умисъл oor Italiaans
умисъл
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
intenzione
Без доказателство за умисъл, няма да е лесно.
Senza una prova delle sue intenzioni, non sarà facile.
intento
Освен това не бил налице умисъл за измама.
Non vi sarebbe inoltre stato alcun intento fraudolento.
disegno
Освен че са свързани от общ престъпен умисъл, тези деяния биха били свързани също така и от обективна страна, във времето и пространството.
Oltre a perseguire un unico disegno criminoso, i fatti sarebbero anche collegati materialmente, nello spazio e nel tempo.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proposito · fine · scopo · finalità · pensamento · intendimento · animo · meta · mira
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези ставки следва да са приложими за случаите на допуснато за първи път неспазване на правилата поради небрежност, докато повторното неспазване следва да води до прилагане на по-висок процент, а наличието на умисъл следва евентуално да води до пълно изключване от системата за плащания.
Lascia in pace tua sorellanot-set not-set
При изчисляването на намаляванията и изключванията се вземат предвид сериозността, обхватът, продължителността, системността или наличието на умисъл при установеното неспазване на правилата.
Sono approvate le modifiche del disciplinare pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea riguardanti la denominazione che figura nell’allegato del presente regolamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Освен това при транспонирането в DE не се обхваща достъпът до компютърен хардуер сам по себе си, в AT и LU са предвидени допълнителни изисквания относно конкретен умисъл (умисъл за придобиване на информация, причиняване на загуба или умисъл за измама), а в LV — относно причиняването на съществена вреда.
raccomanda tuttavia di sostituire l'idea di delimitare la zona con maggiore precisione proposta dalla Commissione con una serie di criteri adattati alle diverse realtà regionali associati a opportuni parametri di delimitazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Умисълът или небрежността на превозвача за вреди, причинени от корабна авария, се предполагат.
Chi ha la roba? "EurLex-2 EurLex-2
Отговорът на този въпрос не е толкова очевиден, колкото по отношение на член 12 от Директивата за местообитанията, тъй като понятието за умисъл по член 5 от Директивата за птиците досега не е било предмет на изрични сходни заключения на Съда.
Madonna, oh, sei antico!- Fai tanto il finto giovane con le Adidas sotto al vestito scuro e poi rompi le palle?EuroParl2021 EuroParl2021
Давността обаче е две години, ако се отнася за иск по вреда, произтичаща от действие или бездействие, извършено било с умисъл да се причини такава вреда, било непредпазливо и със съзнанието, че такава вреда вероятно ще произтече.
E questo dev' essere il nostro soldatinoEurLex-2 EurLex-2
В случай че оттеглянето на признаването, посочено в членове 154 и 158 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, се дължи на неизпълнение на задълженията от страна на организацията бенефициер, настъпило поради умисъл или груба небрежност, организацията бенефициер се изключва от ползването на финансиране от Съюза за цялата работна програма.
Paghiamo le quote anche noiEurLex-2 EurLex-2
Уверен съм, че постъпва така с теб само с добър умисъл.
C' è un tempo piacevoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Престъпления, които не изискват умисъл, не са обхванати от настоящата директива.
L'indirizzo che figura sotto la dicitura Italia è sostituito dal testo seguenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Направила го е с умисъл.
Posizione comune (CE) n. #/#, del # febbraio #, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo # del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna e che abroga la direttiva #/#/CEE del ConsiglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Икономическо и социално сближаване — Европейски фонд за регионално развитие — Решение за намаляване на финансова помощ — Размер на намалението, определен без да се отчете изпълнението на проекта, нито липсата на измама или умисъл — Нарушение на принципа на пропорционалност — Липса (член 24 от Регламент No 4253/88 на Съвета, член 2 от Регламент No 2988/95 на Съвета) (вж. точки 146—148 и 152—154)
Sono stanca, ma non riesco a dormire per colpa della musicaEurLex-2 EurLex-2
78 Предвид изложените по-горе съображения на шестия въпрос следва да се отговори, че член 45, параграф 2, буква ж) от Директива 2004/18, който предвижда възможност икономическият оператор да бъде изключен от участие в процедура за обществена поръчка в частност ако е „виновен за сериозно по своя характер“ даване на невярна информация, поискана от възлагащия орган, трябва да се тълкува в смисъл, че може да бъде приложен, когато съответният оператор е проявил определена степен на небрежност, а именно небрежност, която би могла да окаже определящо влияние върху решенията за изключване, подбор или възлагане на обществена поръчка, и то независимо дали е констатиран умисъл у този оператор.
Per gli spazi progettati per trasportare sedie a rotelle orientate nel senso di marcia, l’estremità superiore dello schienale del sedile antistante può sconfinare nello spazio per la sedia a rotelle, qualora sia previsto uno spazio libero come indicato nell’allegato #, figuraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" В действителност злоупотреба с власт означава, че правителството може да направи нещо погрешно и не е отговорно за това, освен ако не се докаже, че е било извършено със зла умисъл.
