старание oor Italiaans
старание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
diligenza
На четвърто място, жалбоподателят не е доказал, че е проявил „цялото необходимо с оглед на обстоятелствата старание“.
In quarto luogo, la ricorrente non ha dimostrato di aver applicato «tutta la diligenza dovuta nelle circostanze».
sforzo
Освен това очевидно е положено старание да се гарантира, че могат да бъдат спрени неконформистките становища.
Ci si è inoltre sforzati di assicurare che le posizioni non conformiste possano essere soffocate.
tentativo
" В старанието си да цивилизоваме този див мъж, ние го докарахме в града.
" Nel tentativo di civilizzare l'uomo-animale, lo riportammo in citta'.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assiduità · corriera · applicazione · prova · impegno · premura · fare · zelo · fatica · impresa · industriosità · operosità · laboriosità · solerzia · industria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На първо място, що се отнася до използването в обжалваното решение на понятия от практиката на Съда във връзка с установяването на случаи на непреодолима сила, достатъчно е да се отбележи, както следва от изложеното в точки 23—26 по-горе, че апелативният състав е доказал в достатъчна степен от правна гледна точка, че кантора B. не е проявила необходимото старание.
Per quali categorie di impianti e, eventualmente, con riferimento a quali requisiti sono state stabilite disposizioni vincolanti generali, ai sensi dell’articolo #, paragrafo #?EurLex-2 EurLex-2
Както и да е, събрах я от скута си, върнах я на диска и започнах отново с по-голямо внимание и старание.
In caso di gravidanza nota al momento del trattamento con Cyanokit o qualora dopo il trattamento con Cyanokit si venga a conoscenza di una gravidanza in atto, gli operatori sanitari devono segnalare tempestivamente l avvenuta esposizione durante la gravidanza al titolare dell autorizzazione all immissione in commercio e seguireconattenzionela gravidanza e il suo esitoLiterature Literature
Благодаря за старанията.
Taglierò il cavoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проблемът можа да бъде преодолян само благодарение на старанието на посланиците на Румъния и България, които поискаха докладите да бъдат декласифицирани и предоставени на Парламента, давайки с това възможност на членовете на залата да получат достъп до съдържанието на оценките, препоръките и окончателните заключения.
La ginnastica mi ha cambiato la vita.ProprioEuroparl8 Europarl8
43 Ето защо трябва да се приеме, че жалбоподателят поначало е действал с цялото необходимо с оглед на обстоятелствата старание, като е назначил за свой представител в отношенията със СХВП кантора на адвокати и патентни специалисти като кантората на назначените представители, разполагаща с двойна вътрешна система за проследяване на сроковете, за която СХВП признава както в обжалваното решение, така и в писмената си защита, че е изрядна.
DATA DI SCADENZAEurLex-2 EurLex-2
Депозитарят упражнява всички надлежни умения, грижа и старание при периодичния преглед и непрекъснато наблюдение, за да гарантира, че съответната трета страна продължава да спазва критериите, предвидени в параграф 1 от настоящия член, и условията, определени в член 21, параграф 11, буква г) от Директива 2011/61/ЕС.
Disposizione transitoriaEurLex-2 EurLex-2
В наши дни свидетелите на Йехова прекарват много време в старанието си да говорят за благовестието за Царството с хора от други религии.
In caso di ricorso a terzi, la responsabilità finale per l'assolvimento degli obblighi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e c) continua tuttavia a spettare agli enti e alle persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttivajw2019 jw2019
Положих огромно старание да ти бъда добър съпруг, но според теб явно не си струва да си припомняме хубавите мигове.
Va bene, signor poliziotto.-... andatevene da qui o vi arresto!- Compreso il coso!- D' accordoLiterature Literature
Но със старанието си бе заслужил малко пари за цветята.
All'incirca entro la fine dell'anno elaboreremo proposte adeguate in modo da poter portare avanti il dibattito in maniera significativa.Literature Literature
Оценявам старанието, както и Елизабет.
Inoltre, ZUS ha un'ipoteca sulle proprietà immobiliari di TB per un valore che supera i # milioni di PNL e ha costituito un'ipoteca finanziaria sugli attivi dell'impresa il cui valore è di #,# milioni di PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Пето, Италианската република счита, че винаги е полагала максимално старание, за да отстрани неизпълнението на задължения, установено от Съда в решение Комисия/Италия (EU:C:2007:250).
Non sono David CopperfieldEurLex-2 EurLex-2
„Обичам те, толкова те обичам.“ Ето защо въпреки старанието си не помня ясно този обяд.
