породя oor Italiaans
породя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
evocare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Както е установил Общият съд в точки 240, 242 и сл. от обжалваното съдебно решение, предоставените на Комисията сведения за отделните предприятия не са били достатъчно конкретни, за да породят процесуално задължение за нея.
Forza!Alzati!EurLex-2 EurLex-2
Единствената институция на ЕС, която не е оповестила своята позиция е Съветът, което породи сериозни съмнения сред народите на Европа относно защитата на човешките и основни права в ЕС.
No grazie, ho tutto sotto controllo Henrynot-set not-set
Изискванията на EN 15695-1:2009 се прилагат по отношение на всички трактори, определени в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО, ако те се използват при условия, които могат да породят риск от контакт с опасни вещества; в такъв случай кабината следва да изпълнява изискванията на ниво 2, 3 или 4 от посочения стандарт.
Gia ', e ' chiusaEurLex-2 EurLex-2
Административните или съдебните органи на държавата-членка по произход незабавно уведомяват чрез всички налични средства компетентните органи на приемащата държава за решението си да приемат мярка за оздравяване, включително за практическите последици, които тя може да породи, по възможност преди нейното предприемане, а в противен случай незабавно след това
Quindi, ci venderai senza problemi?eurlex eurlex
Пробите се подбират така, че да бъдат представителни за цялата порода в държавата-членка.
Che misure spera la Commissione che gli Stati membri limitrofi ai Paesi Bassi adottino per impedire l'espansione delle conseguenze negative della politica in materia di droga e tossicodipendenza applicata da quello Stato?EurLex-2 EurLex-2
47 Правилно Общият съд е изложил в точка 19 от обжалваното определение, че що се отнася до сроковете за обжалване, понятието за извинима грешка трябва да се тълкува ограничително и може да се отнася само до изключителни обстоятелства, при които по-конкретно съответната институция е възприела поведение, което е от естество само по себе си или в решаваща степен да породи допустимо объркване в съзнанието на добросъвестен правен субект, положил цялата дължима грижа, която се изисква от оператор с нормални познания.
Perfetto... ma presto tornerà su MetaEurLex-2 EurLex-2
и когато посочените по-горе ситуации пораждат или има вероятност да породят сериозни затруднения за страната-износител, тази страна може да вземе подходящи мерки в съответствие с предвидените в параграф 2 процедури.
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzaEurLex-2 EurLex-2
ENISA подпомага държавите членки при координирането на предприетите мерки за избягване на дублиращи се или различаващи се изисквания, които могат да породят рискове за сигурността и пречки за вътрешния пазар.
Interferone alfa-#b si è dimostrato induttore di aborto nei primatinot-set not-set
ЗНП Spressa delle Giudicarie е сирене, произведено от сурово краве мляко, получено от крави от породите Rendena (автохтонна), Bruna, Grigio Alpina, Frisona и Pezzata Rossa, от две или три последователни издоявания и частично обезмаслено чрез естествено изплуване на каймака на повърхността
Le concentrazioni di sirolimus devono essere misurate all inizio, durante la somministrazione concomitante e all interruzione del trattamento con posaconazolo, con conseguente aggiustamento della dose di sirolimusoj4 oj4
Въпреки че съветите относно оценката на риска за здравето на човека, съдържащи се в Ръководството за изисквания за информация и CSA, не са директно приложими към разглеждането на алтернативните технологии и не се занимават с всичките различни видове физически опасности, които технологиите могат да породят, те определят обща рамка на оценката, която би могла да се прилага при оценяването на този риск (т.е. сравняване на опасностите с експозицията).
La Commissione constata inoltre che i Paesi Bassi, rispetto ad altri Stati membri, sono caratterizzati da emissioni di particelle notevolmente più elevate dovute ai trasporti marittimi e ai trasporti lungo le vie navigabili interneEurLex-2 EurLex-2
Член 6, параграф 6 от този регламент уточнява, че за целите на прилагането на тази разпоредба се вземат предвид само юниците от месна порода, принадлежащи към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо.
