порочен oor Italiaans
порочен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
vizioso
Намаленията на капацитета през последните години не бяха достатъчни, за да прекъснат този порочен кръг.
Le riduzioni della capacità operate negli ultimi anni non sono state sufficienti per spezzare questo circolo vizioso.
inesatto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След реформата на Общата политика в областта на рибарството от 2002 г. бяха предприети немалко стъпки, за да се противодейства на този порочен кръг, но свръхкапацитетът и прекомерното риболовно усилие все още застрашават икономическата жизнеспособност на този сектор.
Fino ad allora...Ho fatto sospendere le sue autorizzazioniEurLex-2 EurLex-2
Всички знаем, че хората могат да бъдат порочни, но аз се трудих неуморно, за да променя тов
Le autorità responsabili, o gli organismi intermedi cui sono delegate talune funzioni, provvedono a verificare il rispetto delle norme nazionali e comunitarie, in particolare per quanto riguarda le condizioni stabilite nel programma nazionale di attuazione approvato dalla Commissione, le norme di ammissibilità delle spese relative al Fondo europeo per i rifugiati, ed eventualmente le norme in materia di concorrenza, di appalti pubblici, di protezione e miglioramento della qualità dellLiterature Literature
Настоящият проектодоклад прави опит да установи различните причини, които застрашават безопасността на пациентите, някои може би повече от други, въпреки че всички те са своеобразно свързани помежду си и създават порочен кръг, който се превръща, особено в някои държави членки, в тревожно нарастване на разпространението на някои смъртоносни патогени.
Nell’agosto # il Regno Unito ha ricevuto dalla Pytech Chemicals GMbH una domanda di iscrizione della sostanza attiva gamma-cialotrinanot-set not-set
Икономическият анализ и опитът на други държави сочат, че дефлацията е пагубно заболяване, което е трудно да се изкорени и което може да превърне икономиката в порочен кръг от намаляващо търсене, по-ниска икономическа активност, по-голяма безработица и финансова нестабилност, особено когато икономиката се характеризира с високи равнища на дълга.
Hai bisogno un ambasciatorenot-set not-set
Защо Йехова простил на порочния цар Манасия?
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.jw2019 jw2019
„И как съм посмял да свързвам това трогателно същество с мисълта за нещо порочно!
Dove sono le chiavi?Literature Literature
Императорският орден проповядва, че човешката същност е зла и порочна, че животът няма стойност.
C #/# (ex NN #/#)- Presunti aiuti di Stato a favore di Novoles Straža- Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CELiterature Literature
Чух порочен слух, че прокуратурата ще ни даде копие на обаждането до 911, в което казват на АБН, че дрогата се намира в дома на Сесилия.
Eventuali restrizioni d’uso del dispositivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осигуряването на образование и грижи в ранна детска възраст трябва да бъде част от интегриран пакет от политики и мерки, основани на правата на децата, чиято цел е да се подобрят резултатите за децата и да се прекрати порочният кръг на предаване на неравностойното положение между поколенията.
Esse hanno inoltre menzionato gli svantaggi e i rischi eccezionali dell'operazione, quali l'elevata volatilità della moneta brasiliana e il fatto che si trattava del primo investimento dell'impresa in BrasileEurlex2019 Eurlex2019
А отпускането на пари за правителствата на бедните страни води до друг порочен кръг — парите лесно могат да бъдат откраднати и това да доведе до корупция, а корупцията от своя страна води до повече бедност.
Perciò il piano d'azione chiede che sia predisposto un passo successivo con l'elaborazione di un programma di lavoro che specifichi in modo chiaro modalità operative, scadenze, risorse finanziarie e indicatori.jw2019 jw2019
16 Докато Йехова Бог има работа за нас сред този порочен свят, дотогава, следвайки примера на Исус, ние искаме да участвуваме в тази работа, докато тя бъде привършена.
Perche ' quello sfigato si apra, deve pensare che tu sia una perdente tanto quanto luijw2019 jw2019
припомня, че трайната безработица може да създаде порочен кръг, водещ до малко възможности за заетост, загуба на умения, намаляване на потенциала за доход и повишаване на доживотния риск от бедност и социално изключване;
L’asse centrale del campo di tolleranza deve essere perpendicolare al lato di montaggio e il suo punto centrale deve coincidere con il centro della sfera del dispositivo di simulazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Знаете по-добре от мен, че това е порочен кръг, защото настоявате да ни дадете рецепта, която не прави нищо, освен да унищожава достойнството на работниците, една рецепта, която води до липсата на достойни и жизнеспособни работни места.
Una ragazzina di # anni che abortisce, è un' assurdità!Europarl8 Europarl8
Навлизаме във Франция, Мънро, за да я освободим от едно порочно управлeние.
Io sono un po ' in ritardoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това обаче не означава, че тази порочна практика е окончателно преустановена, и Комисията ще продължи да проявява бдителност в това отношение.
Ogni convenzione di sovvenzione prevede esplicitamente il potere di controllo del Parlamento europeo e della Corte dei conti, sui documenti giustificativi e in loco, del partito politico a livello europeo che ha beneficiato di una sovvenzione a titolo del bilancio generale dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Той е описан като ездач на бял кон, който веднага тръгва победоносно срещу порочната система на Сатана.
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.jw2019 jw2019
Освен това в този контект доводът на Комисията, че наличието на осчетоводяване доказвало липсата на входни бариери на европейския пазар и оттам съществуването на общото споразумение, водел до порочен кръг.
Il professore ti vuoleEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид препоръката на Комисията от 20 февруари 2013 г., озаглавена „Инвестициите в децата: изход от порочния кръг на неравностойното положение“ (3),
EMA/AD/#: amministratore (scientifico), gestione dati dei prodotti (ADEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като взе предвид препоръка 2013/112/ЕС на Комисията от 20 февруари 2013 г., озаглавена „Инвестициите в децата — изход от порочния кръг на неравностойното положение“ (3),
Arresterete qualcuno, vero?EurLex-2 EurLex-2
Не знаем още по какви начини ще известяваме Божието послание преди края на тази порочна система.
E ' la prima volta che riesco a capirlajw2019 jw2019
като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 26 април 2017 г., озаглавен „Преглед на постигнатото по препоръката от 2013 г. „Инвестициите в децата — изход от порочния кръг на неравностойното положение“(SWD(2017)0258),
elettrodo a ossigeno e misuratore, o apparecchiatura e reagenti per la titolazione di WinklerEurlex2019 Eurlex2019
Египет се превърнал в страна, потопена в суеверие и порочни сексуални практики.
L'Ufficio di sostegno gestisce ed elabora un curriculum europeo in materia di asilo tenuto conto della cooperazione dell'Unione esistente in tale settorejw2019 jw2019
Гледката в приваториума можеше да изцъкли очите на всяко момче, колкото и да е порочно.
Mi sento nuovamente giovaneLiterature Literature
Ти си порочен, нали?
E se Max ha ra#ione, molto temporaneamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клановата структура и отсъствието на право на намеса от страна на властите не позволяват този порочен кръг някога да бъде разкъсан.
Inoltre, i test forniranno altre informazioni su eventuali aumenti degli effetti tossici generali nelle femmine gravideEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.