пороен дъжд oor Italiaans
пороен дъжд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
acquazzone
Вероятно поради внезапен пороен дъжд водите на река Кисон прелели и колесниците затънали в калта.
Probabilmente a causa di un improvviso acquazzone il Chison straripò, facendo impantanare i carri.
pioggia torrenziale
(Съдии 5:21) Същите тези сили на потоп, пороен дъжд и на водната бездна ще бъдат на разположение на Йехова при Армагедон.
(Giudici 5:21) Ad Armaghedon, Geova avrà a disposizione queste stesse forze: inondazioni, pioggia torrenziale e acque dell’abisso.
rovescio
Не било ли странно, след като Илия тъкмо бил заявил пред цар Ахав: „Чува се шум от пороен дъжд.“
Elia aveva appena detto al re Acab: “C’è il suono dello scrosciare di un rovescio di pioggia”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Заваля пороен дъжд“
Sono gia ' stati scelti per noijw2019 jw2019
Заваля пороен дъжд.
Le importazioni di cui a uno dei sottoelencati codici addizionali Taric chesono prodotte e direttamente esportate (ovvero, spedite e fatturate) da una delle società sottoelencate ad una società della Comunità operante come importatore saranno esentate dai dazi antidumping imposti dallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" След като Жабокът Принц умря, се изля пороен дъжд.
Norme transitorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувствам, че се задава пороен дъжд.
Diciamo che l' abbiamo presa in quel sensoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така, къде е имало пороен дъжд и силен вятър отговарящо в радиус на времето на пътуването?
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След като Жабокът Принц умря, се изля пороен дъжд.
E' inoltre necessario che le fermate alle frontiere, i cambiamenti di materiali, di personale e, a maggior ragione, le interruzioni di carico siano limitate, per non gravare sull' affidabilità dei tempi e del servizio reso.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те ще търсят подслон при пороен дъжд и силен вятър, както и защита от силни слънчеви лъчи.
Se desidererà partecipare in un momento successivo, il Liechtenstein ne informa la Commissione con sufficiente anticipo e con uno scambio di lettere saranno definite le modalità pratiche necessarie per garantire l’applicazione della decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, delle modalità d’esecuzione e del presente accordoEurLex-2 EurLex-2
– Не съм толкова глупав да дам някому редингота си в такава нощ, когато валеше пороен дъжд.
Non hai sentito l' odore?Literature Literature
Вятърът виеше както днес, валеше пороен дъжд.
In alternativa, per gatti di peso corporeo di almeno # kg, si può utilizzare la siringa dosatrice del Metacam (inclusa nella confezioneLiterature Literature
В един миг беше просто пороен дъжд, в следващия сме като Дороти, отправила се към Оз
Mi congratulo con la Commissione per la sua proposta e con la relatrice per il documento elaborato. Vorrei anche spiegare il perché di queste mie lodi e perché mi aspetto che alle parole facciano seguito i fatti.Literature Literature
И в гнева си ще ви изпратя пороен дъжд в този град!
In commissariato.- Perchè?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Валеше пороен дъжд и наоколо не се виждаше жива душа.
Un siffatto programma dovrebbe essere promosso congiuntamente dalla Commissione europea, dalla Banca europea per gli investimenti, dal Fondo europeo per gli investimenti, dai governi dei paesi interessati e dalle organizzazioni di rappresentanza e sostegno delle PMI e delle IES a livello europeo e nazionaleLiterature Literature
Те ще търсят подслон при пороен дъжд и силен вятър, както и защита от силни слънчеви лъчи
Ti ho fatto qualcosa in una vita passata?oj4 oj4
Помни, пороен дъжд... винаги означава горещо лято.
Quelli che ho intenzione di impressionareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Към пет часа се изля пороен дъжд, но не успокои нито вятъра, нито морето.
Per le questioni di pertinenza dello Stato EFTA interessato la Comunità assicura la partecipazione, in qualità di osservatori, di esperti di detto Stato EFTA nel Comitato del codice doganale istituito dall'articolo # bis del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce un codice doganale comunitarioLiterature Literature
Ако не спуснеш пороен дъжд над тоя пожар, значи, не обичаш Рим.
Gli Stati membri possono non applicare la soglia del # % quando essi applicano una soglia di un terzo a norma dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), della direttiva #/#/CELiterature Literature
Трябва ни хубав пороен дъжд, че да ги отмие.
Oh, maledizione!Literature Literature
Докато вървели, завалял пороен дъжд, така че те стигнали измокрени до кости.
A livello di quote di mercato, la concentrazione determinerebbe la costituzione di una quota di mercato stimata del [#-#] % per i due principali concorrenti sul mercato mondiale del clearing dei dati e del [#-#] % (stimato) sul relativo mercato SEEjw2019 jw2019
В края на конгреса отново се изля пороен дъжд.
Atteniamoci a quello che abbiamo dettojw2019 jw2019
5 Пророкът казал на Ахав: „Отиди горе, яж и пий, защото се чува шум от пороен дъжд.“
Un giorno di pioggia, Sharon guarda fuorijw2019 jw2019
Ала за Сам това не беше добра новина, защото той предпочиташе да изтърпи пороен дъжд.
Starei comunque meglio?Literature Literature
— Не съм толкова глупав да дам някому редингота си в такава нощ, когато валеше пороен дъжд.
decide di avviare una serie di iniziative pubbliche per informare l'opinione pubblica europea ed extraeuropea sulla portata storica della riforma delle Nazioni Unite e sul conseguente impatto sul sistema istituzionale europeoLiterature Literature
Тъкмо свършихме с десерта - ягоди и сметана, и заваля пороен дъжд.
Ci mancherebbe!Literature Literature
Той бил много силен, пороен дъжд!
Vedo che anche l'on. Green è d'accordo.jw2019 jw2019
И ето че върху улицата се излива пороен дъжд под драматично небе!
Essi costituiscono una preoccupazione generale.Literature Literature
44 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.