транспорт по вода и по суша
trasporto di superficie
суша oor Italiaans
суша
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
asciugare
Аз си суша ризата.
Io asciugo la mia camicia.
siccità
Смятат, че живеят във време на духовна суша.
Sentono di trovarsi in una condizione di siccità spirituale.
terra
Сигурни сме, че са пътували по суша, вероятно с откраднатата кола на семейство Милър.
Riteniamo che abbiano viaggiato via terra, forse sulla macchina rubata dei Miller.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terraferma · seccare · secco · asciugaggine · essiccare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Независимо от член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 всяка година държавите-членки извършват инспекции в определените пристанища на поне 15 % от операциите по разтоварване на суша и трансбордиране.
All’interno di ogni paese, le # cifre delle caratteristiche tecniche e del numero progressivo sono sufficienti a identificare in modo univoco un veicolo all’intero di ogni gruppo di carri, carrozze rimorchiate, materiale di trazione e veicoli specialiEurlex2019 Eurlex2019
Забранява се всяко разтоварване на сушата, претоварване, поставяне в клетки, събиране, вътрешна търговия, внос, износ или реекспорт на червен тон без попълнен и заверен документ за улов и, когато това е приложимо, удостоверение за реекспорт.
Alla fine di agosto due dei violentatori sono stati condannati a morteEurLex-2 EurLex-2
В рамките на любителските риболовни дейности се забраняват уловът, съхраняването на борда, претоварването и разтоварването на сушата на повече от един екземпляр червен тон за всеки риболовен курс
In tale contesto, le misure di armonizzazione rispondenti ad esigenze di protezione dell'ambiente comportano, nei casi opportuni, una clausola di salvaguardia che autorizza gli Stati membri a prendere, per motivi ambientali di natura non economica, misure provvisorie soggette ad una procedura di controllo dell'Unioneoj4 oj4
Европейската комисия обаче е на мнение, че са спазени съответните условия, посочени в Регламента относно Средиземно море: съгласно член 9, параграф 5 минималният размер на окото за ограждащи мрежи (като например брегови грибове) е 14 mm; съгласно член 15, параграф 3 минималният размер на окото на мрежата не се прилага по отношение на дребната сардина, разтоварвана на сушата за консумация от човека, ако е въведен национален план за управление за брегови грибове, а във френския план за управление законово е определен минимален размер от 2 mm на окото на мрежата за брегови грибове за улов на млада сардина.
Del sesso, naturalmenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
а) операторите изхвърлят по допустим начин всички отпадъци и вредни или отровни вещества и материали в определени, разположени на сушата, приемни съоръжения, освен ако в протокола не е разрешено друго;
Ma si comporta come se il fiume fosse suoEurLex-2 EurLex-2
Правила 9 и 10 предвиждат ограничения, които забраняват изхвърлянето в специални пространства, на минимално разстояние от сушата или в определено максимално количество (изразено като моментно изхвърляно количество за морска миля, като общо количество или като нефтено съдържание на отпадъчния флуид).
E lei è stata fortunata con voiEurLex-2 EurLex-2
a) по отношение на които има отказ за влизане в съответствие с член 13 от Кодекса на шенгенските граници или които са задържани или засечени от компетентните органи във връзка с незаконно прекосяване по суша, море или въздух на външната граница на държава членка и които впоследствие не са получили разрешение или право на престой в тази държава членка;
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, che modifica il regolamento (CE) n. #/# recante misure transitorie relative alle organizzazioni di produttori nel settore degli ortofrutticoli freschi a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europeaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
С цел да се повиши качеството, контрола и проследяемостта на разтоварваните на сушата продукти, да се подобри енергийната ефективност, да се подпомогне опазването на околната среда и да се подобрят безопасността и условията на труд ЕФМДР може да подпомага инвестиции за подобряване на инфраструктурата в рибарските пристанища, рибните борси, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки, включително инвестиции в съоръжения за събиране на отпадъци и на морски отпадъци.
