устройство за привличане на рамка
frame grabber
привличане oor Italiaans
привличане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
attrazione
Защо би ми позволил да имам привличане в сърцето към мъж, който не мога да имам?
Perche'hai permesso al mio cuore di provare attrazione per un uomo che non posso avere?
attrattiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По втория и третия преюдициален въпрос: привличане на производител в текущо производство чрез заменяне на ответника
Fatti salvi i casi che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo #, paragrafi #, # o #, gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione, quando intendono adottare misure in applicazione della presente direttiva o delle direttive particolari o quando intendono imporre limitazioni conformemente all'articolo #, paragrafi # e #, che abbiano un impatto rilevante sul relativo mercato, diano alle parti interessate la possibilità di presentare le proprie osservazioni sul progetto di misura entro un termine ragionevoleEurLex-2 EurLex-2
Такъв би трябвало по-конкретно да е случаят, при който търговският представител счита, че отделно от възнаграждението, което е получил за привличането на нова или окрупняването на съществуващата клиентела от възложителя и поради загубата на бъдещи възнаграждения, предизвикана от загубата на посочената клиентела, на което той има право по силата на самия договор за представителство, той е понесъл и особена вреда, съпътстваща прекратяването на договора.
Delle persone l' hanno vistaEurLex-2 EurLex-2
— брой успешни хвърляния при наличие на устройства за привличане на риба (FAD) от последния доклад;
Il bar apre fra un' oraEurLex-2 EurLex-2
д) Паричен поток и способност за привличане на капитал
Ti chiedo scusaEurLex-2 EurLex-2
Схемата, за която беше подадено уведомление, има за цел да развива въздушния транспорт и да направи въздушните връзки към и от Сардиния по-малко сезонни, което да допринесе за всеобхватната цел за привличане на туристи и засилване на регионалната икономика.
Alcuni medicinali possono alterare la capacità del sangue di trasportare ossigenoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Председател Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Eleonora Forenza и Ulrike Lunacek.
Spero che i conservatori si rendano conto di tale realtà e del fatto che l’Iran ha tutto da guadagnare dal permettere alla popolazione di partecipare maggiormente al governo del paese.not-set not-set
Като припомня, че размерът на компенсацията следва да включва всички предимства, предоставяни от държавата или с държавни средства, под каквато и да е форма, при изчисляването на компенсацията Комисията е отчела не само нетната цена на привличането на депозити, прехвърляни към CDC, а и нетния резултат (разход или печалба) от средствата с предназначение от общ интерес и от тези със свободно предназначение.
Signor Presidente, riprendo le parole appena pronunciate dall' oratore precedente riguardo al nocciolo duro della prevenzione dei conflitti.EurLex-2 EurLex-2
определя с мнозинство от две трети от своите членове правилата, които уреждат споразуменията относно привличането на експерти от трета държава или трети организации към дейностите на групата за анализ (член 10, параграф 9);“
Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l’intero periodoEurLex-2 EurLex-2
Продукти, използвани за борба срещу вредните организми (безгръбначни като мухи, гръбначни като птици) чрез отблъскване или привличане, включително тези, които се използват пряко или косвено за човешка или ветеринарна хигиена
In America, quando lavoriamo fino a tardi, mentiamo su una chiamata conferenza, e veniamo qui a bere qualche birraEurLex-2 EurLex-2
Но също така, като непреки признаци трябва да се вземат под внимание времето, посветено за представяне на играта и за привличане на телевизионните зрители да участват, набирайки номерата, които се появяват на екрана, както и за изтегляне на спечелилия участник, който трябва да отговаря на въпроси в ефир, т.е. вложеното усилие, за да се „продаде стоката“.
