старателен oor Italiaans
старателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
diligente
По този начин Комисията не била осъществила старателна и безпристрастна оценка на ендосулфана.
Così agendo, la Commissione non avrebbe condotto una valutazione diligente ed imparziale dell’endosulfan.
accurato
Дай ми малко време, да проуча Гилбърт старателно.
Dammi un po'di tempo per fare un controllo accurato su Gilbert.
assiduo
Съжалявам, но трябва да бъда старателна точно сега.
Mi spiace, da ora in poi dovro'essere assidua.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attento · zelante · premuroso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
металните части на рамките или частите на контролните табла и металните кутии на съоръженията следва да бъдат старателно заземени.
Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal FINANZGERICHT HAMBURG (Germania) con ordinanza # novembre #, nel procedimento Willy Kempter KG contro Hauptzollamt Hamburg-JonasEurLex-2 EurLex-2
Моето старателно изучаване на Библията обаче ми помогна да развия близки взаимоотношения с Бащата на Исус, Йехова Бог.
Per il Consigliojw2019 jw2019
Долива се до обема с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) и се смесва старателно.
Sì, sulla BuckinghamEurLex-2 EurLex-2
1 Исус старателно подготвил своите ученици да бъдат резултатни проповедници на „добрата новина за царството“.
Ci serve il mandato, capitanojw2019 jw2019
(Деяния 17:10, 11) Беряните изследвали старателно Писанието, за да разберат по–добре Божията воля, което им помогнало след това да покажат любовта си с дела на послушание.
Era come se Michel stesse vivendo tutta la sua vita in una nottejw2019 jw2019
Долива се до 100 ml с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) и се смесва старателно.
nell'ambito della contrattazione collettiva, contribuire a negoziare condizioni di lavoro per gli studenti, che prevedano orari di lavoro flessibili, una retribuzione adeguata, in particolare per i tirocini, e tempo per la formazioneEurLex-2 EurLex-2
Лука заявил, че е говорил с много очевидци и че ‘най–старателно е проследил всички неща от самото начало’.
Eri andata a prendere dei semi e sei tornata con # personejw2019 jw2019
Добавят се 50 g от фуража без добавки, разбърква се старателно и се оставя за 10 min, като се разбърква неколкократно, преди да се премине към етапа на екстракция (т. 5.2).
Il settore del perossido di idrogeno e del perboratoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подготвяй се старателно.
Non è irrilevante, in quest'occasione, sottolineare o ricordare tra le altre cose che, in occasione della guerra nella ex Iugoslavia, la Germania ha ricevuto varie centinaia di milioni di sfollati e che, senza che questo suoni come un rimprovero a qualcuno, i nostri amici britannici, per esempio, stanno per riceverne uno solo.jw2019 jw2019
Когато се разтвори напълно,се долива до обема с вода и се смесва старателно.
Spesso si accorgeva di sentire la mancanza di persone buone e intelligentiEurLex-2 EurLex-2
В онези дни, понеже нямало печатни преси, групи от преписвачи били натоварени със задачата да прекопират старателно всички книги на ръка.
Nel periodo considerato, i principali paesi esportatori, cioè gli USA e la Repubblica popolare cinese (RPC), rappresentano quasi il # % di tali importazioniQED QED
8 Гръцката дума, преведена в Библията като „служител“, се отнася за някой, който старателно и с постоянство се стреми да служи на другите.
Finestra di # giorni: sono i # giorni che seguono immediatamente il raggiungimento del # % di degradazionejw2019 jw2019
Много внимателно и старателно ще се грижим за теб.
In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di introdurre prescrizioni sulla classificazione dei pneumatici C# e C# in relazione all’aderenza sul bagnato, di adeguare l’aderenza sul bagnato di pneumatici progettati appositamente per la neve e il ghiaccio e di adeguare gli allegati, inclusi i metodi di prova e i corrispondenti margini di tolleranza, al progresso tecnicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своето търсене на истинското значение на древните писания той започнал старателно да изучава латинската „Вулгата“ — превода на Библията, официално приет от католическата църква.
Gli Stati membri sottopongono alla Commissione il rispettivo progetto di programma pluriennale entro quattro mesi dalla comunicazione degli orientamentistrategici da parte della Commissionejw2019 jw2019
От братята, на които се възлага този доклад, се очаква старателно да се придържат към определеното време.
E se non lo fossi?jw2019 jw2019
По-конкретно следва да се припомни, че Комисията е длъжна, в интерес на правилното прилагане на свързаните с държавните помощи правила, да извършва старателно и безпристрастно проучване на материалите, с които разполага (Решение на Съда от 2 април 1998 г. по дело Комисия/Sytraval и Brink’s France, C-367/95 P, Recueil, стр. I-1719, точка 62).
Non fa del male a nessunoEurLex-2 EurLex-2
Тези споразумения зачитат независимостта на органа за разследване по безопасността и позволяват техническото разследване да се извърши старателно и по ефикасен начин.
Causa T-#/#: Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Corsica Ferries Francie/Commissionenot-set not-set
После изрисува револвер и кутийка, върху която старателно изписа ГАЗОВА КАМЕРА.
L’Unione cerca di ottenere impegni che permettano ai fornitori di servizi europei di accedere ai mercati del paese terzo in quei settori dove il governo ha già deciso di aprire un settore particolare ai fornitori privati nazionali o dove l’esperienza ha dimostrato che la concorrenza può essere un mezzo per migliorare l’esecuzione del servizio, senza mettere a repentaglio l’equo accesso ai servizi pubbliciLiterature Literature
Това ще зависи много от нашите старателни усилия да насърчим другите да се съберат с нас.
Saresti potuto essere morto in un fosso da qualche partejw2019 jw2019
Долива се до обема с вода и се смесва старателно.
Ma ciò disturba le coscienze europee, che sarebbero state disturbate allo stesso modo se si fosse trattato del petrolio saudita, iraniano o di qualche paese africano.EurLex-2 EurLex-2
Утайката се изсушава старателно.
DEDUKHANA ZERODZEEurLex-2 EurLex-2
Супернатантът се отстранява, епруветките се изплакват старателно и клетъчната маса отново се поставя в PBS, като чрез въздействие с ултразвук се получава суспензия.
Tu vieni con meEurLex-2 EurLex-2
Да се измие Ръцете старателно след употреба.
C' e ' qualche problema?EuroParl2021 EuroParl2021
Много старателно.
Le imprese che sono state certificate dall'autorità di regolamentazione in quanto conformi alle disposizioni di cui all'articolo # e all'articolo #, paragrafo #, sono approvate e designate dagli Stati membri come gestori di sistemi indipendentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.