Lei ha fatto col mowaí quello che la vostra società...... ha fatto con tutti i doni della naturaEurLex-2 EurLex-2
Прагови равнища, под които една местна порода се смята за застрашена от изгубване за животновъдството (брой на женските животни за разплод) (1)
Nome e titolo del supplente scelto vanno comunicati all'ufficio di presidenza del Comitato per il benestareEurLex-2 EurLex-2
За растения или растителни продукти от трети държави се счита, че е вероятно да породят рискове от вредители за територията на Съюза, както е посочено в член 49, параграф 1, когато тези растения или растителни продукти отговарят най-малко на три от следните условия, включително най-малко на едно от условията, предвидени в точка 1, букви а), б) и в):
rileva che i livelli attuali di attività economiche, soprattutto nei settori del traffico marittimo e del trasbordo di merci, della pesca e del turismo gravano fortemente sull'ecosistema mediterraneo, accrescendo il degrado ambientaleEurLex-2 EurLex-2
а) идентификацията, породата и броя на животните във всички стада, включени в развъдната програма;
Di solito ci giocavo qua sotto quando ero bambinoEurlex2019 Eurlex2019
теглото на свинете в началото на периода на свободно хранене на dehesa е изменено от „между 85 kg и 115 kg“ на „между 92 kg и 115 kg“; теглото, което трябва да натрупат, е изменено от „най-малко 50 % или 65 %, в зависимост от тяхната порода“ на „най-малко 46 kg за период от 60 дни“; добавени са думите „минималната възраст за клане е 14 месеца“; а изразът „максимално допустимото тегло в края на периода на свободно хранене е 180 kg“ е заменен с израза „отделните кланични трупове трябва да тежат най-малко 115 kg, или най-малко 108 kg за 100 % иберийски свине“;
Inoltre, un’associazione tedesca di importatori/distributori ha presentato le sue osservazioni ed è stata anche sentita nel corso di un’audizione comune insieme agli importatori/distributoriEurLex-2 EurLex-2
Welsh lamb се получава от породи овце от Уелс, най-вече Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog и Radnor
Siete stanchi di stare seduti li ', ad aspettare il vero amore?oj4 oj4
Това може обаче да доведе до прекомерно тежка регулаторна рамка на Съюза за ЦК и дори може да породи правни рискове когато съществуват дублирани и дори различни изисквания.
Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioniEurLex-2 EurLex-2
Подобна ситуация може да породи затруднения за търговията.
Vengo anch' ioEurLex-2 EurLex-2
За да се гарантира спазването на тези правила, съставът на стадото от млечни крави на стопанството не може да се променя, освен ако се увеличава броят на кравите от породите Abondance, Montbéliarde или Tarentaise.
previa consultazione del Comitatodelle regioniEurLex-2 EurLex-2
Ето защо добиваният от тях „Ternasco de Aragón“ се отличава от подобни продукти, получени от месо на други породи, и ги превъзхожда по качество.
E ' stato prima di quickie- mate. comeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
При преработвателите събраното мляко, предназначено за производство на „Tomme de Savoie“, идва от стадо млечни крави, в което минимум 75 % от животните са от породите Abondance, Montbéliarde или Tarentaise.
La nomina dei seguenti membri uscenti del GEE è rinnovata per un periodo di quattro annieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това породите или генетичните линии животни се подбират така, че да се избягват определени заболявания или здравни проблеми, свързани с конкретни породи или генетични линии, които се използват често в интензивното производство, например стрес синдром при свинете, PSE синдром („бледо-меко-воднисто месо“), внезапна смърт, спонтанен аборт и трудни раждания, изискващи цезарово сечение.
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e filmati- Entrate con destinazione specificanot-set not-set
освен това млекопроизводството е съсредоточено в малки семейни стопанства, в които стадата се отглеждат по традиционен начин и където все още преобладават екземпляри от местни породи; храненето се основава главно на произведения в самото стопанство фураж, а когато климатичните условия го позволяват- и на паша
Occorre ristabilire un rapporto diretto e di responsabilità nei confronti dei consumatori.oj4 oj4
За тази цел през трите години, следващи периода на назначението, SNE информира агенцията за всички онези задължения или задачи, които той трябва да изпълнява от името на работодателя си, за които съществува вероятност да породят конфликт на интереси във връзка със задачите, изпълнявани от него за срока на командировката.
I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a #°CEurLex-2 EurLex-2
Добавени са уточнения по отношение на принадлежността на животните към разрешени породи, отговарящи на кодове 12, 46 и 31, с цел засилване на контрола.
Perchè fa questo, signora collins?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.