режим на създаване oor Italiaans

режим на създаване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

modalità di creazione

voorbeelde

Но парадоксът идва, когато повечето от тези хора влязат в режим на създаване на правила, тази социална загриженост изчезва и те започват да говорят като счетоводители.
Ma il paradosso è che quando poi queste persone parlano di politica, spesso queste capacità svaniscono e cominciano a parlare come commercialisti.

Патентна кутия и други преференциални режими: Обвързване на преференциални режими с мястото на създаване на стойността
Speciali regimi fiscali sugli utili riconducibili ai brevetti (patent box) e altri regimi fiscali preferenziali: collegamento tra i regimi preferenziali e il luogo in cui si genera il valore

|| Изменение на интервенционния режим чрез създаването на единен интервенционен механизъм за съхранение
|| Modifica del regime di intervento grazie alla creazione di un meccanismo unico di intervento per l’ammasso

По аналогия, що се отнася до режима на създаване на резерви от институциите за професионално пенсионно осигуряване и животозастраховане, законодателят на Съюза признава значението на резервите, но все пак оставя на държавите членки широко право на преценка по отношение на методите за тяхното определяне(57).
Analogamente, per quanto riguarda il regime degli accantonamenti degli enti pensionistici aziendali o professionali e di assicurazione sulla vita, il legislatore dell’Unione riconosce l’importanza degli accantonamenti, ma lascia nondimeno un ampio margine di discrezionalità agli Stati membri quanto ai relativi metodi di determinazione (57).

относно режима, който може да бъде прилаган от Швейцария при внос на някои продукти, които се обхващат от режима за създаване на задължителни резерви
concernente il regime applicabile dalla Svizzera all'importazione di certi prodotti assoggettati al regime inteso a costituire delle scorte obbligatorie

Швейцария може да включи към режима на създаване на задължителни резерви продуктите, които са необходими за оцеляване на населението и армията през време на война, и които или не се произвеждат в Швейцария, или производството им е в недостатъчни количества, както и ако характеристиките и видът на тези продукти позволяват създаването на резерви.
La Svizzera può assoggettare ad un regime di scorte obbligatorie i prodotti indispensabili alla sopravvivenza della popolazione e dell'esercito in tempo di guerra, non prodotti in Svizzera o prodotti in misura insufficiente e le cui caratteristiche e la natura permettono la costituzione di scorte.

От друга страна, националните регулаторни органи имали самостоятелна роля в рамките на създаването на режим на конкуренция в сектора на далекосъобщенията.
D’altro canto, le autorità di regolamentazione nazionali svolgerebbero un ruolo autonomo nell’ambito dell’istituzione di un regime di concorrenza nel settore delle telecomunicazioni.

решително осъжда преследването и сплашването на тези, които се противопоставят на проруския режим, който подпомага създаването на т.нар. „местни органи“ в районите на конфликт;
condanna fermamente la persecuzione e l'intimidazione di coloro che si oppongono al regime filo-russo, che sta contribuendo a istituire le cosiddette «autorità locali» nelle zone di conflitto;

4.1.3 Влизането в сила на Договора от Лисабон не променя нещата по отношение на създаването на незадължителен режим.
4.1.3 L'entrata in vigore del Trattato di Lisbona non cambia la situazione per quanto riguarda la creazione di un regime facoltativo.

Разрешителен режим за създаването на банки на базата на критерии за финансова надеждност.
Sistema di permessi in relazione allo stabilimento di tutte le banche sulla base di considerazioni prudenziali.

Инструментите за преструктуриране следва да включват продажба на стопанската дейност или на акциите на институцията в режим на преструктуриране, създаване на мостова институция, обособяване на нормалните активи от обезценените или проблемните активи на проблемната институция и споделянето на загубите с акционерите и кредиторите на проблемната институция.
Gli strumenti di risoluzione dovrebbero comprendere la vendita dell'attività d'impresa o delle azioni dell'ente soggetto a risoluzione, la costituzione di un ente-ponte, la separazione delle attività non in sofferenza dell'ente in dissesto da quelle deteriorate o in sofferenza, e il bail-in degli azionisti e dei creditori dell'ente medesimo.