In tale contesto, le Parti intendono abolire le restrizioni quantitative dopo l’adesione dell’Ucraina all’OMCLiterature Literature
По-конкретно икономическият оператор трябва да наблюдава грижливо хода на започнатото производство, и по-специално да полага необходимото старание за спазване на предвидените срокове (вж. Решение на Съда от 22 септември 2011 г. по дело Bell & Ross/СХВП, C‐426/10 P, Сборник, стр. I‐8849, точка 48 и цитираната съдебна практика).
che l'UE e gli Stati membri raggiungano entro il # l'obiettivo stabilito dall'Organizzazione delle Nazioni unite dello #,# % del loro reddito nazionale lordo, per cui il contributo dell'Unione agli obiettivi del millennio per lo sviluppo (OMS) dovrebbe passare da # miliardi di euro nel # a oltre # miliardi di euro nel # (conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo svoltosi a Bruxelles il # e # giugnoEurLex-2 EurLex-2
АФАИ проявяват необходимите умения, грижа и старание при избора и назначаването на основни борсови посредници, с които ще бъде сключен договор.
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica socialenot-set not-set
Как може да бъде възнаградено старанието ни?
Ancora stamane ci sono stati alcuni ministri tedeschi che hanno dichiarato pubblicamente: dobbiamo fare qualcosa per l'Algeria, perché altrimenti saremo assediati da ondate di profughi.jw2019 jw2019
Малцина фалирали предприемачи правят повторен опит да създадат предприятие, макар че често запазват предприемаческия си усет и старание.
Ovviamente vi sono problemi e divergenze nella zona dell'euro che dobbiamo affrontare.EurLex-2 EurLex-2
Благодаря ви, скъпи ми приятелю, за старанието, с което сте се отнасяли винаги към моите дела.
In terzo luogo, la posizione del Consiglio in prima lettura introduce inoltre una clausola di riesame (articolo #, paragrafo #) riguardante alcuni impianti di combustione specifici e prevede che si continuino ad applicare i valori limite di emissione esistenti a norma della direttiva #/#/CE in attesa della possibile adozione di nuove norme mediante la procedura legislativa ordinariaLiterature Literature
По-конкретно икономическият субект трябва да наблюдава грижливо хода на започнатото производство, и в частност да полага необходимото старание за спазване на предвидените срокове (Решение на Съда от 15 декември 1994 г. по дело Bayer/Комисия, C‐195/91 P, Recueil, стp. I‐5619, точка 32).
Mi ha salvato la vitaEurLex-2 EurLex-2
В случаите на информация, получена от публично достъпни източници и по-специално от източници в интернет Европол следва, доколкото е възможно, да преценява точността на такава информация и надеждността на източника ѝ, като положи особено старание да бъдат отчетени свързаните с интернет рискове по отношение на защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот.
Hanno corsi per adulti, basket...... rianimae' ione, balletto acquatico, Tae Kwon Do per ane' ianiEurLex-2 EurLex-2
Това старание заслужава някаква награда, не мислиш ли?
Oltre a definire un piano di attuazione della STI ATTM che assicuri la visibilità di tutto il processo di attuazione, lo PSEA dovrebbe descrivere opportuni criteri utilizzabili dai vari soggetti interessati- gestori dell'infrastruttura, imprese ferroviarie, spedizionieri e clienti- per seguire l'avanzamento dei lavori e tutelare i propri interessiLiterature Literature
Освен това те изразяват съмнения в обективността и старанието, с които Парламентът е преценил фактите, обвързвайки отпускането на надбавката за образование с личния избор на родителя какъв учебен план да следва детето му, което било в противоречие с член 22 от Хартата на основните права на Европейския съюз и със самостоятелния характер на понятието „разноски за образование“.
Mickey ascolta le frequenze della polizia tutto il giornoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
показва надлежно старание и документира действията си по отношение на произведения или други закриляни обекти, както и по отношение на копия от тях в достъпен формат; и
Colorate e luccicantieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изпълнителният комитет аплодира вашето старание и вашата смелост
Il Consiglio europeo ha deciso che occorreva nominare un rappresentante speciale dell’UE (RSUE) per la crisi in Georgiaopensubtitles2 opensubtitles2
не действа честно, не полага надлежното умение, грижа, старание и коректност при извършване на дейността си в нарушение на член 7, буква а);
Con lettere dell'# agosto # (protocollata il # agosto #), del # novembre # (protocollata il # novembre #), del # febbraio # (protocollata il #o marzo #) e del # maggio # (protocollata il # maggio #) la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione i complementi d'informazione richiesti alle autorità italiane con lettere del # febbraio # (rif. AGR #), del # ottobre # (rif. AGR #), del # gennaio # (rif. AGR #) e del # aprile # (rif. AGREurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до спазването на сроковете за подаване на жалба по административен ред и на жалба до съда, заинтересованото лице трябва да положи старанието, което би положило всяко нормално осведомено лице.
Stephanie Richards.L' avete appena ammessaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.