Prepariamoci!not-set not-set
Има умисъл.
I membri del comitato scientifico e dei gruppi di esperti scientifici sono nominati con mandato triennale rinnovabile due volte e devono partecipare e contribuire attivamente a tutte le riunioni del gruppo di esperti scientifici nelle quali vengano adottati pareri, relazioni scientifiche o documenti orientativiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че за да се гарантира правилното функциониране на режима на възстановяванията при износа, следва да бъдат приложени санкции независимо от субективния характер на грешката; като има предвид, че въпреки това е добре да не се прибягва до прилагане на санкции в някои случаи, и по-точно на очевидна грешка, призната от компетентните органи, и да се предвидят по-строги санкции, ако е налице умисъл“. [неофициален превод]
Credo che la Commissione ci stia ascoltando.EurLex-2 EurLex-2
Idem [...] и за субективното условие за умисъл или небрежност?
E ' una ragazza carinaoj4 oj4
Такова предприятие, което е уведомено от компетентните органи, че услугата му вече е била използвана за целите на незаконното влизане, и което следователно напълно съзнава своите неправомерни действия, но все пак се въздържа от извършването на изискуемите проверки, при положение че те са осъществими и приемливи, трябвало да се счита, че поне отчасти се съгласява да допусне нови актове на незаконно влизане и че деянието е извършено при евентуален умисъл (dolus eventualis).
Non rientrano nel campo di applicazione del regolamento i prodotti cosmetici, gli aromi, gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari, gli alimenti per animali e i medicinali veterinari, taluni dispositivi medici, i prodotti che sottostanno alle procedure concernenti i settori dell'aviazione civile, del trasporto di merci su strada o per ferrovia e le munizioni (ma non iprodotti esplosivi ad effetto decorativo, come i fuochi d'artificioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Когато в съответствие с член 23д, параграф 5 Съветът на надзорниците на ЕОЦКП установи, че агенция за кредитен рейтинг е извършила, при условията на умисъл или небрежност, някое от нарушенията, изброени в приложение III, той приема решение за налагане на глоба в съответствие с параграф 2.
Nessuna implicazioni cardiotoracica?EurLex-2 EurLex-2
Настоящата директива не задължава държавите членки да предвиждат наказание лишаване от свобода за извършването на престъпления, които не са тежки, в случаите, когато съгласно националното право се предполага, че има умисъл.
Barry, non siamo venuti qui per un pompino. o un ZJ o qualcosa di orale con la Jeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Могат ли в съответствие с предишния текст на член 21, параграф 3 от Шестата директива 77/388/ЕИО (1), понастоящем възпроизведен в член 205 от Директива 2006/112/ЕО (2) на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност, във връзка с член 202 и член 157, параграф 1, буква б) от тази директива, държавите членки да предвидят [в националното си право — член 51а, параграф 3 от WBTW (Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, белгийски Кодекс за ДДС)], че държателят на склад, различен от митнически склад, е при всички обстоятелства солидарно отговорен със собственика на складираните стоки за дължимия от последния ДДС във връзка с извършена възмездна доставка, при положение че складодържателят е бил добросъвестен и не е налице нито умисъл, нито допусната небрежност в действията му?
Una fine adatta a un popolo che non condivide la propria tecnologiaEurLex-2 EurLex-2
53 Следователно на третия въпрос трябва да се отговори, че член 67, параграф 1 от Регламент No 796/2004 и член 23 от Регламент No 1975/2006 трябва да се тълкуват в смисъл, че в случай на нарушение на изискванията за кръстосано спазване от страна на трето лице, което извършва определени работи по поръчка на бенефициера на помощта, отговорност за това нарушение може да се търси от бенефициера, ако той е действал умишлено или поради небрежност предвид избора на третото лице, контрола върху работата му и даваните му указания, при това независимо от наличието на умисъл или небрежност в поведението на третото лице.
La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo # prevede che sia assunta una decisione in merito all’esistenza di un disavanzo eccessivo ed il protocollo, allegato al trattato, relativo alla procedura per i disavanzi eccessivi contiene altre disposizioni riguardanti l’attuazione della procedura in questioneEurLex-2 EurLex-2
— За тях това предизвикателство вероятно е поредният зъл умисъл, но за нас то е въпрос на оцеляване.
Cobb è rimastoLiterature Literature
Може да не кажете това с лоша умисъл, но те помнят и с години могат да имат трудности, опитвайки се да забравят – и да простят.
Piove davvero forteLDS LDS
Няма зли умисли в твоите показания.
Avevo paura di dormirci sopraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.