умолявам oor Italiaans

умолявам

Моля настоятелно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

supplicare

werkwoord

Chiedere con insistenza a qualcuno un aiuto o un favore.

Може да плати издръжката, без да го умолявам.
Puo'pagare le spese senza che lo debba supplicare.

implorare

werkwoord

Сега те умолявам да мислиш за дъщеря си.
No, ti imploro di pensare a tua figlia.

pregare

werkwoord

Човече, на колене съм и те умолявам да стоиш далеч от мен.
Amico, ti sto pregando in ginocchio di stare lontano da me.

scongiurare

werkwoord

Мърси, ако ме чуваш, умолявам те, кажи ми името на отмъстителния дух, който те обладава.
Mercy, se puoi sentirmi, ti scongiuro, dimmi il nome dello spirito malvagio dal quale sei posseduta.

pitoccare

werkwoord

voorbeelde

— Умолявам ви, ваше величество, приключете тази детинска глупост и излезте, за да можем да ви служим.
«Sire, vi scongiuro» disse il gran maestro, «smettete con questa follia infantile e uscite, così che possiamo servirti.»

Умолявам те.
Vi prego.

Умолявам ви, скъпи духове, молеше се той, направете така, че тя да я види.
Per favore, cari spiriti, pregò, fate in modo che la veda.

Умолявам те, Юске.
Ti sto implorando, Yusuke.

Умолявам ви!
Vi prego, mio signore!

Умолявам те, недей!
Vi prego di non violare le sanzioni.

Сега нещо от Скарлати, Бланка, умолявам ви.
Qualcosa di Scarlatti, la supplico.

Умолявам те!
Ti supplico.

Умолявам ви, господин Холмс, направете каквото е във възможностите ви!
La scongiuro, signor Holmes, di fare tutto quello che può.»

Умолявам те.
Ti scongiuro.

Умолявам те, не ме карай да се връщам там, защото този човек е ужасно досаден.
Ma ti supplico, per favore, per favore, non farmi tornare giu'perche'... Quell'uomo e'noioso.

Умолявам те
Ora, ti sto implorando

Умолявам те, заради всичко, което ти дадохме,
Vi implorerei... per tutto quello che vi abbiamo dato,

Ана, умолявам те.
Anna, ti imploro.

Мунир, умолявам те.
Munir, Ti prego.

Умолявам те...
Ti supplico.

Умолявам Ви в името на любовта, която съществуваше помежду ни, нека получа справедливост.
Vi imploro, in nome di tutto l'amore che c'e'stato tra noi, lasciate che abbia giustizia e imparzialita'.

Но ти си толкова забавен и си толкова добър с хората, не можеш ли да ми помогнеш, моля те, умолявам те.
Ma tu sei così divertente, e sei così buono con le persone, e non puoi solo darmi una mano, per favore, ti supplico.

Чарлс, умолявам те!
Ti prego, Charles, ti imploro!

Умолявам те.
Ti imploro.

Умолявам ви
Ve ne prego.

Не ме карай да падам на тези стари колене и да те умолявам да бъдеш поне малко достоен.
Non costringere una vecchietta ad inginocchiarsi per avere un po'di decenza.

Умоляваме Ви, затворете очи, докато не очистим родовете си от онези, които ни позорят.
Vi imploriamo, distogliete il vostro sguardo mentre cancelliamo dalla nostra stirpe coloro che ci degradano.

Умолявам те.
Ti supplico.