме музика, или избегнем по друг начин ежедневното напрежение.
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSIjw2019 jw2019
Хората се смеят, облекчението е всеобщо
Aveva una figlia di # anniopensubtitles2 opensubtitles2
Износителят получава облекчението само като изнася стоки, без да е необходимо да доказва, че някаква суровина е била действително внесена; така че изнасящите производители, които осигуряват цялата си суровина от страната и не внасят стоки, които могат да бъдат използвани за суровина, също имат право на облекчения по DEPB.
EUR durissima!EurLex-2 EurLex-2
В този случай, както е предвидено в член 8, параграф 10, буква в), точка 4) от Закон No 448/1998, облекчението ще бъде отменено веднага след като общината бъде свързана към мрежата за снабдяване с газ.
l’esperienza minima del pilota, le esigenze di addestramento e la familiarizzazione speciale con l’aeroporto devono essere specificate per tali operazioni nel manuale delle operazioniEurLex-2 EurLex-2
На второ място, Органът счете, че данъчното облекчение за кооперативните дружества е избирателно и изрази съмнения дали би било обосновано от естеството на общата схема на норвежката данъчна система.
Sono qui solo per la causaEurLex-2 EurLex-2
Това означава, че облекчението е близо и че този покварен свят скоро ще бъде сменен с управлението на съвършеното Царство на Бога, за което Исус казал на последователите си да се молят.
Personale medico a rapporto in planciajw2019 jw2019
Дръжте облекчението за себе си.
Come la bevanda...... ma scritto in modo diversoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво облекчение!
A sostegno della sua impugnazione il ricorrente deduce diversi motivi riguardanti e diretti a far riconoscereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След оценка на резултатите от проверката по член 298, параграф 2 Съветът се произнася с единодушие по предложение на Комисията кога държавите-членки да премахнат това облекчение.
FORMA FARMACEUTICAEurLex-2 EurLex-2
Посочените по-горе принципи и условия определят рамката за създаването на мерки за облекчение на активи в съответствие с правилата за държавни помощи.
Sappiamo infatti che l'arrivo in massa di queste persone si fa sentire pesantemente sul loro bilancio.EurLex-2 EurLex-2
Мислех, че тази новина ще ти донесе известно облекчение.
Fino a # EUR possono essere utilizzati per promuovere attività di diffusione, compresi eventi e pubblicazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При това положение не било възможно да се защити системното възприемане на становището, че предприятията или отраслите, ползващи се от някакво данъчно облекчение, били в по-добри условия на конкуренция.
Ho notato che la relazione contiene questo interrogativo.EurLex-2 EurLex-2
Беше облекчение да бъде далеч от хора, да бъде далеч от техните въпроси, от обвинението в погледа им.
vista la proposta della CommissioneLiterature Literature
Това е облекчение, нали?
Gli importi previsti nel presente articolo sono indicizzati in linea con le retribuzioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предвид горните съображения, Комисията прави заключението, че лихвеният процент на кредитното облекчение представлява валиден индикатор за лихвения процент, който частни банки биха поискали за заем, подобен на гарантирания при отсъствието на публична гаранция
Vorrei sottolineare che il fumo, contro cui il Commissario Kyprianou ha lanciato una campagna, è il principale fattore ambientale, ma non l’unico, che svolge un ruolo cruciale nello sviluppo del cancro.oj4 oj4
Можем да бъдем сигурни, че като постоянствуваме в молитва, ще получим желаното облекчение и спокойствието в сърцето.
E ' questo che volevi?jw2019 jw2019
В известен смисъл моята връзка с Каролин ни достави, на мен и жена ми, странно облекчение.
E ' la casa d' angoloLiterature Literature
Освен това размерът на облекчението остава под равнището на допълнителните разходи за продажба на горива в тези региони и по тази причина — под размера на разликата между цените на горивата, прилагани там, и прилаганите в континенталната част.
Erano tipo il bene contro il male, il poliziotto contro il malvivente, l' ordine contro il disordineEurLex-2 EurLex-2
(Псалм 6:4; 119:88, 159) Тя е защита и фактор, носещ облекчение от проблемите.
Eventuali restrizioni d’uso del dispositivojw2019 jw2019
За случаите на облекченията, описани в член 372, параграф 1, букви в), г) и ж) разрешителното се представя при поискване от страна на отправната митническа служба.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la riforma delle finanze comunitarie ritarda da troppo tempo e sono grata al relatore, onorevole Böge, per averlo detto chiaramente.EurLex-2 EurLex-2
Беше твърде изплашена, за да почувства голямо облекчение; сега трябваше да измъква и него.
Sono considerate spese ammissibili quelle concernenti la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, l'acquisto o il leasing di nuove macchine o attrezzature, compresi i programmi informatici, e spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, a norma dell'articolo # del regolamento (CE) nLiterature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.