Contratto di trasporto tra Sernam e la SNFC (Direzione del materialeEuroParl2021 EuroParl2021
Електрически съединения за превозни средства за суша и вода, части за горепосочените съеденения, по-специално еластомерни елементи
La parte che riceve dette informazioni può comunicare sotto la propria responsabilità delle informazioni riservate ad organismi o persone sotto la sua autorità ai fini specifici dell’applicazione del presente accordotmClass tmClass
Вертолети със сложна моторна тяга, когато се експлоатират при полет над вода в неблагоприятна среда на разстояние от сушата, отговарящо на повече от 10 минути полетно време при нормална крейсерска скорост, и вертолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, експлоатирани при полет над вода в неблагоприятна среда на разстояние от сушата повече от 50 морски мили, са:
Cicerone e ' il bastardo piu ' furbo di tutti quanti, e possiede la piu ' grande rete di spieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Някои мерки в ПУРБ са насочени към намаляване на водочерпенето от различни сектори и могат да допринесат за понижаване на уязвимостта от суша; те са съсредоточени обаче главно върху решаването на проблема с недостига на вода.
Sí, ho sentito che c' e' e... puo ' mostrarci un suo documento con l' indirizzo?EurLex-2 EurLex-2
Когато се разтоварва на сушата улов под приложимия минимален референтен размер за опазване, този улов се съхранява отделно и се третира така, че да се различава от рибните продукти, предназначени за директна консумация от човека.
Di conseguenza, il lavoro demagogico, avvelenato, dell'opposizione non ha avuto scampo.EurLex-2 EurLex-2
Ще те заведа с Клаудия по-навътре в сушата.
Quei due rappresentano l' unica prova concreta cui sia riuscito ad avvicinarmi per scoprirloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дърветата, които някога растели на сушата, днес се издигат в центъра на езерото, здраво вкоренени в наводнената почва.
Ingredienti non biologici di origine agricola di cui all'articolojw2019 jw2019
Въпрос 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Мерки за борба срещу сушата и опустиняването.
le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sull'esportazione di rifiuti tossici in Africa,not-set not-set
В зоната на Конвенцията WCPFC се забранява задържането на борда, трансбордирането, съхраняването и разтоварването на сушата на части или цели трупове на следните видове:
Per tale ragione, e perché non concordo con gran parte del suo contenuto, ho votato contro la relazione.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вашите приятели може да са слезли по-нагоре по реката и да се промъкнат по сушата — аз бих постъпил така.
L'autorità competente comunica all'agenzia e alle autorità competenti degli altri Stati membri il suo progetto di decisione a norma dell'articolo #, corredandolo delle eventuali osservazioni presentate dai dichiaranti o dagli utilizzatori a valleLiterature Literature
При наличие на кризисен момент за един или повече от биологичните видове, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 104/2000, държавите-членки уведомяват Комисията на всеки две седмици за разтоварените на суша, продадени, изтеглени от пазара и прехвърлени количества в рамките на тяхната територия, както и за стойността на продадените количества в отделните райони, определени в таблица 1 на приложение VIII към настоящия регламент, не по-късно от две седмици след изтичането на въпросния двуседмичен период.
William Harris è l' uomo che mi ha aggredito in quel vicoloEurLex-2 EurLex-2
Риба от запасите, за които са определени ограничения на улов, се задържа на борда или се разтоварва на суша единствено ако:
Il modo in cui questo fatto incontestabile viene ignorato dall' Europa ufficiale è tipico della svolta non democratica e pericolosamente totalitaria che l' Unione europea sta prendendo.EurLex-2 EurLex-2
Корабите с мрежи гъргър, извършващи риболов на риба тон в зоната на Конвенцията IATTC, задържат на борда и след това разтоварват на суша целия улов на жълтопер тунец, дебел тон и ивичест тунец с изключение на рибата, която се счита негодна за консумация от човека по причини, различни от размера.
il paragrafo # è così modificatoEurLex-2 EurLex-2
Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания на сушата (%)
Su questo siete daccordo tutti e dueEurLex-2 EurLex-2
Твърде далеч е от сушата, а аз дори не мога да плувам.
Puoi portarlo al magazzino delle proveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За флотовете, за които има налични данни, както например за корабите на Обединеното кралство, общата стойност на малките плаващи мрежи за около 250 кораба представлява 0,14 % от общата стойност на разтоварения на сушата в Обединеното кралство улов през 2011 г.
Anche un maestro non è più niente quando non ha la sua spadaEurLex-2 EurLex-2
Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
durante il periodo transitorio eEurLex-2 EurLex-2
Когато се приемат мерки за финансово подпомагане се обръща специално внимание на рибарите, които подлежат на задължението за разтоварване на целия улов на сушата и които работят при условия на смесен риболов.
Dovrò affittare uno smokingEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.