недостатъци — пороци
vizio
порок oor Italiaans
порок
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
vizio
it
Abitudine di fare qualcosa che può dar noia agli altri ma che non nuoce.
Първо основание, свързано с пороци, засягащи процесуалната законосъобразност на обжалваните актове.
Primo motivo, vertente sui vizi di legittimità esterna degli atti impugnati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вроден порок, в неговия случай.
Sto solo salutandoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конкуренция — Административно производство — Решение на Комисията за установяване на нарушение — Пороци засягащи решението
La ripresa economica, iniziata nella seconda metà del 2003, è continuata nel corso di quest’anno.EurLex-2 EurLex-2
За да се отърва от порока на цитирането, реших да пиша повече.
E con quesro?Literature Literature
72 Поради това този довод трябва да се отхвърли като недопустим в съответствие с постоянната практика на Съда, съгласно която жалбата трябва точно да посочва пороците на съдебното решение, чиято отмяна се иска, както и конкретните правни доводи, с които се подкрепя това искане (решения от 11 април 2013 г., Mindo/Комисия, C-652/11 P, EU:C:2013:229, т. 21 и от 3 октомври 2013 г., Inuit Tapiriit Kanatamiи др. /Парламент и Съвет, C-583/11 P, EU:C:2013:625, т. 46).
Comprati il giornale, fratellinoEurLex-2 EurLex-2
Следователно обжалваното решение е засегнато от порок, който е основание за отмяната му (член 61, първа алинея, първо изречение от Статута на Съда).
In caso contrario, quali misure intende adottare la Commissione per eliminare questo tipo di barriere non tariffarie e garantire un accesso equo al mercato cinese?EurLex-2 EurLex-2
Основания за включване: заместник-министър на предотвратяването на пороците и пропагандирането на добродетелта при талибанския режим.
Sto benissimo, sto benissimoEurlex2019 Eurlex2019
2 Една съвременна писателка поставя предателството сред най–разпространените пороци днес.
Rimanete calmijw2019 jw2019
Посочените пороци и мотиви са валидни и когато квотите, които се полагат на дъщерното дружество на жалбоподателя, трябва да се считат за разпределени на жалбоподателя като единствен декларатор: в този случай влиянието на решенията върху стопанската организация на групата, за която е отговорен жалбоподателят, със съответните балансови и данъчни последици, наред с икономическите, по никакъв начин не изглеждат обосновани и разумни с оглед на целите, преследвани от правната уредба.
Si tratta di svolgere l'unico ruolo che possa giustificare l'esistenza di questo Parlamento: controllare i funzionari della Commissione, e non rendersene complici.EuroParl2021 EuroParl2021
Друга майка изразява какво почувствувала, когато ѝ казали, че шестгодишният ѝ син е умрял внезапно поради вроден порок на сърцето.
che la giustizia non è così semplice, non c' ê solo il giusto o lo sbagliatojw2019 jw2019
Под влиянието на Сатан Дявола хората са създали организации, които са жертва на техните собствени слабости и пороци — тяхната алчност и амбиция, тяхното желание за власт и слава.
In tal senso il sistema di finanziamento del regime speciale degli agenti della RATP era derogatorio rispetto al diritto comune: la RATP era garante dell’equilibrio finanziario del regime in questione, non avendo i contributi datore di lavoro versati dalla RATP al regime speciale carattere liberatoriojw2019 jw2019
В иска си ищецът изтъква, че подобно класиране: i) е в нарушение на член 44 и член 46 от Правилника и на член 7 от Приложение XIII към него; ii) е засегнато от порока некомпетентност; iii) нарушава принципа на защита на оправданите правни очаквания.
condannare la convenuta alle speseEurLex-2 EurLex-2
42 В този смисъл, когато става дума за индивидуални решения, от постоянната практика на Съда следва, че задължението за мотивиране на тези решения има за цел, освен да позволи съдебен контрол, да предостави на заинтересованото лице достатъчно информация, за да може то да прецени дали решението евентуално страда от порок, който е основание за оспорване на неговата действителност (вж. по-специално Решение по дело Alliance One International и Standard Commercial Tobacco/Комисия и Комисия/Alliance One International и др., посочено по-горе, точка 73).
Sulle relazioni stesse vorrei dire che deve essere messa in risalto la funzione sociale ed educativa dello sport amatoriale, contrapponendola a questo sport del big business.EurLex-2 EurLex-2
Тъкмо говорих с Отдел за борба с порока.
Saresti potuto andare all' universitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B подкрепа на жалбата си той се позовава на множество пороци в мотивите, грешки в правото и нарушения на съдопроизводствените правила.
Le ho detto che sono stato ioEurLex-2 EurLex-2
Основания за включване: министър на департамента по превенция на порока и пропагандиране на добродетелта при талибанския режим.
I residui massimi per quanto concerne gli alimenti per l'infanzia sono stati fissati conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CEE della Commissione, del # maggio #, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, e all'articolo # della direttiva #/#/CE della Commissione, del # febbraio #, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambiniEurLex-2 EurLex-2
Те узаконили връзката си с брак и превъзмогнали своите пороци.
Ma potresti anche essere tu pero ', giusto?jw2019 jw2019
В САЩ някои религиозни водачи описаха този ураган като „Божия гняв“, излян върху „градовете на порока“.
Ci sono voluti #O mila dollari?jw2019 jw2019
Очаквах Вие сам да изчистите порока, в който се хвърлихте.
Sono naturalmente fuoridi dubbio l'intenzione e la buona fede dell'onorevole Fouque, peraltro già manifestata ieri, subito dopo il voto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съдът приема, че такава грешка в основанието на акт на Съюза всъщност е чисто формален порок, освен ако не води до незаконосъобразност, опорочаваща приложимата процедура за приемането на акта (вж. Решение по дело Swedish Match, точка 31 по-горе, точка 44 и цитираната съдебна практика).
La decisione #/#/CE, Euratom è abrogataEurLex-2 EurLex-2
(Откровение 12:12) Тогава не трябва да ни изненадва, че порокът се разпространява тревожно.
E questo su molti frontijw2019 jw2019
Туй не е болест, а таен порок.
L’Unione europea dovrebbe riconoscerlo e restituire questa responsabilità ai governi nazionali.Literature Literature
производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, на която сливането е породило действие по отношение на лицето, което се позовава на тази недействителност, или ако порокът е отстранен;
Non preoccupartieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
По този начин Съдът приема липсата на съобщаване не просто като пречка за влизане в сила на определена мярка(66), а като съществен порок, засягащ валидността ѝ.
Allora... di cosa vi occupate?EurLex-2 EurLex-2
104 При тези обстоятелства доводите на жалбоподателя, свързани с пороците, от които е засегнато извършеното от Съвета проучване, следва да се приемат по отношение на Решение 2010/413 и на Регламент за изпълнение No 668/2010, а в останалата им част следва да се отхвърлят.
Non sono un medicoEurLex-2 EurLex-2
Това съображение, с оглед на съдържанието на писмо от 22 август 1999 г., т.е. след спорното решение, в което турските власти потвърждават своите заключения, изложени в писмото от 8 март 1999 г., според Първоинстанционния съд не може да доведе до отмяна на спорното решение, тъй като жалбоподателят няма законен интерес от отмяна на решение поради порок във формата му, когато отмяната на това решение може само да доведе до постановяването на ново решение, по същество еднакво с отмененото (точка 133).
Non so nemmeno chi sia la " signora cronica "EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.