Инструментите за преструктуриране следва да включват продажба на стопанската дейност или на акциите на институцията в режим на преструктуриране, създаване на мостова институция, обособяване на нормалните активи от обезценените или проблемните активи на проблемната институция и споделянето на загубите с акционерите и кредиторите на проблемната институция.
Gli strumenti di risoluzione dovrebbero comprendere la vendita dell’attività d’impresa o delle azioni dell’ente soggetto a risoluzione, la costituzione di un ente-ponte, la separazione delle attività non in sofferenza dell’ente in dissesto da quelle deteriorate o in sofferenza, e il bail-in degli azionisti e dei creditori dell’ente medesimo.

Инструментите за преструктуриране следва да включват продажба на стопанската дейност или на акциите на институцията в режим на преструктуриране, създаване на „мостов субект“, обособяване на нормалните активи от обезценените или проблемните активи на проблемния субекта и споделяне на загубите от акционерите и кредиторите на проблемния субект.
Gli strumenti di risoluzione dovrebbero comprendere la vendita dell'attività d'impresa o delle azioni dell'ente soggetto a risoluzione, la costituzione di un'entità-ponte, la separazione delle attività non in sofferenza dell'entità in dissesto da quelle deteriorate o in sofferenza, e il bail-in degli azionisti e dei creditori dell'entità medesima.

Инструментите за преструктуриране следва да включват продажба на стопанската дейност или на акциите на институцията в режим на преструктуриране, създаване на „мостов субект“, обособяване на нормалните активи от обезценените или проблемните активи на проблемния субект и споделяне на загубите от акционерите и кредиторите на проблемния субект.
Gli strumenti di risoluzione dovrebbero comprendere la vendita dell'attività d'impresa o delle azioni dell'ente soggetto a risoluzione, la costituzione di un'entità-ponte, la separazione delle attività non in sofferenza dell'entità in dissesto da quelle deteriorate o in sofferenza, e il bail-in degli azionisti e dei creditori dell'entità medesima.

Един от необходимите елементи в подкрепа на създаването на ефективен режим на ядрена сигурност е разработването на национална стратегия за откриване.
Uno degli elementi necessari a sostegno della creazione di un sistema di sicurezza nucleare efficace è l'elaborazione di una strategia nazionale di individuazione.

Важното е, че настоящата криза следва да доведе до създаването на демократичен режим и правова държава, като създаването на фанатична мюсюлманска държава, която ще дестабилизира региона, трябва да се избегне.
È importante che l'attuale crisi porti alla creazione di un regime democratico e di uno stato di diritto, evitando la formazione di uno Stato musulmano che possa destabilizzare la regione.

В сектора на далекосъобщенията директивите относно ОДМ целят създаване на регулаторен режим за споразуменията за достъп.
Nel settore delle telecomunicazioni, le direttive sulla fornitura di una rete aperta (ONP) mirano ad istituire un regime atto a disciplinare gli accordi di accesso.

Софтуер за управление, представяне и анализиране на земеделски данни, софтуер за създаване на контролни режими за всички горепосочени контролни системи
Software per la gestione, la presentazione e l'analisi di dati agricoli, software per la creazione di regimi di comando per tutti i suddetti sistemi di comando

б) преценка на целесъобразността от създаване на режим за временна закрила, вземайки предвид потенциалната спешна помощ и действията на място или съответно непригодността на такава мярка;
b) sulla valutazione dell'opportunità di istituire la protezione temporanea, tenuto conto della possibilità di attuare aiuti urgenti e interventi sul posto o dell'insufficienza di queste misure;

Целта на държавите-членки не е създаването на идентични национални режими.”
L'intento non è di instaurare normative nazionali fra loro identiche."

осигуряване на достъп до информация чрез създаване на единни портали в режим „на линия“;
consentire l'accesso alle informazioni attraverso la creazione di portali unici online;