уморен
fiacco · stanco
уморя oor Italiaans
уморя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
uccidere
Трябва да го пуснем на свобода, преди да го уморя.
Seriamente, dovremmo riportarlo nella foresta prima che io lo uccida.
assassinare
ammazzare
Ако зависеше от нея, тя щеше да го умори.
Se dipendeva da lei forse lo faceva ammazzare.
freddare
Да те умори от студ и болести.
Farvi morire per il freddo e per le malattie.
stendere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разбираш ли, амбицията ми умори предишният ми брак.
Lasciami andare!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Членовете на екипажа не бива да позволяват изпълнението на задълженията им и вземането на решения да се влошават до такава степен, че да заплашват сигурността на полета поради влияние на умора, натрупване на умора, лишаване от сън, брой пролетен и сектори, нощни смени и т.н
Torno a casaoj4 oj4
Те са измъчвани от болести, жега, умора, студ, страх, глад, болка, съмнения и дори смърт.
Carico lanciatoLDS LDS
Нечести: гръдна болка, умора, усещане за горещина, болка в мястото на инжектиране Редки: пирексия, тръпки
al valore di emissione diffusa + #), per gli impianti che rientrano nel punto # e nella fascia di soglia inferiore dei punti # e # dellEMEA0.3 EMEA0.3
Там, където случаите на натоварвания, които са причини за умора на материала, действат комбинирано, трябва да се държи сметка по ясен и логичен начин за характеристиките на тези натоварвания, за подхода на анализ, както и за приложения Кодекс за проектиране във връзка с умората.
la lettera b) è sostituita dal testo seguenteEurLex-2 EurLex-2
Колкото до скоростта, той може да препуска с часове, без да се умори
Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle naviLiterature Literature
Предупредителните признаци на хипогликемията могат да се появят внезапно и да включват: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; силен глад; временни зрителни смущения; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или разтреперване; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване
Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della normaEMEA0.3 EMEA0.3
Гласът й бе дрезгав от болка и умора, но не беше глас на стара жена.
Vi prego, abbandonate la missioneLiterature Literature
Приемливите кодекси за проектиране относно умората на материалите са Eurocode 3 и Eurocode 9, както и методът, описан в приложение Н.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l’articolo #, paragrafo #, secondo commaEurLex-2 EurLex-2
Игрейн почувства умора много преди края на церемониите.
Una famiglia giovane porterebbe un po " di vita in paeseLiterature Literature
Исках да кажа мъртъв от умора.
Non posso continuare cosìOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Използваните материали трябва да бъдат подбрани съобразно различните видове предвидена работна среда, като по-специално се имат предвид фактори като корозия, абразия, удари, екстремни температури, умора, крехкост и стареене.
Prego, seguitemiEurLex-2 EurLex-2
2) когато е неспособен да ги изпълнява поради травма, умора, лечение, болест или други подобни причини; или
Dicono sia molto competitivaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Докато телата им се изцеляваха от болка и умора, скръбта от загубата ставаше все по-остра.
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicaLiterature Literature
Очила с окуляри против умора, екрани за защита на лицата на работници
CARTER:Possiamo risolvere la faccenda in tre moditmClass tmClass
Член на екипажа не експлоатира самолет, ако той/тя знае, че е изпитва/а или е възможно да изпита умора или се чувства неспособен/а до степен, застрашаваща полета.
Perche ' non ammazziamo il tempo giocando ai videogiochi?Si ', certo, scommetto che hai un sacco di giochi educativiEurLex-2 EurLex-2
Изглежда, че някой се умори, а?
Proprietà farmacocineticheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като човек Исус изпитал глад, жажда, умора, мъка, болка и смърт.
Lo stesso si può dire delle donne e dei bambini rifugiati e immigrati, che sono visibilmente oggetto di vessazioni, sia esterne che interne.jw2019 jw2019
Какво ще помогне на фигуративното ни сърце да не се умори?
I dati di # pazienti trattati conNespo nell' ambito degli studi clinici europei sono stati analizzati per definire la dose richiesta per mantenere l' emoglobina; non è stata osservata alcuna differenza fra la dose media settimanale somministrata per via endovenosa o per via sottocutaneajw2019 jw2019
— да отчитат всички фактори, които оказват влияние на поведението на шофиране (например алкохол, умора, лошо зрение и т.н.), така че да запазят пълно използване на съоръженията, които са необходими за безопасно шофиране,
Certo, ma mai così viciniEurLex-2 EurLex-2
Дали не трябва да е капналия от умора, не добър баща?
i veicoli dotati del SAV per i quali si richiede l’omologazione scelti dal richiedente in accordo con il servizio tecnico incaricato delle prove di omologazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че новото предложение за директива основателно цели да намали умората на екипажа, според ЕИСК спазването на минималните изисквания към морските лица за работа на борда на кораб, включително медицинските сертификати и свидетелствата за обучение, които попадат в обхвата на STCW (Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците), е от съществено значение по отношение на морската безопасност.
alla sezione C, è aggiunto il seguente puntoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Някои пациенти, които спират приема на CYMBALTA внезапно, са получили симптоми като замайване, умора, усещания за изтръпване, нарушения на съня (ярки сънища, кошмари, безсъние), усещане за безпокойство и възбуда, усещане за тревожност, гадене или повръщане, тремор (треперене), главоболие, усещане за раздразнителност, диария, прекомерно изпотяване или световъртеж
No, non li voglio i soldi di SheilaEMEA0.3 EMEA0.3
б) Изпитване на материалите от цветни метали на твърдост, якост, умора и удар.
Questo è un contratto dei traditoriEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.