I ministri e i partecipanti della conferenza hanno esaminato lo stato di attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite, consolidando la strategia in materia di disabilità basata sui diritti umani, e hanno rilevato l'importanza della cooperazione tra gli Stati membri e con le persone con disabilità e le organizzazioni che le rappresentanoEurLex-2 EurLex-2
Представяне на стоки и услуги, търсене на спонсори, издаване на рекламни текстове, онлайн реклама в компютърна мрежа, оформяне на лейаут за рекламни цели, привличане и обслужване на клиенти чрез реклама по пощата (мейлинг)
Gli Stati membri, comprese le regioni ultraperiferiche, sarebbero tenuti a effettuare controlli alla frontiera e a scambiare informazioni relative alle SItmClass tmClass
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Peter Skinner и Mitro Repo.
meccanismi di manipolazione a sequenza variabile ed a regolazione meccanica, cioè dispositivi mobili automatizzati i cui movimenti sono programmati e delimitati tramite mezzi meccanicinot-set not-set
Тази рамка следва да създаде прозрачна, ефикасна и предсказуема среда за международните инвестиции, което ще е от полза за предприятията от ЕС, независимо от техния размер, включително за микропредприятията и за малките и средните предприятия, и следва също да укрепи капацитета на развиващите се и на най-слабо развитите страни за привличане на ПЧИ, като по този начин се засили участието им във веригите за създаване на стойност в световен мащаб.
E tu vorresti che io facessi scappare tutti e restassi sola?Eurlex2019 Eurlex2019
Те могат да включват, inter alia, техническа и финансова помощ, мерки за повишаване на осведомеността на доставчиците на капитал и схеми за привличане на частни инвеститори.
Secondo la commissione delle comunicazioni federali non si puo 'EurLex-2 EurLex-2
Виждате ли, на това му викат привличане.
Quante volte glielo devo dire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Inoltre, risulterebbero violati gli orientamenti per il calcolo delle ammende, in quanto l’ammenda non avrebbe potuto essere fissata forfetariamente, bensì alla luce degli onorari corrisposti alla ricorrente per la prestazione dei servizi di cui trattasioj4 oj4
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Csaba Sógor, Maria Grapini и Notis Marias.
Signore e Signora Morgan, vi stiamo aspettandoEurlex2019 Eurlex2019
Палау улеснява офшорните структури и договорености, насочени към привличане на печалби, които не отразяват реална икономическа дейност, и е отказало да участва в съдържателен диалог за установяване на съответствие с критерий 2.2.
Questo tizio di nome BobEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток и способност за привличане на капитал
L'azione va però ancora migliorata, in particolare per quanto riguarda i suoi effetti a lungo termine sullo sviluppo culturale della città e della regione interessateEurLex-2 EurLex-2
Признава необходимостта Съветът по земеделие и Комисията да предприемат мерки за гарантиране на печелившо и устойчиво бъдеще за производството на овче и козе мляко и месо в ЕС, за насърчаване на консумацията на тези продукти, както и за задържане и привличане на млади овцевъди и козевъди в сектора, и се застъпва за поддържането на тези традиционни и екологосъобразни селскостопански дейности, чиято роля е да доставят пазара на Общността, както и да бъдат основа за доставките за Общността на продукти на овцевъдството и козевъдството;
Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentariEurLex-2 EurLex-2
Това включва подкрепа за диверсифициране на икономиките; привличане на нови инвеститори; улесняване на търговията и информираност.
Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. #/# e costi ammissibiliEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че програмата за развитие става все по-всеобхватна и поради това е важно да се признаят и да се стимулират допълнително усилията, полагани извън ОПР; като има предвид, че независимо от трудните фискални обстоятелства в много държави от ОИСР, бяха запазени високи равнища на ОПР, а официалната помощ за развитие достигна рекордното равнище от 134,8 милиарда щатски долара през 2013 г.; като има предвид, че ОПР може да бъде катализатор за привличане на частни инвестиции и че в този контекст следва да се отбележи уместността на иновативните финансови инструменти;
I tedeschi ci hanno divisi in dueEurLex-2 EurLex-2
По този начин би могло да се постигне известен напредък по отношение на прякото признаване на стойността на привличането на доброволци за доброволческите организации
Sembra noioso, Nigeloj4 oj4
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Elena Băsescu и Mairead McGuinness.
Ti serve una mentina, fratellonot-set not-set
За постигането на целите за устойчивост е необходимо привличане на публични и частни източници на финансиране.
Non dubiterò mai più di loroEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.