порой oor Italiaans
порой
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
acquazzone
Да се молим за порой, който да обезоръжи оръдията им.
Allora preghiamo per un acquazzone che renda innocui i cannoni.
acquata
rovescio
Подобно на това, в тези „кризисни времена, трудни за справяне“ лошите обстоятелства могат бързо да се превърнат в порой от проблеми.
In modo simile, nei “tempi difficili” in cui viviamo, condizioni negative possono tramutarsi all’improvviso in un rovescio di avversità.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diluvio · nubifragio · temporale · pioggia torrenziale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Беше очаквал порой от въпроси за цъфтежа или облаците, но никой нищо не го попита.
Il Comitato approva l'obiettivo generale di creare e sostenere dei poli d'eccellenza a livello europeo: ciò apporta un valore aggiunto europeo, stabilisce criteri per valutare la qualità e aumenta la capacità di attrazione della ricerca e dello sviluppo europeiLiterature Literature
Сред този порой се озова над море от мощ и енергия, понесена на самотен кораб и прегърнала вятъра.
armonizzare i metodi di miglioramento della qualità in un sistema Intrastat semplificatoLiterature Literature
А може би въпреки всичко щяхме да успеем да се измъкнем от развилнелия се порой и да се върнем на земната повърхност.
La prego, dica il suo nome e la sua professioneLiterature Literature
В името на потайността Иля Васко би предпочел да се излива порой, но ясната нощ щеше да улесни задачата му.
La sua politica sembrava un tentativo di riportare l'intera Unione europea al XIX secolo, all'epoca precedente la nascita del movimento dei lavoratori e dei movimenti ambientalisti, nonché agli anni in cui non esisteva ancora il voto a suffragio universale.Literature Literature
Гийровият порой прати гномчета, извиващи се под кожата й, да се заемат с оформянето на нежелани промени.
lngiusto, prevenuto, assurdo.Literature Literature
Устните на Лут не преставаха да помръдват беззвучно, сякаш изричаха неспирен порой от обяснения.
Un magistrato che voleva catturarlo scoprì che aveva un' amante segretaLiterature Literature
Планини от пламъци, рухнали на огнени лавини, се опитаха да го заличат със свирепия си порой.
Ti farebbero comodo uno o due casi di intercettazioni... per allargare i tuoi orizzontiLiterature Literature
Но сега, в края на пътешествието, я заливаше порой от съмнения.
Benvenuti al Circo di SarouschLiterature Literature
В други преводи то е наречено „Тиня на безнравственост“ (Перк) или „порой на порока“ (Брунс).
Nell’agosto # i Paesi Bassi hanno ricevuto dalla Bayer AG una domanda di iscrizione della sostanza attiva spirodiclofenjw2019 jw2019
Скоро, блаженството, осигурено от дъжда, е изчезнало и тъкачите отлитат в търсене на следващия рядък порой.
Si raccomanda, quindi, un controllo intensificato del trattamento delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пишейки на тях, Петър искрено ги похвалил за това, че са се отлъчили от бившите си приятели и са престанали да потъват с тях в тази тиня или порой на лошота.
Nemmeno questo è stato sufficientemente sottolineato nella risoluzione.jw2019 jw2019
Но след един зимен порой реката можела да наводни областта.
definita dal Consiglio il # lugliojw2019 jw2019
Това често предизвиква порой от чувства като срам, гняв, безпокойство, страх да не бъдеш изоставен, вина, потиснатост, чувство за голяма загуба и дори желание за отмъщение.
Signor Presidente, sono giunto al termine delle mie osservazioni e desidererei aggiungere soltanto che appoggiamo pienamente gli sforzi della Commissione in questo settore.jw2019 jw2019
Е, след този порой от думи, има думата г-н Stevenson.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PIEuroparl8 Europarl8
Не вали, направо е порой
Ogni volta che le disposizioni di cui al presente allegato si riferiscono a disposizioni di convenzioni o dei regolamenti n. #, n. # o n. #/CEE, tali riferimenti sono sostituiti da riferimenti alle disposizioni corrispondenti del regolamento o del regolamento di applicazione, a meno che le disposizioni di tali convenzioni non siano mantenute in vigore mediante iscrizione nellopensubtitles2 opensubtitles2
Жена: Националният метеорологичен център съобщи за опасност от порой за Лас Вегас и отдалечените области.
Nessuna di queste banche tuttavia aveva preso parte, da allora, al piano di ristrutturazione della HynixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Умереният дъжд от по-рано, се е превърнал в порой.
E ' un esempio per tutti qui alla fondazione dei veterani della guerra in AfghanistanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нима един порой не ще намери най-сетне пътя към морето!
Si tratta di un sacco di soldiLiterature Literature
ВЪПРЕКИ този порой от сълзи някои хора са равнодушни спрямо страданието на своите събратя човеци.
Non abbiamo trovato un numero sufficiente di pezzi per ricostruire il nome e il numero sulla carta, ma... forse non sara ' necessario farlo, perche '... abbiamo questajw2019 jw2019
При порой скала да бъдат те
Poiché la sperimentazione animale non può essere completamente sostituita da un metodo alternativo, occorre indicare nell'allegato # se il metodo alternativo sostituisce la sperimentazione animale parzialmente o per interojw2019 jw2019
" Порой нощес в Екс-ан-Прованс разкрива труп на непознат мъж в мазе "
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последва порой от набързо написани писма.
Vi siete fatti una canna?jw2019 jw2019
Порой падна с тежкия непрекъснат прилив на метене наводнение, с звук на нерегистриран преобладаващото ярост, че извика ума образи на срутващи се мостове, на изкоренени дървета, на подкопават планините.
Io rappresento la qualitâ da queste parti, sono famoso per questoQED QED
Порой, трещящи гръмотевици, които продължиха през целия следващ ден и следващата нощ.
Me ne andavo in giro a intervistare la gente... e a prendere appunti sulla mia agendina della Holly HobbyLiterature Literature
Порой от сълзи се стичаше надолу.
Operazioni segreteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
170 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.