обсада oor Italiaans

обсада

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

assedio

naamwoord manlike

Accerchiamento di un luogo fortificato o una città da parte di militari per ottenerne la capitolazione o per impadronirsene con la forza.

Например, как неговият батальон е попаднал в обсада.
Ad esempio di quando il suo battaglione fu assediato.

Обсада

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

assedio

noun verb

azione militare

Обсадата на Люксембург бе твърде дълга.
Ha passato troppo tempo ad assediare la citta'di Lussemburgo.

voorbeelde

Ако остана, не мога да имам пълна сигурност в успеха на една обсада на Ктесифон.
Se resto qui, non sono del tutto certo che un assedio di Ctesifonte avrebbe successo.

Саладин цели да се противопостави на тази пропаганда, като слага край на обсадата, твърдейки, че защитава исляма от кръстоносците и армията му се завръща към Хама, за да влезе в схватка с тях.
Saladino mirava a contrastare questa propaganda ponendo fine all'assedio, affermando di aver difeso l'Islam dai crociati.

Във връзка с обсадата на Ауксимум ми идват наум малко случки, които си струва да бъдат разказани.
Dell'assedio di Osimo ricordo solo pochi episodi degni di nota.

В този именно паметник ще се затвори Тиебо, за да издържи обсада, която неще бъде първата за него.
È in quel monumento che si rinchiuderà Thiébault, e non sarà il primo assedio da lui sostenuto.

През 66 г. от н.е. римляните неочаквано прекратили своята обсада на Йерусалим, като позволили християнска „плът“ да избяга.
Nel 66 E.V. i romani ‘abbreviarono’ inaspettatamente l’assedio di Gerusalemme, consentendo così a della “carne” cristiana di mettersi in salvo.

Те изобразявали оръжията, които враговете на Йерусалим щели да използват при обсадата и нападението си.
Questi rappresentavano gli strumenti bellici che i nemici avrebbero impiegato per assediare e attaccare Gerusalemme.

— изсмя се лорд Роуан. — Когато Мейс Тирел държеше под обсада Бурен край, Станис яде плъхове, но не отвори портите
«Quando Mace Tyrell cinse d'assedio Capo Tempesta, Stannis mangiò ratti piuttosto che aprire le sue porte.»

Кръстоносците пристигат пред стените му през август 1209 г. Обсадата не трае дълго, като до 7 август е отрязано водоснабдяването на града.
I crociati arrivarono sotto le mura cittadine il 1o agosto 1209, ma l'assedio non durò molto tempo, poiché il 7 agosto le truppe assedianti avevano tagliato ogni risorsa idrica alla città.

В края на краищата самият капитан Алатристе беше започнал служба едва петнадесетгодишен при обсадата на Хулст.
In fin dei conti, lo stesso capitano Alatriste si era arruolato a soli quindici anni, durante l'assedio di Hulst.

После там някъде в далечината по Пето авеню съзрях ярките светлини на обсадата, пронизващи черното небе
Poi, in lontananza, giù per la Quinta, vidi la luce violenta delle fotoelettriche rischiarare il cielo nero.

Накрая, след петмесечна обсада, Йерусалим е превзет.
Infine, dopo cinque mesi d’assedio, Gerusalemme cade.

Мощта на Черната страна расте и ние сме в тежка обсада.
Il potere della Terra Nera aumenta e noi siamo seriamente minacciati.

Аз ще отхвърля договора на Сапор и ще започна обсадата на Ктесифон.
Rifiuterò il trattato di Sapore e darò inizio all’assedio di Ctesifonte.

Момчето видя какво стана при обсадата.
Questo ragazzo era presente durante l'assedio.

Не след дълго надутите свински мехури започнаха да падат от прозореца на кулата като снаряди по време на обсада.
Di lì a poco, i budelli ripresero a precipitare giù dalla torre come proiettili durante un assedio.

Това може да означава, че царят умрял по време на обсадата, която в крайна сметка се оказала успешна.
Questo potrebbe significare che il re morì durante l’assedio che avrebbe poi visto capitolare la città.

— Осъзнавам, че ви накарах да оставите обсадата на Олесанд, но имаме нужда от вас тук
«Immagino sia stato un supplizio abbandonare Ollensand, ma ci servite qui».

Обикновено в такива ситуации атакуваме сградата, но заради експлозивите... вече трети ден продължава обсадата.
Normalmente, in una situazione come questa, avanzeremmo nell'edificio, ma a causa dell'esplosivo..

! Подготвя се да обсади Константинопол.
Si prepara ad assediare Costantinopoli.

По време на тази дълга обсада в Петербург умрели един милион души.
Durante il lungo assedio ci furono circa un milione di morti.

Когато танкове и ракети се намират на 50 км от нечия столица, много правителства ще обявят, че са под обсада, че няма време за свобода и демокрацията е лукс - който не могат да си позволят - ще заглушат опозицията и ще призоват за т. нар. обединение на обществото.
Se avessero carri armati e missili a 50 chilometri dalla capitale, molti governi non esiterebbero a denunciare di essere assediati, di non avere tempo per la libertà e di dover considerare la democrazia un lusso che non possono permettersi per cominciare a usare la mano pesante con l'opposizione richiamandosi alla cosiddetta unità della società.

Обсади замъка й. Накарай я да дойде в Светия град, да коленичи пред Рим.
Metti sotto assedio il suo castello, dalle l'occasione di poter venire nella citta'santa, per inginocchiarsi a Roma.

Колкото повече се протакаше обсадата, повече непокорници щеше да насърчи, като Титос Черния лес.
Più si trascinava l'assedio, più numerosi sarebbero diventati i recalcitranti, come Tytos Blackwood.

Например, как неговият батальон е попаднал в обсада.
Ad esempio di quando il suo battaglione fu assediato.

Колко богатства искаш, за да махнете обсадата и да си тръгнете?
Quanti tesori vuoi per interrompere l'assedio e andarvene?