Домакинство oor Japannees

Домакинство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

世帯

naamwoord

Скоро в Южна Корея ще се срещат най–често едночленните домакинства.
韓国では,やがて単身世帯が最も一般的になると思われる。

домакинство

Група лица споделящи един дом или жилищна площ, които се събират и поделят доходите си, както се доказва от факта, че се хранят заедно.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

世帯

naamwoord

Група лица споделящи един дом или жилищна площ, които се събират и поделят доходите си, както се доказва от факта, че се хранят заедно.

Скоро в Южна Корея ще се срещат най–често едночленните домакинства.
韓国では,やがて単身世帯が最も一般的になると思われる。

家庭

naamwoord

Какво ще кажете за енергийното потребление на домакинството ви?
家庭のエネルギー消費はどうでしょう?

voorbeelde

Но, както и да е, ако си мислите, че е трудно на традиционните семейства да се справят с тези нови роли, само си представете какво преживяват нетрадиционните семейства; семействата с двама бащи, семействата с две майки, домакинствата с един родител.
いずれにせよ もし この役割の問題を解決するのが 従来型の家庭にとって難しいなら 従来とは異なる型の家庭ではどうか ちょっと想像してみてください 父親が2人いる家族や 母親が2人いる家族 ひとり親の家庭

В действителност тенденции, като например майчинство без брак, растящи разводи [и] по–малки домакинства, . . . се срещат по целия свят.“
現状を言えば,未婚の母,離婚率の増加,[そして]核家族化などの傾向が......世界中に広まっている」。

Двамата вземат Елизабет в домакинството си в Челси.
夫妻はエリザベスをチェルシーの邸宅に引き取った。

Бяха осигурени храна, основни неща за домакинството и медикаменти.
食糧,生活必需品,医薬品などが提供されました。

Той осигурява на 1500 домакинства възможността за по-градски начин на живот.
それはより都市的なライフスタイルという オプションを 1500世帯へと提供します

Цветоосвежаващи препарати за домакинството [при пране]
洗濯用蛍光増白剤(家庭用のものに限る。)

Но след като се върна в къщи, тя се оплака на един приятел, че не сме се разпореждали правилно с разходите за домакинството.
でも,姉妹は家に戻って来てからある友人に,家計の管理が適切でなかったと,不満をもらしました。

(Лука 19:43, NW) Така всяка надежда за бягство изчезнала и движението било ограничено, гладът „покосил цели домакинства и семейства“.
ルカ 19:43)脱出の希望はすべて断たれ,行動も制限されたため,飢餓が「人々を家ごと,また一族ごとに滅ぼし」ました。

Съпругът започнал да помага на жена си в домакинството.
それで夫は,家庭の雑用をして妻を助けるようになりました。

Нека разгледаме три области, в които можем да използваме енергията по–разумно: домакинството, транспорта и ежедневните дейности.
では,家,交通手段,日常生活という3つの分野で,どうすればエネルギーをもっと賢く使えるか考えてみましょう。

Затова започнах курс по умения в домакинството.
それで,家政科に進みました。

През същата година са регистрирани 29 домакинства.
この年29タックルをあげた。

И това предано ‘показване’, това пламенно ‘учение’ на християнската истина било неговата дейност не само в училището на Тирана и на другите места за събрания на учениците, но и във всяко достъпно домакинство.
それにパウロは,ツラノの学校や弟子たちが集まる他の場所だけではなく,入れる家ならどの家においても,キリスト教の真理をこのように忠実に“示し”,そのように熱心に“教える”のが常であった。

Нищо чудно тогава, че реномираният немски вестник „Ди Цайт“ предсказа, че „много [от тези домакинства] нямат дори най–малкия шанс някога да се измъкнат от дълговете си“.
ドイツの有力紙「ディー・ツァイト」が,「[これらの家庭の]多くは負債から抜け出す見込みが全くないだろう」と予告したのも驚くべきことではありません。

През 2000 г. в САЩ имаше 6,1 милиона такива „непрактични“ домакинства.
2000年には,そのように「資源効率の悪い」世帯が,米国だけでも610万に上った。

Каква е вашата стратегия в домакинството?
家計の方針はどうします?

В някои домакинства са били постигнати добри резултати след откровен, изпълнен с уважение разговор върху проблема.
中には,問題を敬意を込めて率直に話し合って良い結果を見届けてきた家族もあります。(

Това е достатъчна енергия, за да се покрие дневната нужда от електричество на 200 американски домакинства.
これはアメリカ家庭200世帯分の 日々の電力需要を満たすのに 十分なエネルギーです

Така например около 30% от водата в домакинствата се използва за измиване на тоалетната.
そのため、トイレ水使用量のうち25%を賄う計画となっている。

И в резултат на това демографите предричат, че до 2025-а в 75 до 85 процента от новите домакинства няма да има деца.
そしてその結果として 人口統計学者は 2025年までには 75~85%の新しい家庭に 子供がいないと 予見しています

Колко хубави спомени имам от семейния ни живот — изпълнените със спокойствие летни излети в Шварцвалд и уроците на мама по домакинство!
家族の懐かしい思い出がたくさんあります。 のどかなシュワルツワルト(“黒い森”)で夏にハイキングを楽しんだこと,母に家事を教わったことなどです。

Макар че по–голямата част от напътствията се отнасят за неща от домакинството, по–младите християнки не трябва да изпадат в крайности, позволявайки на материалните грижи да завладеят живота им.
教えの多くは家庭内の事柄が中心になっていますが,若いクリスチャンの婦人は物質的な関心事に没頭した生活を送るという極端に走るべきではありません。

Домът Бетел много прилича на обикновено семейно домакинство.
ベテル・ホームは普通の所帯にとてもよく似ています。

Ако се замислите за телефона... а "Интел" са тествали много неща, които ще ви покажа, през последните 10 години в около 600 домакинства на възрастни хора - 300 в Ирландия и 300 в Портланд - в опити да разберат как да измерваме и наблюдаваме поведение по медицинско значим начин?
電話のことを考えると インテル社は 今日お見せする多くのことを この10年間に約600の家庭で 試してきました -- アイルランドで300軒 ポートランドで300軒 そして人の行動を どう測り モニターしたら 医療的に 最も有意義か という課題に取り組んできました