облигационно право oor Italiaans
облигационно право
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
diritti di obbligazioni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно спорът действително е за вещно, а не за облигационно право, и то такова върху недвижим имот.
in quale misura sia necessario o consentito tener conto degli elementi menzionati nella questione nEurLex-2 EurLex-2
Настоящата директива не противоречи на облигационното право, и по-специално на правилата относно [...] последиците на договора.
Per le varietà di panellets che non contengono frutta, tali controlli sono effettuati sul prodotto finale mentre per quelli contenenti frutta sono invece eseguiti sulla massa del marzapaneEurLex-2 EurLex-2
Тя не накърнява също и законодателството на Общността и националното законодателство в областта на облигационното право [...]
Non posso essere tua figliaEurLex-2 EurLex-2
Тя не накърнява също и законодателството на [ЕС] и националното законодателство в областта на облигационното право [...]“.
Questo la aiutera ' per la... disidratazioneEurLex-2 EurLex-2
Според Съда такъв иск се основава на облигационно право(27).
Penso sia assurdoEuroParl2021 EuroParl2021
3 – Тази разпоредба впоследствие е изменена със Закона за изменение на облигационното право (Schuldrechchtsmodernisierungsgesetz, BGB1. 2001 I, стр.
Visti gli ultimi sviluppi, è obbligatorio revocare le autorizzazioni preannunciate dalle autorità nazionali sulla base delle proposte di modifica formulate dalla Commissione in merito aprocessi alternativi?EurLex-2 EurLex-2
Юридически консултации и представителство свързани с частно облигационно право
vista la risoluzione delle Nazioni Unite sulla partecipazione delle donne al rafforzamento della pace e della sicurezza internazionali del # dicembre # e la Dichiarazione delle Nazioni Unite sulla partecipazione delle donne alle azioni a favore della pace e della cooperazione internazionale del # dicembre #, in particolare il paragrafo # relativo alle misure concrete da adottare per rafforzare la partecipazione delle donne agli sforzi di pacetmClass tmClass
Настоящата директива не противоречи на облигационното право [...]“.
Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Според него чрез транспонирането на Директивата националното облигационно право на държавите членки е претърпяло значителни изменения.
Per quanto ne so, i funzionari che lavorano in questi uffici non prendono mai delle iniziative serie per difendere gli interessi di questo Parlamento e dei suoi membri di fronte a questo genere di attacchi, o lo fanno solo raramente.EurLex-2 EurLex-2
Облигационното право е ок, но исковете са това, което наистина ме зарежда.
Quando una persona viene vaccinata, il sistema immunitario riconosce il virus come estraneo e produce anticorpi contro quel virusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) Директивата за НТП и облигационното право
EUR durissima!EurLex-2 EurLex-2
Тази разпоредба изрично посочва, че Директивата не изключва прилагането на облигационното право.
Le conclusioni del consulente giuridico sono manifestamente contrarie alla prassi decisionale della Commissione e allagiurisprudenza comunitaria applicabili in materia di aiuti pubblici, le quali subordinano l'esistenza di un aiuto alla dimostrazione di un impegno definitivo, preciso e incondizionato dello Stato interessato, cosa che non può in alcun modo essere ravvisata nelle opinioni espresse dal ministro il # luglioEurLex-2 EurLex-2
Настоящата директива не противоречи на облигационното право, и по-специално на правилата относно действителност, сключване или последиците на договора“.
L' agente # # va da soloEurLex-2 EurLex-2
„Настоящата директива не противоречи на облигационното право, и по-специално на правилата относно действителност, сключване или последиците на договора“.
Era tutto vero e perciò noi l'abbiamo appoggiata.Eurlex2019 Eurlex2019
Настоящата директива не противоречи на облигационното право, и по-специално на правилата относно действителност, сключване или последиците на договора.
Oh, i suoi occhi... sono blu o grigi?EuroParl2021 EuroParl2021
Заявителят твърди и, че според китайското облигационно право няма задължение за сключване на писмен договор за доставка на енергия.
Sono considerate spese ammissibili quelle concernenti la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, l'acquisto o il leasing di nuove macchine o attrezzature, compresi i programmi informatici, e spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, a norma dell'articolo # del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Заявителят твърди и че според китайското облигационно право няма задължение за сключване на писмен договор за доставка на енергия.
Ho due figli nella scuola sulla #esimaEurLex-2 EurLex-2
Настоящата директива не противоречи на облигационното право, и по-специално на правилата относно действителност, сключване или последиците на договора.
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 След реформата на германското облигационно право § 195 от изменения BGB предвижда общ законен давностен срок от три години.
Gli aiuti del governo britannico sarebbero limitati a quanto necessario in riconoscimento della responsabilità finale del governo per quanto riguarda la sicurezza nucleare e la sicurezza del paese. BNFL non trarrebbe un beneficio diretto dagli attivi e dalle entrate commerciali che trasferirà alla NDA, ma beneficerebbe soltanto degli incentivi potenziali, basati sulle prestazioni, per il periodo in cui gestirà i siti se supererà gli obiettivi fissati dal governoEurLex-2 EurLex-2
Предвид изричното решение на законодателя да не урежда облигационното право с Директива 2005/29 такова тълкуване би било неубедително.
Può entrare per qualche minuto, sig. ra PowersEurLex-2 EurLex-2
Заявителят твърди и че според китайското облигационно право няма задължение за сключване на писмен договор за доставка на енергия
I rapporti fra parti correlate sono aspetti ordinari delle attività commerciali e gestionalioj4 oj4
174 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.