домакиня oor Japannees

домакиня

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

主婦

naamwoord

Майката на сестра Беднар е вярна жена и вдъхновена домакиня.
ベドナー姉妹の母親は,信仰篤い女性であり,霊感あふれる主婦です。

ハウスワイフ

naamwoord

大奥様

naamwoord

家刀自 · 専業主婦 · 御家様

voorbeelde

Градът домакин е избран на 2 октомври 2009 г. по време на 121-та сесия на МОК в Копенхаген, Дания.
2009年10月2日、デンマークの首都コペンハーゲンで開かれていた第121次IOC総会において、開催地を決める投票が行われた。

Така че ние си представяме, че ние всъщност ще станем дори потенциално домакини на продажба на хлебни изделия, за да започнем новия си проект.
だから私達がひそかに想像しているのは 実はバザーを主催するだけで 必要な資金が集まっちゃうわけです。

▪ Прочети и обясни един или повече библейски стихове, като приспособиш представянето си към нуждите на домакина и към онова, от което се интересува.
■ 聖句を一つか二つ読んで話し合い,家の人の関心事や必要に合わせた証言をします。

Когато възрастни домакини чуят такива искрени изявления от нашите млади вестители, сигурно много от тях ще останат с благоприятно впечатление.
大人の家の人が若い伝道者のこうした誠実な言葉を聞くなら,確かに,そのうちの多くの人が好感を抱くようになるに違いありません。

Използувайки трактатите, ние ще имаме възможността да обсъдим нещо интересно с домакините, да ги подтикнем да изразят мнението си и да се замислят над надеждата за Царството.
パンフレットを用いるなら,家の人の関心を引く事柄について話し合い,家の人の考えを引き出し,王国の希望について考えさせることができるかもしれません。

(Римляни 1:11, 12, НС) Такива моменти са възнаграждаващи особено за домакините, понеже „по–блажено е да дава човек, отколкото да приема“. (Деяния 20:35)
ローマ 1:11,12)そのような機会は,とりわけもてなす側の人たちに大きな報いをもたらします。「 受けるより与えるほうが幸福」だからです。 ―使徒 20:35。

[Подай на домакина трактата „Истината“ и посочи някои от въпросите на първа страница.]
真理を知る』のパンフレットを家の人に渡し,表紙の質問に注意を引く。]

Дали домакинята щяла да напише това, ако вестителите били показали дори леко раздразнение?
訪問した奉仕者たちが少しでも怒りを表わしていたなら,この女性はこのような手紙を書いたでしょうか。

Подобна проява на скромност и личен интерес може да подтикне домакина да те покани да дойдеш отново.
そのように慎みある態度と相手への気遣いを示すなら,家の人はまた来てほしいと思うことでしょう。

Ако проявим способност за добра преценка, няма непременно да заключим, че домакинът не се интересува, само поради факта, че той енергично изразява друго мнение.
しかし識別力があるなら,家の人が異なった意見を強く主張するというだけの理由で,この人は関心がないと結論してしまうことはないでしょう。

Един пионер от САЩ показва на домакина двете брошури и пита с коя ще му е по–лесно.
米国のある開拓者はこの2つのブロシュアーを見せて,どちらが学びやすいかを尋ねるようにしています。

Не трябва прибързано да си правим заключения, че домакинът ще реагира винаги така, както е реагирал последния път.
先回訪問した際に戸口で家の人が示した反応ゆえに,再び否定的な反応が返ってくると決めつけることのないよう注意しなければなりません。

След разглеждането на 4 абзац покажи как един вестител може да преразкаже или да цитира стих по памет, когато домакинът е зает.
4節を考慮した後,家の人が忙しいとき,奉仕者がどのように記憶に基づいて聖句を言い換えたり,引用したりできるか実演する。

Причината никога да не го правя като гост на Airbnb е, че гостите знаят, че ще бъдат оценени от домакините и че тези оценки вероятно ще се отразят на възможността им да ползват услугата в бъдеще.
なぜ 絶対にしないのかというと ホストに評価を書かれると 分かっているからです この評価次第で 今後 同サービスを利用するのに 不都合が出るかもしれないからです

Те не работиха в този ден, независимо дали имаха професии или бяха домакини.
その日は仕事を一切しませんでした 専門の職業についていようと 家事をしていようともです

От самото начало на доклада домакинът трябва да съзнава — „това засяга мен“.
話のはじめから,家の人は,「これは私に関係がある」ということを了解しなければなりません。

Ние трябва да представим посланието по привлекателен начин, да слушаме с разбиране онова, което казва домакинът и след това да бъдем готови ‘да разискваме с него от Писанията’. — Деяния 17:2.
その後,手渡した出版物を活用して,家の人が王国の音信に対する関心をさらに高め,真理という貴重な宝をいっそう認識するよう援助することができるでしょう。

Какво можем да направим, когато домакинът не е вкъщи?
家の人が留守の場合,パンフレットをどのように用いることもできますか。

▪ Как да се справим със ситуацията, когато някой домакин настоява Свидетели на Йехова да не посещават неговия дом?
■ 家の人が,エホバの証人にはもう訪問してほしくないと言って譲らない場合,どのように事態を扱うべきですか。

5 Стреми се към целодневна служба: Младежите, които завършват средно училище, домакините и всички, които са се пенсионирали, трябва да помислят сериозно относно пионерската служба.
5 全時間奉仕を目ざす: 若い人,主婦,また定年に達した人は,開拓奉仕について考慮できるでしょう。「

Марта се опитва да прави това, което принципно се очаква от нея като домакиня.
マルタは,もてなす側に通常期待される事柄をこなそうとしていました。

Ако домакинът очевидно бърза, може би ще е подходящо да цитираме само една подходяща фраза, като го осведомим, че тя е от Библията.
あるいは,家の人が明らかに忙しそうであれば,聖書の言葉であることを知らせながら,ふさわしい一文を引用するだけにとどめることができるかもしれません。

Жените домакини, които са пионери и други пионери трябва да стават рано навреме да извършат домакинската си работа или други семейни задължения, за да могат по възможност целия предиобяд да служат на Йехова.
主婦の開拓者たちや他の人々は,午前中いっぱいをエホバへの奉仕にささげることができるよう,早く起きて家の雑用をすませてしまわなければなりません。

Проявата на състрадание и изслушването може да са ключът, който ще отключи сърцето на домакина, както показва следната случка.
思いやりをもって耳を傾けるなら,家の人の心の扉が開かれるかもしれません。 その点を示す次のような経験があります。

Покажи на домакина гърба на „Стражева кула“ от 1 декември и разгледайте заедно материала под първия въпрос и поне един от стиховете.
ものみの塔」12月1日号の裏表紙の記事を見せ,最初の質問の下の部分と,少なくとも一つの引照聖句から話し合う。